| I don't think looking after old Andrew is easy. | Не думаю, что ухаживать за стариком Эндрю - легко. |
| And people's appearances are surprisingly easy to alter. | И внешний вид человека на удивление легко изменить. |
| They say it's easy to forget your troubles when the weather's warm. | Говорят, что о неприятностях легко забыть, когда погода тёплая. |
| The guys were easy, but the girls are presenting a little bit more of a challenge. | С парнями все легко, но девочки представляют из себя немного большую проблему. |
| That made voting for Yukina very easy. | Поэтому было легко проголосовать вместо Юкины. |
| I know it wasn't always easy. | Знаю, не всегда было легко. |
| No, nothing with you is easy. | Нет, с тобой легко не приходится. |
| It was getting too easy without you. | Без тебя было слишком легко выигрывать. |
| Interviewing him won't be easy. | Его будет не так уж легко допросить. |
| Thanksgiving isn't easy for everyone. | День благодарения не каждому легко дается. |
| Your apartment was very easy to locate. | Твою квартиру было очень легко найти. |
| It is therefore not always easy to determine where the use of today's technologies should be seen as creative or innovative rather than routine. | Вот почему не всегда легко установить, когда применение современных технологий следует считать творческим или инновационным, а когда обычным. |
| New Internet applications, particularly social networking, have made the Internet more interactive and have made it easy for users to publish their own content. | Новые Интернет-приложения, в частности социальные сети, сделали Интернет более интерактивным и позволяют пользователям легко публиковать свой собственный контент. |
| Human health, which is greatly affected by climate change and natural disasters, is also highly visible and easy to measure. | Здоровье населения, на которое сильно влияют изменение климата и стихийные бедствия, также весьма очевидно и легко поддается измерению. |
| That practice can only produce unclear markings that are not durable and are easy to alter by wrongdoers, and makes tracing more difficult or even impossible. | Маркировка, получаемая в результате использования такой практики, является нечеткой и непрочной и может легко нарушаться злоумышленниками, что еще более затрудняет отслеживание или даже делает его невозможным. |
| It is not always easy to determine whether a specific change to a rule may affect acquired rights. | Не всегда легко установить, окажутся ли приобретенные права затронуты в случае внесения того или иного изменения в то или иное правило. |
| This approach would address the concerns of organizations that wished to have a system that was easy to explain and administer, while encouraging mobility. | Такой подход отвечал бы интересам организаций, которые хотели бы располагать системой, легко поддающейся объяснению и простой в применении, но при этом стимулирующей мобильность. |
| Be simple and easy to implement for all present and future TIR Contracting Parties who so wish; | быть простым и легко осуществимым всеми настоящими и будущими Договаривающимися сторонами МДП, готовыми для проведения проекта; |
| Easy, easy does it is what we... | Легко, легко то, что мы... |
| Easy to taunt, easy to trick. | Его легко задеть и легко провести. |
| Easy to grab a load, easy to sell, totally untraceable. | Легко стащить, легко продать, и не проследишь. |
| Easy to carry, easy to pawn for a good 20 grand. | Легко унести, легко заложить минимум за 20 штук. |
| It's easy not to use your mobile while driving, easy not to drive after 18 pints of lager, but you're driving along and, There's a girl, mustn't look... | Легко не пользоваться мобильным во время движения, легко не садиться за руль после 9 литров пива, но вы ведете машину и, Там девушка, не должен смотреть... |
| CCA is recognized as producing a clean, dry, odour free finish which is easy to paint. | Признается, что ХАМ обеспечивает чистое, сухое и не имеющее запаха покрытие, которое легко поддается окраске. |
| But it's not going to be easy because of pressures of all sorts of things... food shortages, oil prices going up... it's not going to be easy at all. | Но это не будет даваться легко, из-за разного рода сложностей: нехватки еды, роста цен на нефть, это будет вовсе не легкой задачей. |