| And it turned out, she... that's what she said to call him... was easy to talk to. | И с ней... так она сказала называть его... было легко разговаривать. |
| If bread was that easy to make at that level, dogs and cows would make it. | Если бы было так легко печь хлеб на таком уровне, это бы делали собаки и коровы. |
| Do you think you're easy to live with, ladies? | Вы думаете, с вами легко жить, дамы? |
| As the experience of developed countries has shown, long-term fiscal commitments, such as universal pensions and health care, can be easy to make, but difficult to fulfill. | Как показывает опыт развитых стран, долгосрочные бюджетные обязательства, например, всеобщее пенсионное и медицинское обеспечение, легко принять, но трудно выполнять. |
| Since the objects in the game just consist of a simple image and a short description file, it is very easy to create a house or add a train. | Поскольку объекты в игре состоят из простого изображения и файла с кратким описанием, то очень легко добавлять в игру дома, поезда и другие объекты. |
| Of course, given the ongoing recession, it may not be so easy for central banks to achieve any inflation at all right now. | Конечно же, учитывая продолжающийся экономический спад, центральным банкам, возможно, будет не так легко добиться какой-либо инфляции вообще в настоящее время. |
| These days more and more Trade Fair Organizations are adopting e-marketing since it is very time saving tool, easy to operate, maximum coverage. | В эти дни все больше и больше организаторов выставок и ярмарок обращаются к e-marketing, так как это значительно экономит время, легко в использовании и также охватывает максимум аудитории. |
| Minimizing the acquisition of such information will certainly lead to confusion, and it will be easy for claimants to submit fraudulent and exaggerated claims, as many of them do. | Если получение такой информации будет сведено к минимуму, это, безусловно, приведет к путанице, и подателям претензий будет легко представлять ложные и завышенные претензии, как и происходит в значительном числе случаев. |
| But more importantly, because most people consider basic social services to be essential to their well-being, it is relatively easy to encourage them to become involved in their planning and delivery. | Однако, поскольку большинство людей считают базовые социальные услуги необходимыми для их благосостояния, важнее то, что их относительно легко привлечь к планированию и предоставлению этих услуг. |
| I never knew money was so easy to get. | Не знал, что так легко можно заработать! |
| Is it that easy to leave? | Что, это так легко - уйти? |
| Tsunami detection is not easy because while a tsunami is in deep water, it has little height and a network of sensors is needed to detect it. | Само по себе обнаружение цунами не так легко, так как в тот момент, когда волна находится далеко от берега, она не имеет большой высоты, такой, которую может обнаружить сеть сенсоров и датчиков. |
| It's easy, look at me! | Это легко, Крис. Смотри. |
| They are ugly, but they are easy to throw out. | Это уродливо, но легко можно будет сорвать. |
| Luxurious Trilussa Palace Hotel is situated in the heart of the lively and characteristic Trastevere area of Rome, within easy reach of all the city's tourist attractions. | Роскошный отель Trilussa Palace расположен в самом центре оживленного и типично римского района Трастевере, и от него можно легко добраться до всех городских туристических достопримечательностей. |
| But it's just as easy to take them... and mix them into Werther's tea. | Но ведь так легко взять и и подмешать их в чай Вертеру. |
| Otherwise, it's easy to be distracted, You know... | Иначе легко увлечься, сам понимаешь... и... заказать шампанского? |
| You know, it's easy for people to just see the powers and not the person behind them. | Ты знаешь, это легко для людей видеть только силу а не человека за ней |
| I don't think it is as easy for you as you say it is. | Но не думаю, что это так же легко для вас, как вы говорите. |
| Louisa was a lobster, Agatha was a shark, which is easy to believe, and I suppose Shrimpie was a shrimp. | Луизу звали лобстером, Агату - акулой, что легко понять. А Шримпи, полагаю, был креветкой. |
| You think it was easy for your parents to do what they did? | Ты думаешь им было легко сделать то, что они сделали? |
| On the Upper East Side, stayin' alive isn't as easy as it appears. | На Верхнем Ист-Сайде остаться в живых не так легко как кажется |
| Andrea, it is not that easy to hide $10 million. | Андреа, не так легко спрятать 10 млн.$ |
| And like a forest it's easy to lose your way to get lost... to forget where you came in. | И как в лесу на этом пути легко сбиться, заблудиться забыть, как ты попал сюда. |
| I'm not sayin' you weren't easy to find | Я не говорю, что вас было легко найти |