| Second, despite the perceived potential of open access, its impact is not easy to measure and specific indicators are difficult to obtain. | Во-вторых, несмотря на очевидный потенциал открытого доступа, его отдачу трудно измерить и трудно предложить для нее конкретные показатели. |
| It's not easy to share your wife with someone else. | Трудно делить жену с кем-то, а тем более - с другом. |
| Since Leviathan took his family, stability does not come easy. | С тех пор, как Левиафан забрал его семью, стабильность достаётся с трудно. |
| It wasn't easy for me to ask April out. | Мне было трудно, но я пригласил Эйприл. |
| This isn't easy, but I want you to understand we're in the same situation here. | Я знаю, как это трудно, но я всё пытаюсь объяснить, что тут мы с вами в одном и том же положении. |
| It's not always easy to know what to do. | Иногда трудно разобраться, как лучше. |
| It isn't easy making friends in grade school when you sound like Natasha. | Трудно завести друзей в школе, когда говоришь как Наташа. |
| It's just not easy coming back in after you've been out there. | Просто трудно возвращаться, после того как ты побывал там. |
| Amy, this isn't easy to say. | Эми, это трудно выразить словами. |
| The kind that aren't easy to talk about. | Того самого, о котором трудно говорить. |
| Travelling isn't easy in a wheelchair. | Трудно путешествовать в кресле на колесах. |
| It's not easy, I know. | Я знаю, что это трудно... |
| This may not be easy to hear, but the hair. | Я знаю, тебе трудно это слышать... |
| It's never an easy thing saying goodbye to a brother firefighter. | Всегда бывает трудно прощаться с товарищем по оружию. |
| For a guy who's looking for somebody, you're not easy to find. | Для парня, который кого-то ищет, тебя самого трудно найти. |
| Being competitive means having the capacity to build a whole complex logistic value chain that is not easy to replicate by competitors. | Быть конкурентоспособным это означает иметь возможность выстраивания целостных сложных логистических цепочек создания стоимости, которые трудно воспроизвести конкурентам. |
| In assembling information it has not proved easy to draw a clear and consistent line between technical cooperation and other activities. | В процессе сбора информации было трудно четко и последовательно разделить техническое сотрудничество и другие виды деятельности. |
| It was not easy to assert environmental rights in the absence of democracy even by Ukraine's famous scientists. | Отстаивать экологические права в условиях отсутствия демократии было трудно даже для всемирно известных ученых Академии наук Украины. |
| I know it's not easy to understand... | Я знаю, это трудно понять. |
| Molly, it's not easy to face the realities of life sometimes. | Молли, бывает трудно столкнуться с реальностью. |
| Not easy living with a temperamental little primate. | Трудно жить с темпераментным маленьким приматом. |
| So, my good friend Kermit said it's not easy being green. | Мой хороший друг Кермит сказал, что быть зелёным трудно. |
| In fact, they are easy to remember. | Но, впрочем, и трудно сочинять хорошо. |
| Not easy being a good guy in that town. | Трудно быть хорошим парнем в этом городе. |
| It is not easy to determine a single method for setting priorities or for establishing standards of quality, effectiveness or efficiency. | Трудно выработать единый метод определения приоритетов или установления стандартов качества, эффективности или результативности. |