| The cinereous tinamou is specially known to be easy to hear, but very difficult to see. | Серый скрытохвост особенно известен тем, что его легко услышать, но очень трудно заметить. |
| Physical measures of natural assets (tonnes of mineral ore, hectares of timber and the like) are relatively easy to produce in most countries, but they present a problem of non-commensurability. | Физические показатели природных ресурсов (тонны минеральной руды, гектары леса и т.п.) сравнительно в большинстве стран легко подсчитать, однако они демонстрируют проблему несопоставимости. |
| It was not always easy, as there was no blueprint or manual on how to govern a country. | Это не всегда было легко, поскольку у нас не было плана или инструкции по управлению страной. |
| After the experiences of last year, the temptation may be great to settle for a programme of work which only includes issues which are regarded as easy to reach agreement upon. | С учетом прошлогоднего опыта может появиться немалый соблазн составить программу работы, включающую только те вопросы, по которым, как считается, можно легко достичь согласия. |
| We have told the American authorities: you need to avoid publicizing those methods - we used that argument -, they are so easy to use, it's dangerous for you. | Мы говорили американским властям: надо избежать того, чтобы эти методы распространились -именно к этому аргументу мы прибегли, - их легко использовать, это угроза для вас. |
| FileAlyzer has a fast and easy hex viewer with search capability. | У FileAlyzer-а есть быстрый и простой просмотрщик с возможностью поиска. |
| The work within this Group has never been easy, given the importance and complexity of the issues involved. | Работа в этой Группе никогда не бывает простой с учетом важности и сложности рассматриваемых в ней вопросов. |
| They needed to take advantage of local human resources and languages in order to convey the Organization's message in a format that was easy to understand. | Им необходимо использовать местные людские ресурсы и языки для информирования о взглядах Организации в простой для понимания форме. |
| A shuttle would be too easy a target. | Шаттл будет слишком простой целью. |
| The Billboard review was positive and went to say that: "Martin largely shuns easy romanticism for more assertive messages that celebrate liberation and diversity, themes that can be associated with his coming out last year". | Обзор Billboard был также позитивным: «Мартин во многом уходит от простой романтичности к более позитивным посланиям, которые прославляют свободу и разнообразие, темам, которые затрагивают его прошлогодний камин-аут». |
| It was a nice easy out. | Это был для тебя самый легкий выход. |
| The usage of rss feed fixer is pretty much easy. | Плагин Использование набора RSS Feed довольно многое легкий. |
| Well, that would be the easy answer. | Ну, это был бы слишком легкий ответ. |
| Zac, you're not easy. | Зак, это не легкий путь. |
| During implementation, the Air Quality Monitoring SystemOLM, the nature conservation information system and the regional climate change database for the Carpathian Basin will be made easy to access for users. | В ходе ее осуществления будет обеспечен легкий доступ пользователей к Системе мониторинга качества воздуха, информационной системе по сохранению природы и региональной базе данных об изменении климата для Карпатского бассейна. |
| It can't be easy seeing you with someone new. | Это нелегко, представить тебя с кем-то другим. |
| Those polls can't be easy reading. | Должно быть, нелегко видеть такие данные опросов. |
| As we know, it was not easy to secure the agreement of the Burundian parties, because the proposed mechanism differs from what was envisaged and agreed at the outset, in Arusha. | Как известно, было нелегко заручиться согласием бурундийских сторон, ибо предлагаемый механизм отличается от того механизма, который был изначально предусмотрен и согласован в Аруше. |
| It's not easy for a kid to sit through a 45-minute sermon. | Ребенку нелегко высидеть 45 минут проповеди. |
| Clark, listen, you told me your secret because I'm your friend and at times, that's not an easy thing to be. | Кларк, послушай, ты поведал мне свой секрет, потому что я твой друг временами им быть нелегко. |
| Well, you know it's not a quick read, it isn't easy read. | Ну, знаешь, это довольно большая книга, вовсе не легкое чтиво. |
| Easy operation of the trucks makes them highly economical. | Легкое управление техникой делает ее высоко экономичной. |
| How it'd be an easy hit, | Что это будет легкое дело, |
| BUENOS AIRES - Bolstered by Argentina's economic stability and widespread sympathy for her widowhood, President Cristina Kirchner's easy re-election has confirmed that she can, indeed, govern a complex, contentious, and at times self-destructive society without her husband, Néstor. | БУЭНОС-АЙРЕС. Поддерживаемое экономической стабильностью и повсеместной симпатией к ее вдовству, легкое переизбрание президента Кристины Киршнер подтвердило, что она может управлять сложным, спорным и временами уничтожающим себя обществом без своего мужа Нестора. |
| I mean... Seems pretty easy. | Ну вроде это легкое задание. |
| Those coyotes of Mendez don't make life any too easy for us here. | Эти шакалы Мендеза не дают нам жить спокойно. |
| At least, she's got it easy. | Хорошо, что хоть кому-то спокойно. |
| Can we rest easy in our beds, knowing you've purged the district of violence? | Можем ли мы спать спокойно, зная, что вы избавили нас от преступников? |
| Go slow and easy, man. | Так, работаем спокойно. |
| Easy, Hannah Montana. | Спокойно, Ханна Монтана. |
| For a guy who's looking for somebody, you're not easy to find. | Для парня, который кого-то ищет, тебя самого трудно найти. |
| It won't be easy, but I'll do it. | Будет трудно, но я смогу. |
| Clearly, it is not easy to qualify some acts and place them in a single classification. | Нет сомнений в том, что некоторые акты квалифицируются туманно и их трудно отнести к какому-то одному классу. |
| Wasn't easy: I had to look her in the eye and say I liked men. | Это было трудно, потому что в первый раз, но я признался, что люблю мужчин. |
| It is therefore fair to say that it is not easy or tolerable to continue living in a no-peace-no-war situation. | Поэтому справедливо сказать, что трудно и недопустимо продолжать жить в ситуации, когда нет ни войны, ни мира. |
| The recently completed Driver's Handbook has now been placed in each vehicle for easy reference on maintenance tips, safe driving practices and actions to take in the event of an accident as well as vehicle usage policies. | В каждом автотранспортном средстве теперь есть Руководство для водителей - удобный справочник, в котором содержатся советы по техническому обслуживанию автотранспортных средств, правила безопасного вождения и инструкции на случай аварии, а также правила использования транспортных средств. |
| The Jonio Camping does have a easy coach entrance. | Кемпинг имеет удобный въезд для автобусов. |
| It allows easy and fast access to the data and its display in graphical form even by less computer "literate" users. | Данное программное обеспечение позволяет осуществлять удобный и быстрый доступ к данным и их визуализацию в графической форме даже начинающим пользователям. |
| It has convenient interface, a good set of tools, and is fast and very easy to use. | Имеет удобный интерфейс, проста в использовании, обладает большим набором инструментов. |
| Welcome to WebMoney Keeper Mini - an easy and convenient way to register with WebMoney, designed especially for beginners. | Добро пожаловать в WebMoney Keeper Mini - простой и удобный способ регистрации и работы в системе WebMoney, разработанный специально для новых пользователей. |
| He says it's easy because he knows you so well. | Он говорит, это было не сложно, ведь он хорошо тебя знает. |
| Diagnosis is less easy in the early stages, when the three features are not yet obvious. | Довольно сложно поставить диагноз на ранней стадии, когда эти три признака не так очевидны. |
| It's not easy to investigate Americans if it was instigated overseas. | Сложно вести дело американца если его открыли заграницей |
| If change was so easy, why was it so hard for Big? | Если все так просто, то почему сложно для Мужчины Моей Мечты? |
| It's easy to give you a ride. | нам не сложно вас подвезти. |
| Do you mean, was it an easy birth? | В смысле, легкие ли были роды? |
| we're traveling around the world, making easy money having fun, with no parents to tell us what to do. | В смысле посмотри на нас Мы путешествуем по миру, делаем легкие деньги, веселимся И без родителей, которые говорят нам что делать |
| In a world which is more and more competitive, where everyone wishes to make easy and quick money, the ATP has been used more and more as a simple tool to make money not taking into account the two other important areas of influence. | В мире, где конкуренция с каждым днем обостряется, где каждый стремится получить легкие и быстрые деньги, СПС во все большей степени используются в качестве явного инструмента для извлечения прибыли без учета двух других важных сфер воздействия. |
| "Easy missions, well earned", Porthos. | "Легкие дела, хорошо заканчивающиеся", Портос. |
| This is easy money, David. | Это легкие деньги, Дэвид. |
| Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers. | Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей-солдат. |
| UNHCR recommended ensuring easy and effective access to birth registration of all children born. | УВКБ рекомендовало обеспечить беспрепятственный и эффективный доступ к регистрации всех родившихся в стране детей. |
| District based health services are emphasized for easy accessibility and affordability to all people, women and men, children and the youth. | Особое внимание уделяется предоставлению медицинских услуг на районном уровне, что должно обеспечить беспрепятственный доступ к таким услугам и доступность их по цене для всего населения, женщин и мужчин, детей и молодежи. |
| Complementing the Population Division website in providing easy and timely access to population information is the Population Information Network. | Беспрепятственный и своевременный доступ к демографической информации, помимо той, которая помещается на веб-сайте Отдела народонаселения, обеспечивает также система информации по вопросам народонаселения. |
| Finally, the report noted the accelerated growth in Internet activities of organizations attempting to respond to the mandate of the Economic and Social Council to provide easy, economical, uncomplicated and unhindered access to information. | Наконец, в докладе отмечалось все более активное использование сети "Интернет" организациями, которые в соответствии с мандатом Экономического и Социального Совета стремятся обеспечить простой, экономичный, незатруднительный и беспрепятственный доступ к информации. |
| It would be easy for someone to take advantage of her. | Кто-то с легкостью мог ей воспользоваться. |
| The Curzon Plaza Mayfair has a great location, within easy reach of all that London has to offer, from shops to museums and from theatres to art galleries. | Апарт-отель Curzon Plaza Mayfair предлагает гостям превосходное месторасположение. Вы сможете с легкостью добраться до всех достопримечательностей Лондона, включая магазины, музеи, театры и художественные галереи. |
| It's easy for me to forget him. | Я его с легкостью забуду? |
| No. I could do it easy. | Я с легкостью это делала. |
| If electronic contracting is easy and quick, may it perhaps be too easy for a company to find itself bound by a contract before it is really ready to commit itself? | Если с помощью электронного способа договоры заключаются просто и быстро, то может ли случиться так, что какая-либо компания с необычайной легкостью окажется связанной условиями какого-либо договора прежде, чем она в действительности будет готова пойти на такой шаг? |
| I could have done ten years, handled it easy. | Я мог бы получить 10 лет, это было бы несложно. |
| Even now, it is easy to imagine the consequences to our daily lives if space-based technologies were to malfunction, not to mention if space were subject to military activities. | Уже сейчас несложно представить, какими последствиями для нашей повседневной жизни могло бы обернуться нарушение нормальной деятельности космических аппаратов, не говоря уже о ведении боевых действий в космосе. |
| The rest should be easy. | Остальное должно быть несложно. |
| Relax. It'll be easy. | Успокойся, это несложно. |
| This is especially true because at least in theory, it should be pretty easy to build what's called a reversal drive. | Это вдвойне верно - ведь по крайней мере в теории должно быть несложно создать так называемый реверсивный драйв, который перезапишет те изменения, что внёс первый генный драйв. |
| Convenient traffic interchange makes it possible to get to any place in the centre of the city fast and easy. | Удобная транспортная развязка позволяет быстро и без труда добраться в любую точку города. |
| Allowing for easy filtering of content for various presentations, such as by date, category, author or other attributes | позволяет без труда осуществлять фильтрацию содержания различных презентаций по дате, категории, автору или по другим критериям; |
| 32 The guidelines are written in plain language that is intended to be easy for the general public to understand; where possible, sophisticated legal terminology has been avoided. | Руководящие принципы подготовлены с использованием простых формулировок, с тем чтобы они были без труда понятны для широкой общественности и чтобы, по мере возможности, не использовалась сложная правовая терминология. |
| This source of funding is for women alone and offers substantial facilities, which may be in kind, in cash or in the form of production and other services, with easy finance terms that women can comfortably meet and cope with. | Этот источник финансирования предназначен исключительно для женщин и предлагает значительный объем средств, которые могут предоставляться в натуральной или денежной форме или в форме производственных и других услуг при простых условиях финансирования, которые женщины способны без труда выполнить. |
| Mike, nothing worth doing is easy, and nobody loves easy more than me, but it's true. | Майк, без труда не выловишь рыбку из пруда, хоть я и сам любитель рыбки на халяву. |
| Dear User, we are pleased to introduce our software package SecretsLine Easy VPN. | Уважаемый пользователь, мы рады представить вашему вниманию программу SecretsLine Easy VPN. |
| Surely doing the update the configuration file asus menu (the one with all the tabs, called in the jargon Easy Mode) is is corrupt. | Конечно, делать обновление файла конфигурации ASUS меню (одна со всеми вкладками, называемой на жаргоне Easy Mode) является поврежден. |
| In mid February 2012, the music video for "Easy" gained 1,000,000 views on YouTube. | В феврале количество просмотров музыки Easy на сайте YouTube достигло 1000000 просмотров. |
| Extended version of CAMback easy for transfer of the programs via to the point of 16 serial interfaces/ Ethernet/ WLAN/ TCP/IP. | Расширенная версия САМЬаск easy для передачи программ через вплоть до 16 последовательных интерфейсов/ Ethernet/ WLAN/ TCP/IP. |
| "Operation Speak Easy". | Продюсировала фильм «Speak Easy». |