| It's easy to get to all big and famous sights: Eiffel Tower, Champs Elysees, Musée du louvre... | Отсюда очень легко добраться до всех основных достопримечательностей, среди которых: Эйфелева башня, Елисейские поля, Музей Лувр... |
| Using rsync, it is easy to set up a system which will keep an up to date copy of a filesystem using a flexible array of network protocols, such as nfs, smb or ssh. | С помощью rsync легко построить систему сохранения файловой системы, использую гибкий набор сетевых протоколов: nfs, smb или ssh. |
| It feels identically easy in absolutely different styles, it performs very varied music - spiritual, ceremonial, classic, modern, folk, variety art. | Он одинаково легко себя чувствует в абсолютно разных стилях, исполняет очень разнообразную музыку - церковную, обрядовую, классическую, модерн, фольк, эстрадную. |
| Here you can easily believe in fairy tales, it is easy to imagine yourself adventures of the Grimm Brothers heroes and to understand that magic is possible also in our days. | Здесь можно запросто поверить в сказку, легко представить приключения героев братьев Гримм и понять, что волшебство возможно и в наши дни. |
| MioNet web access is an easy secure way to access and share your data from anywhere, anytime. | Система MioNet позволяет вам легко организовать защищенный общий и дистанционный доступ к своим файлам откуда угодно и когда угодно. |
| Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume. | Естественно, если у вас только один шифрованный том, это легко и вы можете просто ввести ключевую фразу, которую задали при настройке тома. |
| GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the Mode command in the Image menu. | В GIMP легко преобразовывать один тип изображения в другой с помощью команды Режим в меню изображения. |
| It's easy to see that ϵ (L, x) {\displaystyle {\epsilon (L, x)}} is a real number. | Легко видеть, что ϵ (L, x) {\displaystyle {\epsilon (L, x)}} является вещественным числом. |
| Consequently, frequently changing a memorized password is a strain on the human memory, and most users resort to choosing a password that is relatively easy to guess. | Следовательно, часто изменение запомненного пароля является нагрузкой на человеческую память, и большинство пользователей прибегают к выбору пароля, который относительно легко угадать. |
| However, Thomas Jakobsen and Lars Knudsen showed in the late 90's that these ciphers were easy to break by introducing a new attack called the interpolation attack. | Тем не менее, в конце 90-х годов Томас Якобсен и Ларс Кнудсен показали, что эти шифры легко взломать, введя новую атаку под названием интерполяционная атака. |
| The species Platynereis dumerilii is used in development biology to study development (embryogenesis), in particular because their embryos are largely transparent, and thus easy to follow. | Вид Platynereis dumerilii используется в биологии развития для изучения развития (эмбриогенеза), в частности потому, что их эмбрионы в довольно прозрачны и, следовательно, их легко исследовать. |
| This stylish, 4-star Superior hotel with extensive wellness facilities is located in the heart of Berlin, within easy reach of the Tiergarten park, Potsdamer Platz square, and Kurfürstendamm shopping boulevard. | Этот роскошный четырехзвездочный отель с велнес-центром расположен в самом сердце Берлина, откуда легко добраться до парка Tiergarten и знаменитого торгового бульвара Курфюрстендам и Потсдамской площади. |
| The Ramada Norwich has a good location, within easy reach of all that Norwich has to offer, including the city's great shops. | Отель Ramada Norwich расположился в хорошем месте, и от него можно легко добраться до всех достопримечательностей Норвича, включая великолепные магазины города. |
| It is easy to estimate how much material will be used as there will be no "fluid loss" through cracks and fissures in the wall. | Появляется возможность легко оценить количество материала, который будет использован, поскольку не будет никаких «утечек жидкости» через трещины и щели в кладке стены. |
| Though the play is not easy to categorise, it has been called "the only example of an interlude inspired by the fully developed genius of the Renaissance". | Хотя пьесу не так легко классифицировать, она была названа «единственным примером интерлюдии, вдохновленной всецело развитым гением Ренессанса». |
| They are known worldwide, and also widely imitated, are relatively easy to make at home, although the main element for the success of the recipe is above the cooking technique. | Они известны во всем мире, а также широко подражали, относительно легко сделать дома, хотя основным элементом для успеха рецепт выше технология приготовления. |
| Length of modules is up to 1,25 m, so they are easy to lift and simple to assemble that allows to quickly change the configuration of the fairway and continue the game. | Желающие иметь более сложные варианты могут заказать дополнительные модули. Модули длиной до 1,25 м легко поднимаются и их монтирование весьма несложное, что позволяет быстро поменять конфигурацию дорожки и продолжить игру. |
| Plenty of staff telephone numbers, single and easy to remember company contact numbers, a local computer network, high speed access to Internet resources and accessible high quality national connections - these are all elements essential for the normal running of the office. | Достаточное количество телефонных линий для всех сотрудников, единый, легко запоминающийся номер компании, локальная компьютерная сеть в офисе, скоростной доступ к ресурсам сети Интернет, доступная и качественная междугородняя связь - все это необходимые составляющие нормальной работы офиса. |
| The Basic rules of blackjack are easy to remember quite right: who has more points as the other player wins when, unless you have more than 21 points. | Основные правила Блэкджек которые легко запомнить совершенно правы: кто больше очков, а другой игрок выигрывает, когда, если у вас более 21 баллов. |
| It was also easy to extend Peano's example to continuous curves without endpoints, which filled the entire n-dimensional Euclidean space (where n is 2, 3, or any other positive integer). | Легко было также распространить пример Пеано на кривые без начальной и конечной точки, и эти кривые заполняют всё n-мерное евклидово пространство (где n равно 2, 3 или любое другое положительное целое число). |
| However, since the earliest Cinnarch release, it has had the "LibreOffice Installer for Arch Linux" which makes it easy to select and download the required LibreOffice components. | Тем не менее, с первых релизов Cinnarch, в нём присутствовал «Установщик LibreOffice для Arch Linux» (разработка русского программиста под ником Alexandre Minoshi), с помощью которого можно легко выбрать и скачать нужные компоненты LibreOffice. |
| The Beta collection is a line of high quality furniture, made using the newest binding systems allowing for the easy and precise installation by the Client. | Коллекция Beta - это линия мебели высокого качества, созданной с использованием самых современных крепежных элементов, позволяющих легко и точно произвести самостоятельный монтаж. |
| We intend to make the task easy and enjoyable to learn and for this we offer our students the most innovative research techniques that are applied by a select team of teachers. | Мы намерены сделать задачу легко и приятно учиться и для этого мы предлагаем нашим студентам самые инновационные методы исследования, применяемые сборной учителей. |
| It's fun, it's easy and you can start a new hobby that can actually pay off! | Потеха, легко и вы можете начать новое хобби которое может фактически оплатить! |
| Its position in the centre of the island makes it easy and fast to reach from all the most important locations. | Расположение отеля в центре острова позволяет легко и быстро добраться от него до всех достопримечательностей острова. |