| Although this is not always easy, evidence has shown that success in modern government depends largely on widening the basis of citizen participation and galvanizing consensus and support for broadly shared objectives. | Хотя сделать это не всегда легко, опыт показывает, что успешное функционирование современного правительства в основном зависит от расширения базы участия граждан и мобилизации консенсуса и поддержки в достижении целей, разработанных при широком участии. |
| We also all know that it is not always easy to recruit contributors, and that it often takes courage on the part of political leaders to join military operations established or authorized by the Council. | Мы все также знаем, что не всегда легко заручиться поддержкой стран, предоставляющих войска, и зачастую политическим руководителям требуется определенное мужество для того, чтобы принять участие в военных операциях, учрежденных или санкционированных Советом. |
| It was all too easy to pledge to uphold the commitments made at the special session of the General Assembly on children; it was another matter to translate words into action. | Легко обещать выполнить взятые на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей обязательства, но не так просто их реализовать на деле. |
| According to the Department of Enterprise, Trade and Employment work permits are issued initially for a period of 12 months and in the economic climate of recent years it has been easy to renew these. | Согласно данным Министерства по вопросам предпринимательства, торговли и занятости, разрешения на работу первоначально выдаются сроком на 12 месяцев и в экономической конъюнктуре, наблюдающейся в последние годы, срок их действия легко продлить. |
| After the experiences of last year, the temptation may be great to settle for a programme of work which only includes issues which are regarded as easy to reach agreement upon. | С учетом прошлогоднего опыта может появиться немалый соблазн составить программу работы, включающую только те вопросы, по которым, как считается, можно легко достичь согласия. |
| Life without you hasn't been easy. | Жизнь без тебя тоже простой не была. |
| Verification of a nuclear explosion is a relatively easy task but at the same time no single verification means is perfect to detect all those explosions. | Проверка факта проведения ядерного взрыва является относительно простой задачей, но в то же время не существует ни одного настолько совершенного средства проверки, которое обеспечивало бы обнаружение всех таких взрывов. |
| The design minimises the number of components and allows for easy replacement to reduce maintenance costs. | Проект конструкции был минимализирован в смысле колическтва составных частей и дает возможность простой замены с целью уменьшения расходов содержания. |
| Russian, 125cc, and it's basically the AK47 of bikes - rugged, simple, easy to repair. | Русский, 125 кубиков и это АК47 среди мотоциклов - грубый, простой и ремонтопригодный. |
| The DMZ host provides none of the security advantages that a subnet provides and is often used as an easy method of forwarding all ports to another firewall/ NAT device. | ДМЗ-хост не предоставляет в плане безопасности ни одного из преимуществ, которые даёт использование подсетей, и часто используется как простой метод трансляции всех портов на другой межсетевой экран или устройство. |
| Kind climate, spectacular scenery and easy accessibility from the mainland make Madeira the ideal destination for holiday groups and family reunions. | Мягкий климат, захватывающие виды и легкий доступ с материка делают Мадейру идеальным пунктом для группового и семейного отдыха. |
| A number seven, over easy, and a grapefruit juice. | Номер семь, более легкий, и грейпфрутовый сок. |
| There is a clear lesson to be learned from the US, where easy credit created complacency on the part of authorities, opportunity for charlatans, and tragedy for those who lost or will lose their homes. | Этот урок необходимо усвоить у США, в которых легкий доступ к кредитам привел к самоуверенности властей, возможностям для действий шарлатанов и трагедии для тех, кто потерял или потеряет свои дома. |
| You got an easy day of it. | У тебя сегодня легкий день. |
| In the heart of Bloomsbury, this elegant, contemporary 4-star hotel overlooks private gardens. Shops, West End theatres and 2 Tube stations are within easy reach. | Элегантный и современный отель Beauchamp расположен в центре Блумсбери и предлагает гостям внимательное обслуживание и легкий доступ к финансовым, торговым и развлекательным районам Вест-Энда. |
| But we know it won't be easy. | Но мы знали, что это будет нелегко. |
| This consensus was not easy to achieve, and my delegation worked actively to contribute to it. | Было нелегко достичь такого консенсуса, и моя делегация прилагала активные усилия для того, чтобы внести свой вклад в эту работу. |
| And I know it won't be easy, but when I look at this kid, I don't see all the problems. | Знаю, что будет нелегко но когда я смотрю на этого ребёнка, я вижу не проблемы. |
| It wasn't easy to procure. | Его было нелегко достать. |
| Isaac R. Porche, a researcher at the RAND corporation, claims it would not be easy to exclude US audiences when dealing with internet communications. | Исаак Порш, исследователь корпорации RAND, заявил, что в случае интернет-коммуникаций нелегко будет исключить американцев из получателей пропаганды. |
| But hunting and catching prey isn't easy. | Но охота - не легкое занятие. |
| We got to have something we can transport - something easy. | Нам нужно что-то, что мы сможем легко перевести - что-нибудь легкое. |
| While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities, 99 percent of these people are hired by the private sector, | Самое легкое, обвинить муниципальные и государственные власти, но 99 процентов из этих людей нанимаются работать в частный сектор. |
| Easy for even the novice user, CloneDVD's intuitive Filmstrip assistant guides you through all the available configuration settings, allowing you to choose which chapters to include and offering the option to trim individual chapters. | Легкое в использовании программное обеспечение, даже для новичка. CloneDVD обладает интуитивно понятным интерфейсом и мастером настроек, который проведет по всему этапу конфигурирования и создания меню диска с индивидуальными настройками просмотра. |
| I mean... Seems pretty easy. | Ну вроде это легкое задание. |
| All right, nice and easy. | Вот так, тихо и спокойно. |
| I mean, I sleep easy now, knowing that I've got a private platoon of guerrilla warriors at the ready. | В смысле, теперь я сплю спокойно, зная, что у меня под рукой частный взвод спецназовцев в боевой готовности. |
| Easy gringo, I know what I'm doing. Attention! | Спокойно, гринго, я знаю, что делать. |
| Easy, it's not such a big deal... | Спокойно, ничего страшного в этом нет. |
| Easy, steady, steady. | Тихо, тихо! Спокойно! |
| It's pretty easy. | Не волнуйся, это не трудно. |
| You're easy to please! | Как с тобой трудно! |
| I come to offer my heart It won't be easy | Я отдам свое сердце Будет трудно |
| Given the costs involved, it was not easy for developing countries to justify their attendance if the session was only for two or three days. | Из-за соответствующих расходов развивающимся странам трудно оправдать свое участие в сессии, которая продолжается лишь два или три дня. |
| It's not easy to see, but if you put that hand under a U.V. light, you would clearly see a small but stylized picture of a pink cat stamped on that hand. | Трудно разглядеть, но под ултрафиолетом вы бы отчётливо увидели маленькую стилизованную розовую кошку, отпечатанную на её руке. |
| Easy to use Download Actions: a new Applications preferences pane provides a better UI for configuring handlers for various file types and protocol schemes. | Удобный выбор действий при загрузке: новая панель настроек «Приложения» предоставляет улучшенный интерфейс для настройки обработки различных типов файлов и протоколов. |
| Website offers easy to use catalogue and all information about Ferrus, service centre and company news. | Создан удобный каталог, который наверняка оценят все, кто ищет решения в сфере тракторной техники. |
| It has convenient interface, a good set of tools, and is fast and very easy to use. | Имеет удобный интерфейс, проста в использовании, обладает большим набором инструментов. |
| But all of these sites are joined with our special technology: a convenient and easy design, combined with high specification. | Но все эти сайты объединяет одно - это наша технология: удобный дизайн и легкость, в сочетании с большими техническими возможностями. |
| airBalticMobi mobile application is an easy and convenient way to get to know airBaltic. | Мобильное приложение airBalticMobi - это простой и удобный способ получать информацию об airBaltic. |
| Listen, you can make things easy for yourself or hard. | Слушайте, все можно сделать сложно или легко. |
| And was the Blair Witch easy to deal with, Or did she haggle over the closing costs? | Сложно было договориться с Ведьмой из Блэр, или она торговалась из-за дополнительных расходов? |
| Colombia is a country with a complex reality, not always easy to understand, where every Colombian family has suffered in one way or another from the repercussions of violence. | Колумбия - очень сложная страна, и реалии ее порой сложно понять, почти каждая колумбийская семья так или иначе пострадала от насилия. |
| Not so easy without a co-pilot! | Сложно управиться без второго пилота! |
| See how easy that is? | Видите, не так и сложно. |
| It's easy money for a bit of driving. | Это легкие деньги, за вождение. |
| It is no longer the work of some unemployed youths looking for a livelihood and easy money. | Оно больше не является делом группы безработных молодых людей, стремящихся получить средства к существованию и легкие деньги. |
| TCBMs can and should be considered as being easy first steps to strengthening space security, and laying the foundation for stronger legally binding agreements. | МТД могут и должны рассматриваться как первые легкие шаги по укреплению космической безопасности, а также как закладывающие основы для более основательных юридически обязывающих соглашений. |
| Experiences have shown that relatively easy policy wins in tackling poverty are being exhausted - those focused on ensuring sound macroeconomic management and improving the allocation of resources for investment. | Опыт работы показал, что сравнительно легкие победы политики по борьбе с бедностью исчерпали себя, например те, которые были направлены на обеспечение разумного макроэкономического управления и улучшение выделения ресурсов для инвестиций. |
| However, since there are a few easy problems... | Но поскольку парочка вопросов очень легкие... |
| The relatively small size of the Isle of Man community means that information is widely available and easy to obtain. | Относительно небольшие размеры острова Мэн позволяют обеспечить широкое распространение такой информации и беспрепятственный к ней доступ. |
| UNHCR recommended ensuring easy and effective access to birth registration of all children born. | УВКБ рекомендовало обеспечить беспрепятственный и эффективный доступ к регистрации всех родившихся в стране детей. |
| District based health services are emphasized for easy accessibility and affordability to all people, women and men, children and the youth. | Особое внимание уделяется предоставлению медицинских услуг на районном уровне, что должно обеспечить беспрепятственный доступ к таким услугам и доступность их по цене для всего населения, женщин и мужчин, детей и молодежи. |
| United Nations information centres in developing countries require a different managerial approach from those located in developed countries, which have easy public access to the Internet and library facilities. | К вопросам управления информационными центрами Организации Объединенных Наций в развивающихся странах необходимо применять подход, отличный от подхода в отношении информационных центров, расположенных в развитых странах, где обеспечивается беспрепятственный доступ общественности к сети Интернет и библиотекам. |
| Pakistan was committed to providing easy, efficient and expeditious transit access to its landlocked neighbours in order to help them expand their international trade. | Пакистан готов предоставлять беспрепятственный, эффективный и быстрый транзитный доступ соседним странам, не имеющим выхода к морю, для того чтобы помочь им расширить свою международную торговлю. |
| It was so easy for you to leave. | Ты сделал это с такой легкостью. |
| The Curzon Plaza Mayfair has a great location, within easy reach of all that London has to offer, from shops to museums and from theatres to art galleries. | Апарт-отель Curzon Plaza Mayfair предлагает гостям превосходное месторасположение. Вы сможете с легкостью добраться до всех достопримечательностей Лондона, включая магазины, музеи, театры и художественные галереи. |
| It's easy for me to forget him. | Я его с легкостью забуду? |
| The right's lack of clear alternative policies made it easy for voters to turn back to the Chancellor when he decided not to talk about the economy. | У правых отсутствовала четкая альтернативная экономическая политика, и поэтому избиратели с легкостью обратили свои взгляды в сторону канцлера, как только он решил не говорить об экономике. |
| While no area was overfunded, some, such as Elimination of Child Labour, were more easily funded, but Social Protection and Social Dialogue were less easy to fund. | Хотя ни одна область не получает чрезмерного финансирования, некоторые из них, в частности программа "Ликвидация детского труда", находят источники финансирования с большей легкостью, тогда как найти средства для финансирования программы "Социальная защита и социальный диалог" труднее. |
| A sultry night, perfumed brandy... it should be easy. | Знойная ночь, ароматный бренди... это совсем несложно. |
| It has been relatively easy to find the UCI for the larger companies. | Найти ККИ крупных компаний довольно несложно. |
| It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre-established decision-making rules. | Несложно представить ситуации, в которых гибкость может быть увеличена за счет сокращения индивидуальных прав и отхода от ранее установленных правил принятия решений. |
| But when I talked to Ken, I realized it would be easy to turn this into an actual production company. | Но поговорив с Кеном, я поняла, что будет несложно превратить это в настоящую продюсерскую компанию. |
| As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices." | Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб-сайте: «Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения». |
| Unfortunately, this was not easy. | К сожалению, это далось не без труда. |
| Convenient traffic interchange makes it possible to get to any place in the centre of the city fast and easy. | Удобная транспортная развязка позволяет быстро и без труда добраться в любую точку города. |
| Information is available in the form of data files and charts allowing easy interpretation and comparisons between countries and sections of lines. | Эта информация имеется в виде файлов данных и диаграмм, позволяющих без труда осуществлять толкования и проводить сопоставления между странами и отдельными участками линий. |
| With nearby République Metro station connected to lines 3, 5, 8, 9 and 11 of the underground network, you should find it easy to get across the city. | Сев на поезда З, 5, 8, 9 и 11 линий метрополитена на ближайшей станции République, Вы сможете без труда передвигаться по городу. |
| They should further outline the best practice for designing numbering systems (neutral in respect to attribute information, unique and stable over time, easy to remember, easy to print on maps, etc.). | В них также должна указываться оптимальная практика разработки систем цифровых обозначений (нейтральных с точки зрения атрибутной информации, единообразных и долговременных, легко запоминающихся, без труда наносимых на карты и т.д.). |
| Apex Predator - Easy Meat is the fifteenth studio album by British grindcore band Napalm Death, released on 23 January 2015 through Century Media. | Арёх Predator - Easy Meat - пятнадцатый студийный альбом британской грайндкор-группы Napalm Death, выпущен 26 января 2015 года на лейбле Century Media. |
| Subsequently, Del Rey traveled to Nashville, Tennessee to re-record "West Coast" and tracks from its parent album with Auerbach in a 3-week session at his studio, Easy Eye Sound. | Позднее, Дель Рей отправилась в Нашвилл, штат Теннеси, чтобы перезаписать «West Coast» и остальные треки с альбома исполнительницы, с Ауэрбахом за трёхнедельные сессии в его студии, Easy Eye Sound. |
| The young Burton was fascinated, and a neighbor, hearing of his interest, gave him a book, Magic Made Easy, which her own (then-grown) children had used. | Он просто был очарован трюками, и сосед, узнав о его интересе к фокусам, подарил ему книгу Magic Made Easy. |
| Scanner Access Now Easy (SANE) is an application programming interface (API) that provides standardized access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner, handheld scanner, video- and still-cameras, frame grabbers, etc.). | SANE (Scanner Access Now Easy) - интерфейс прикладного программирования (API), который предоставляет стандартизированный доступ к устройствам сканирования растровых изображений (планшетные сканеры, ручные сканеры, видео- и фото-камеры, устройства видеозахвата и т. д.). |
| 1970: Horizons 1970: The Going's Easy 1975: The Greatest Show on Earth (compilation of first two albums) Allmusic album Greatest Show on Earth at AllMusic. | Студийные альбомы 1970 - Horizons 1970 - Going's Easy Сборники 1975 - The Greatest Show on Earth Дизайном обложек альбомов The Greatest Show on Earth занималась знаменитая студия Hipgnosis. |