| But I know how easy it can be to lose your way in a team... | Но я знаю, как легко могут возникнуть противоречия в группе, которая... |
| See how easy it is to drive people into despair. | Видишь, как легко довести людей до отчаяния. |
| Although it was not always easy to characterize, that hostility was nonetheless strongly resented by the people it targeted. | Хотя не всегда легко установить это враждебное отношение, оно тем не менее весьма сильно ощущается лицами, являющимися мишенью такой вражды. |
| In the heated environment of the Middle East conflict, with trust between the parties virtually non-existent, it is easy to argue that any steps on the path to peace carry with them potential hazards. | В накаленной атмосфере ближневосточного конфликта, где практически отсутствует доверие между сторонами, легко утверждать о том, что любым шагам на пути к миру сопутствуют потенциальные угрозы. |
| It might not be very easy for many people to understand how difficult it is to keep this balance, to keep institutions working in a democratic environment. | Возможно, многим не так легко понять, как тяжело сохранять это равновесие и поддерживать демократические условия, необходимые для функционирования государственных институтов. |
| We may start with an easy issue and build up confidence before moving on to more complex ones. | Мы можем начинать с простой проблемы и, создав атмосферу доверия, переходить к более сложным. |
| Like many open-source games, the replay value of Tux Racer is extended by easy modification of the game. | Как и во многих других играх с открытыми исходниками, в игру не надоест играть, так как Tux Racer расширяется простой модификацией игры. |
| To keep Macedonia out of conflicts during the last decade has not been an easy achievement in an often unfriendly environment and in extremely difficult economic circumstances. | Не допустить вовлечение Македонии в конфликты последнего десятилетия было не простой задачей, учитывая зачастую неблагоприятную обстановку и крайне тяжелое экономическое положение. |
| How about an easy one? | Ответьте нам на такой простой вопрос. |
| When we say that EUROHEAT devices are easy we mean that they operate on a simple basis, have clear applications, easy but modern construction, simple series of types, fast and aesthetic assembly, uniform procedures relating to Client-EUROHEAT relations. | В нашем оборудовании формулировка 'простота', прежде всего значит: простой и понятный принцип действия. Простота использования, современная конструкция аппаратов, быстрый, удобный и эстетичный монтаж. |
| If you buy an apartment the process is very easy. | Если покупаете квартиру, то процесс очень легкий. |
| This is not an easy issue for any of us on the Council. | Это не легкий вопрос для всех нас здесь в Совете. |
| It was certainly not an easy step for the Government to take. | Безусловно, это был не легкий шаг для правительства. |
| The easy availability of small arms contributes to political instability, as recent events in the South Pacific, a region of key importance to Australia, testify. | Легкий доступ к стрелковому оружию способствует политической нестабильности, о чем свидетельствуют недавние события в Южно-Тихоокеанском регионе, имеющем важнейшее значение для Австралии. |
| Beyond the desire to identify as belonging to a higher class, customers tend to buy luxury tile, very durable and easy to maintain, and extremely fine, for the very reason the beauty and comfort. | За желание определить как принадлежащие к более высокому классу, клиенты, как правило, купить роскошный кафель, очень прочный и легкий в обслуживании и очень хорошо, по той причине, красоты и комфорта. |
| Not an easy thing to do when your wife is in harm's way. | Нелегко ждать, когда твоя жена в опасности. |
| The draft guide was intended to be an enabling instrument for national legislators, but deciding on its scope would be no easy matter. | Проект руководства призван служить документом, открывающим для местных законодателей широкие возможности, но принять решение о его охвате будет нелегко. |
| It isn't always easy to find out if they're rich or married. | Нелегко сразу узнать, сколько у него денег и женат ли он. |
| It's not easy for him, you know. | Пойми, ему ведь нелегко. |
| It is not easy for child soldiers to go back to a normal life; many have lost their parents and some risk being rejected by their communities. | Обеспечить возвращение детей-солдат к нормальной жизни нелегко; некоторые из них лишились своих родителей; другие рискуют быть отвергнутыми своими общинами. |
| You ever have a murder case this easy, boss? | У вас когда-нибудь было более легкое дело об убийстве чем это, босс? |
| Texts for reading and listening are intended for easy comprehension by the children, awakening their interest in material and motivating them to study the language. | тексты для чтения и прослушивания ориентированы на легкое восприятие детей, что вызывает их живой интерес к материалу и мотивирует их к изучению языка. |
| As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. | До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы. |
| Now, this is not an easy decision, but it is one that I have to make. | не легкое решение, но я должен его принять. |
| Upholstery provides quick and very easy daily-maintance and cleaning. | Превосходное конструкторское решение позволяет произвести быструю замену обшивки и очень легкое обслуживание. |
| Okay, now breathe, nice and easy. | Ну вот, а теперь дышите глубоко и спокойно. |
| With our interest rates you could let yourself to feel confident and easy because your money will work for your financial independence. | С нашими процентами Вы сможете почувствовать себя уверенно и спокойно, ведь Ваши деньги будут работать ради Вашей финансовой независимости. |
| You can rest easy now. | Вы можете жить спокойно. |
| Easy, Hannah Montana. | Спокойно, Ханна Монтана. |
| I got no gripe with you. Easy, boy. | Ты мне не нужен спокойно, мальчик |
| Travelling isn't easy in a wheelchair. | Трудно путешествовать в кресле на колесах. |
| It's not easy at his age. | Нам трудно ехать с ним в больницу. |
| Relationships: easy to get into, hard to maintain. | Отношения: легко начать, трудно поддерживать. |
| Selling all this won't be easy, either. | Продать все это будет трудно. |
| It is therefore fair to say that it is not easy or tolerable to continue living in a no-peace-no-war situation. | Поэтому справедливо сказать, что трудно и недопустимо продолжать жить в ситуации, когда нет ни войны, ни мира. |
| Fast, easy and safe way to add funds to your account. | Быстрый, удобный и безопасный способ пополнить свой счет. |
| With a view to modernizing civil proceedings, a new Code of Civil Procedure has been adopted, providing the parties with easy and rapid access to procedures for the consideration of civil affairs and drawing extensively on the use of modern technologies. | В целях модернизации гражданского судопроизводства принят новый Гражданский процессуальный кодекс, предусматривающий удобный и быстрый для сторон процесса порядок рассмотрения гражданских дел и широкое использование современных технологий. |
| The policy determines that the location of the school should ensure easy accessibility to roads, sewage lines and other basic services. Hence the walking distance to and from school- 10km. | В этом документе определяется, что расположение школы должно обеспечивать удобный доступ к дорогам, канализационным сетям и другим основным услугам, а удаление школы от учащихся, добирающихся пешком, не должно превышать 10 км. |
| Widgets are a handy, easy and simple way to add some flare to your blog. | Виджеты представляют собой удобный, легкий и простой способ добавить вспышки в свой блог. |
| Very easy to use: Our unique Filmstrip assistant will guide you step-by-step through all settings - easy for beginners. | Удобный и простой в понимании помощник проведет Вас через все шаги настроек, очень удобно для начинающих пользователей. |
| He says it's easy because he knows you so well. | Он говорит, это было не сложно, ведь он хорошо тебя знает. |
| I told Ben this wasn't going to be easy. | Я говорил Бену, что будет сложно... |
| However, inculcating the principle that deliveries in hospital were safest was not easy and would require further social and economic development. | Вместе с тем, сложно привить понимание того, что роды в больницах являются наиболее безопасными; для этого потребуется дальнейшее социально-экономическое развитие. |
| I know that's not an easy journey for you to make. | И знаю, что тебе сложно было принять такое решение. |
| Among the six factors, communication is easy for the first three (the number of statistics, the media used and the audience) and very difficult (or even impossible) for the last (literacy). | Из шести факторов легко сообщать информацию о трех первых из них (количество статистических данных, используемые СМИ, аудитория) и крайне сложно (или даже невозможно) сообщать информацию о последнем факторе (грамотность). |
| It just... it seems like such easy money. | Просто... Кажется это такие легкие деньги. |
| Favorable external conditions - the effect of China's strong growth on higher commodity prices and easy money from yield-hungry advanced-economy investors - led to a partly artificial boom. | Благоприятные внешние условия - влияние сильного роста в Китае на более высокие цены на сырьевые товары и более легкие деньги от голодных до прибыли инвесторов из передовых экономик - привели к частично искусственному ажиотажу. |
| I took this gig because I thought it would be easy money talking sense into you. | Я взялась за это, потому что решила, что это легкие деньги - вправить тебе мозги. |
| In a world which is more and more competitive, where everyone wishes to make easy and quick money, the ATP has been used more and more as a simple tool to make money not taking into account the two other important areas of influence. | В мире, где конкуренция с каждым днем обостряется, где каждый стремится получить легкие и быстрые деньги, СПС во все большей степени используются в качестве явного инструмента для извлечения прибыли без учета двух других важных сфер воздействия. |
| If there were easy answers... | Если бы были легкие ответы... |
| Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers. | Беспрепятственный доступ к ним непосредственно связан с резким ростом насилия, обострением конфликтов и феноменом детей-солдат. |
| District based health services are emphasized for easy accessibility and affordability to all people, women and men, children and the youth. | Особое внимание уделяется предоставлению медицинских услуг на районном уровне, что должно обеспечить беспрепятственный доступ к таким услугам и доступность их по цене для всего населения, женщин и мужчин, детей и молодежи. |
| Quick and easy exchange of views/information between the members of the review team and between the review team and the secretariat | Быстрый и беспрепятственный обмен мнениями/информацией между членами группы по рассмотрению и между группой по рассмотрению и секретариатом |
| The representatives of Georgia should indicate whether lawyers were being retrained, how easy it was in practice to have access to a lawyer and whether lawyers had ready access to evidence and were genuinely able to defend their clients. | Представителям Грузии следует представить информацию о том, ведется ли переподготовка адвокатов, насколько доступны на практике услуги адвоката, имеют ли адвокаты беспрепятственный доступ к средствам доказывания и действительно ли они в состоянии обеспечить защиту своих клиентов. |
| Finally, the report noted the accelerated growth in Internet activities of organizations attempting to respond to the mandate of the Economic and Social Council to provide easy, economical, uncomplicated and unhindered access to information. | Наконец, в докладе отмечалось все более активное использование сети "Интернет" организациями, которые в соответствии с мандатом Экономического и Социального Совета стремятся обеспечить простой, экономичный, незатруднительный и беспрепятственный доступ к информации. |
| How come it's so easy? | Как это у тебя получилось с такой легкостью? |
| Although modern technology makes letterheads very easy to imitate, they continue to be used as evidence of authenticity. | Несмотря на то что новые технологии позволяют с легкостью имитировать фирменный бланк, он продолжает использоваться как доказательство подлинности документа. |
| What worries me is how easy it is for you to lie to me. | Меня беспокоит то, с какой легкостью ты мне врешь, Гвен. |
| And it made them easy to fit the role of hangman, and so on and so forth. | И прививали им способность с легкостью становиться палачами, и так далее и тому подобное. |
| Easy screenshots that could be sent directly from chat. | С легкостью создавать снимки произвольных областей экрана и передавать их своему собеседнику в чат. |
| You have to spy on him, This should be easy. | Ты должна пошпионить за ним, это должно бытЬ несложно. |
| With the installation of the Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS), the number of publications should be easy to provide in the narratives. | С введением в действие Комплексной системы информации о заседаниях и документации (ИМДИС) в описательной части будет несложно приводить информацию о количестве публикаций. |
| The hotel is easy to reach by car and only 10 minutes on foot from the main sights, exposition and congress centre of Florence. | До отеля несложно доехать на машине. Он находится всего в 10 минутах ходьбы от важнейших достопримечательностей, выставочного комплекса и центра конгрессов Флоренции. |
| Here and now, it is easy to imagine the kinds of dramatic consequences for daily life that would result from violation of the norms governing space activity, let alone from hostilities in outer space. | Уже сейчас несложно представить какими драматическими последствиями для нашей повседневной жизни могло бы обернуться нарушение нормальной деятельности космических аппаратов, не говоря уже о ведении боевых действий в космосе. |
| The number is an easy one for a child to remember, calls are free and children can call at any time | При этом используется телефонный номер, который несложно запомнить ребенку, и дети могут бесплатно звонить в любое время. |
| The standard index makes it easy to compare air quality in different parts of the country. | Стандартный индекс позволяет без труда проводить сопоставление качества воздуха в различных регионах страны. |
| We are also investigating various formats for the Handbook, including the possibility of producing it in a more environmentally friendly format which would allow for the easy addition of new pages. | Мы также анализируем различные форматы Руководства, включая возможность выпуска его в более экологичном формате, позволяющем без труда добавлять новые страницы. |
| hunting out in the open was hard work. but up here, the pickings are easy. | Свободная охота была нелёгким делом, но здесь, наверху, добыча достаётся без труда. |
| This source of funding is for women alone and offers substantial facilities, which may be in kind, in cash or in the form of production and other services, with easy finance terms that women can comfortably meet and cope with. | Этот источник финансирования предназначен исключительно для женщин и предлагает значительный объем средств, которые могут предоставляться в натуральной или денежной форме или в форме производственных и других услуг при простых условиях финансирования, которые женщины способны без труда выполнить. |
| The Marienplatz square, famous Hofbräuhaus brewery hall, and Viktualienmarkt market square are within easy reach. | Отсюда Вы без труда сможете добраться до площади Мариенплац, рынка Виктуалиенмаркт и пивоварни Хофбраухаус. |
| The game begins with a choice of difficulty levels: Easy Street, Middle Road and Hard Way. | Игра начинается с выбора уровня сложности: Easy Street, Middle Road или Hard Way. |
| Easy to drink more, and cheaper for the new! | Easy пить больше, и дешевле для нового! |
| Blink-182 refer to the album name in their song "Easy Target". | Blink-182 отсылают к названию альбома в своей песне «Easy Target» из альбома Blink-182. |
| Print technology: Monochrome Laser, HP Web Jetadmin, HP LaserJet Utility, HP Embedded Web Server, HP Easy Printer Care, HP PCL 6, HP PCL 5e, HP PostScript Level 3 emulation, HP GL/2. | Технология печати: Монохромная лазерная, ПО НР ШёЬ Jetadmin, ПО LaserJet Utility, встроенный web-сервер HP, ПО Easy Printer Care, HP PCL 6, HP PCL 5e, HP PostScript Level 3 emulation, HP GL/2. |
| Her sermon was entitled "It Isn't Easy Being Green". | Его любимая песня была «Не легко быть зеленым» («It's Not Easy Being Green»). |