| Because it's just gotten so easy. | Потому что это получается так легко. |
| Well, that's easy to miss. | Ну, его... легко пропустить. |
| Should be easy to find, even for those droids in your archives. | Это, я думаю, легко найти даже дроидам в ваших архивах. |
| Of course, the path towards pluralism is not always an easy one. | Разумеется, не всегда легко идти по пути плюрализма. |
| Did we speak as we did simply because talk is easy and cheap? | Неужели мы говорили так лишь потому, что говорить легко и что разговоры ничего не стоят? |
| At the same time, national actors do not constitute a single entity; identifying all relevant and legitimate national partners is not always an easy task, particularly in conflict-affected States. | В то же время национальные субъекты не являются единым целым; установление всех соответствующих и законных национальных партнеров не всегда является простой задачей, особенно в сотрясаемых конфликтом государствах. |
| Look, Mrs. K, I'm a Simpson, and a Simpson never gives up until he's tried at least one easy thing. | Послушайте, Миссис Кэй, Я - Симпсон, и Симпсон никогда не сдастся пока он не попробует одной простой вещи. |
| Regarding performance appraisal systems, he noted that, owing to the diverse nature of work conducted by departments of the Secretariat, the task of standardizing performance appraisal was not an easy one. | Касательно систем служебной аттестации он отметил, что в силу многообразного характера работы, проводимой департаментами Секретариата, задача стандартизации процесса служебной аттестации является не простой. |
| The easy to use OS Backup Wizard interface can access any backup set component. | OS Backup Wizard имеет простой и удобный интерфейс, позволяющий последовательно пройти все необходимые этапы создания или восстановления копии Windows. |
| This is because they suppose MHDD should be very simple and easy, «one-button» software, and when they run it for the first time they become disappointed. | Они предполагали, что MHDD должна быть очень простой, но когда они, не прочитав документацию, запускали её в первый раз - приходило разочарование. MHDD - это очень сложная и опасная программа. |
| Another relatively easy hike is the route through the valleys of Stortinddalen, Russedalen and Fastdalen. | Еще один довольно легкий пеший маршрут пролегает через долины Стурдинддален, Рюсседален и Фастдален. |
| People think it's a very simple and easy process but it's a bit more complicated than that. | Люди думают, что это очень простой и легкий процесс... но на самом деле все немного сложнее. |
| Wouldn't want to let you off that easy. | Это слишком легкий способ избавиться от тебя. |
| 4 plugins I used this easy to use and it helps show where a short message to visitors of the blog that can subscrevers the feeds. | 4 плагинов, которые я использовал это легкий в использовании и позволяет показать, где краткое сообщение для посетителей блога, который можно subscrevers каналы. |
| Well we go out on an easy one. | Поедем на легкий вызов. |
| Look... I know this is not easy. | Послушайте... я знаю, это нелегко. |
| It hasn't been easy for him. | Это было совсем нелегко для него. |
| It's not easy to have a good marriage. | Нелегко сохранить хороший брак. |
| However, for projects with revisions that add over $700,000 to the budget, there is no easy means of tracking them with the present management information system (MIS). | Вместе с тем, если речь идет о проектах, обзор которых сопряжен с дополнительными бюджетными расходами в размере более 700000 долл. США, то выявить их с помощью нынешней системы управленческой информации (СУИ) нелегко. |
| I know it couldn't have been easy for you. | Я знаю как это нелегко. |
| Getting to her is the easy part. | Добраться до нее - как раз самое легкое. |
| As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. | До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы. |
| Nero BackItUp 4 Essentials - Powerful, versatile, automatic and easy-to-use data backup and recovery software, making protecting data fast and easy. | Nero BackItUp 4 Essentials - Мощное, универсальное, автоматическое и легкое в использовании программное обеспечение для создания резервных копий и восстановления данных, которое делает защиту данных быстрой и простой. |
| Well, running with the Yakuza isn't easy, either, is it? | Да, но ведь примкнуть к Якудза тоже не такое уж легкое решение. |
| Easy submission, searching and modifying images. | Обеспечивает легкое представление, поиск и преобразование изображений. |
| Right up easy, nice and smooth. | Подъедь вплотную, спокойно и плавно. |
| You just rest easy, all right, 'cause I'm on it. | Отдыхай спокойно, я обо всем позабочусь. |
| Easy, easy, easy, easy. | Спокойно, спокойно... спокойно... |
| You can rest easy. | Вы можете спать спокойно. |
| Easy, Cornelius, let's make sure we know what we're walking into. | Спокойно, Корнелий. Проверим, что впереди. |
| I intend to construct my normality, but it won't be easy. | Я хочу создать нормальный мир, но это трудно... |
| But I'd rather do hard with you than easy with somebody else. | Но пусть мне лучше будет трудно с тобой, чем легко с кем-то другим. |
| The Special Rapporteur is aware that these points are difficult to prove in practice and make it easy for the mercenary to elude such classification while the party victim of the aggression finds itself deprived of the right of punishment or legitimate reparation; | Специальный докладчик осознает, что наличие этих признаков трудно проверить на практике, что позволяет наемникам ускользать от дачи им такой квалификации, в то время как подвергшаяся нападению сторона лишается законных прав на применение мер наказания и получение возмещения; |
| It's not a particularly easy drug to hide. | Его трудно не заметить. |
| As already noted, it is not so easy to grasp intuitively exactly what a CoL index measures when it is defined as the ratio of the expenditures on two different baskets, one actual and the other hypothetical. | Как уже отмечалось, интуитивно трудно понять точный объект измерения индекса стоимости жизни, когда он определяется как соотношение расходов на две различные корзины, одна из которой является фактической, а вторая - гипотетической. |
| Finally, it will provide an easy and transparent access to relevant information for the public. | Наконец, он будет обеспечивать удобный и транспарентный доступ к соответствующей информации для общественности. |
| Moreover, the simplicity of the support account's current operation has provided an easy mechanism for distributing the support costs among peace-keeping operations equitably. | Кроме того, благодаря простоте нынешней схемы функционирования вспомогательного счета он представляет собой удобный механизм для справедливого распределения вспомогательных расходов между операциями по поддержанию мира. |
| It allows easy and fast access to the data and its display in graphical form even by less computer "literate" users. | Данное программное обеспечение позволяет осуществлять удобный и быстрый доступ к данным и их визуализацию в графической форме даже начинающим пользователям. |
| Widgets are a handy, easy and simple way to add some flare to your blog. | Виджеты представляют собой удобный, легкий и простой способ добавить вспышки в свой блог. |
| User-friendly graphical interface editor and ease of development makes it easy to create in the various electrical, odnolineynye scheme, to build functional, structural drawing graphic scheme, feature plans of any size and complexity. | Удобный интерфейс графического редактора и простота в освоении позволяет с лёгкостью создавать в нем различные электрические, однолинейные схемы, строить функциональные, рисовать структурные графические схемы, чертить планы любого размера и уровня сложности. |
| Very difficult to kill, but relatively easy to trap. | Их убить очень сложно, но относительно легко можно поймать в ловушку. |
| When I was messing around with Lee Anne, it was easy for me to get access. | Когда я обхаживал Ли Энн, было не сложно получить туда доступ. |
| It's hard to say, but when you're Gordon Fontaine's son, it's not exactly easy to keep a low profile. | Сложно сказать, но когда ты сын Гордона Фонтейна, не так уж легко скрывать это. |
| It's very easy to see how air has been leaking from one part to another part, which is difficult to do in a normal, standard, physical autopsy. | Хорошо видно, как воздух перетекал из одной части в другую, это очень сложно увидеть в нормальной, стандартной, физической аутопсии. |
| The position indicator are easy to adjut. | Их не сложно вствит на карданное устройство типа GURW. |
| Well, you are good at selling the easy ones. | Ну ты легко продаешь самые легкие. |
| It was easy money. | Это были легкие деньги. |
| If there were easy answers... | Если бы были легкие ответы... |
| The restaurant features dishes grilled on charcoal and a variety of snack and easy meals. | В меню ресторана представлены блюда, приготовленные на гриле, древесных углях, разнообразные закуски и легкие блюда. |
| But the global economy's new housing bubbles may not be about to burst just yet, because the forces feeding them - especially easy money and the need to hedge against inflation - are still fully operative. | Но новые пузыри в мировой экономике пока не свосем готовы лопнуть, так как те силы, которые их питают - особенно легкие деньги и необходимость хеджирования против инфляции - до сих пор полностью в рабочем состоянии. |
| Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers. | Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей-солдат. |
| United Nations information centres in developing countries require a different managerial approach from those located in developed countries, which have easy public access to the Internet and library facilities. | К вопросам управления информационными центрами Организации Объединенных Наций в развивающихся странах необходимо применять подход, отличный от подхода в отношении информационных центров, расположенных в развитых странах, где обеспечивается беспрепятственный доступ общественности к сети Интернет и библиотекам. |
| Quick and easy exchange of views/information between the members of the review team and between the review team and the secretariat | Быстрый и беспрепятственный обмен мнениями/информацией между членами группы по рассмотрению и между группой по рассмотрению и секретариатом |
| The representatives of Georgia should indicate whether lawyers were being retrained, how easy it was in practice to have access to a lawyer and whether lawyers had ready access to evidence and were genuinely able to defend their clients. | Представителям Грузии следует представить информацию о том, ведется ли переподготовка адвокатов, насколько доступны на практике услуги адвоката, имеют ли адвокаты беспрепятственный доступ к средствам доказывания и действительно ли они в состоянии обеспечить защиту своих клиентов. |
| My delegation is of the view that easy and uncontrolled access to arms and explosives has made it easy for drug traffickers and warlords to evade the law enforcement agencies. | Моя делегация придерживается мнения, что беспрепятственный и неконтролируемый доступ к оружию и взрывным устройствам помогает торговцам наркотиками и воинственно настроенным элементам уйти из поля зрения органов, следящих за исполнением законов. |
| The true danger of those weapons lies in their easy use and access by non-State actors. | Серьезная опасность этого оружия обусловлена легкостью его применения и легким доступом к нему негосударственных субъектов. |
| You get the control and precision of a manual gear change, but the easy life convenience of an automatic. | Вы можете получить контроль и точность ручного переключения передач, но с легкостью и простотой автоматической. |
| Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore. | Возмущение из-за профессора, с которым лучше не связываться - это не лучший способ для обсуждения тяжелого положения многочисленных бедных анонимных людей, которых большинство из нас с легкостью игнорируют. |
| No. I could do it easy. | Я с легкостью это делала. |
| Forward-facing eyes make tracking moving prey easy. | Посаженные вперед глаза с легкостью отслеживают любое движение добычи. |
| Everyone agrees the land is worthless, so it should be easy to negotiate a price. | Все согласны, что земля некудышняя, так что договориться о цене будет несложно. |
| Easy for a techie like you to build a smart bullet and kill him. | Несложно для технаря вроде вас разработать "умную пулю" и убить его. |
| Should be easy, right? | Должно быть несложно, да? |
| As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices." | Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб-сайте: «Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения». |
| When we landed in London, our parents called us immediately and told that that man who was easy to detect came to our house and said that he was upset by oversleeping and being late to see his sister off to the train. | Когда мы прилетели в Лондон, тут же позвонили родители и сказали, что этот человек, которого оказалось найти несложно, пришел к нам домой, и сказал о том, что был расстроен из-за того, что проспал, и опаздывал проводить сестру на поезд. |
| That decision was not an easy one to reach because of organizational and international legal problems. | Это решение далось не без труда в силу целого ряда вопросов организационного и международно-правового свойства. |
| When an organization undertakes as many activities with as much global reach as the United Nations does, it is easy to find areas to criticize. | Когда организация проводит такую большую работу в столь глобальных масштабах, как Организация Объединенных Наций, можно без труда найти, что покритиковать. |
| Accordingly, it is easy to see that the obligations recalled in the first paragraph of article 14 are in no way "specific" and, for that reason, the title of article 14 is inappropriate. | В этой связи можно без труда заметить, что обязательства, предусмотренные в первом пункте статьи 14, никоим образом не являются "конкретными", и в силу этого название статьи 14 является неуместным. |
| Abba Montparnasse is so ideally located that visiting the beautiful city of Paris is easy. | Отель АЬЬа Montparnasse занимает идеальное месторасположение, позволяющее гостям без труда поближе познакомиться с прекрасным Парижем. |
| Several delegations said that the authorities responsible for road traffic were not the same as those competent for ADR, and that it was not always easy to collect comprehensive nationwide information. | Ряд делегаций указали, что органы, отвечающие за дорожное движение, и органы, компетентные в вопросах ДОПОГ, - это не одни и те же органы и что не всегда можно без труда получить всю информацию на национальном уровне. |
| Surely doing the update the configuration file asus menu (the one with all the tabs, called in the jargon Easy Mode) is is corrupt. | Конечно, делать обновление файла конфигурации ASUS меню (одна со всеми вкладками, называемой на жаргоне Easy Mode) является поврежден. |
| It was recorded primarily at Sunset Sound in Hollywood, California, from July-August 2013, with additional recording at Key Club in Benton Harbor, Michigan, and Nashville's Easy Eye Sound in early 2014. | Его большая часть была записана на Sunset Sound в Голливуде, с Июля-Августа 2013, дополнительно записывался в Key Club в Бентон Харборе, штат Мичиган, и в Nashville's Easy Eye Sound в начале 2014. |
| In the US, it debuted at number 7, making Ashes & Fire his second top 10 album since Easy Tiger. | В США он дебютировал на Nº 7, став для Адамса его вторым альбомом в десятке лучших top-10 после Easy Tiger. |
| The young Burton was fascinated, and a neighbor, hearing of his interest, gave him a book, Magic Made Easy, which her own (then-grown) children had used. | Он просто был очарован трюками, и сосед, узнав о его интересе к фокусам, подарил ему книгу Magic Made Easy. |
| Severance also dispatched Private First Class Rene A. Gagnon, the battalion runner (messenger) for Easy Company, to the command post for fresh SCR-300 walkie-talkie batteries to take to the top. | Кроме того, капитан Северанс отправил рядового первого класса Рене Ганьона, связного батальона, ответственного за роту Easy, на командный пункт за свежими батареями для рации SCR-300. |