| It's easy to be judge and jury now when I've done so much and made my mistakes. | Легко судить меня, когда я сделал столько ошибок. |
| It would've been easy for her to find out one of us was in a jam. | Ей было дано легко разобраться в том, в чем бы мы не смогли. |
| You think that call's easy to make? | Думаешь, такие звонки легко делаются? |
| How come you're so easy to talk to? | Почему с тобой так легко говорить? |
| It's not easy to do it Nicky, you've got to be cut out for it... | Это не легко сделать, Ники, ты должен привыкнуть к этому. |
| Never connected to things or furniture, always someone else's, so luckily it was easy to leave. | Никогда не привязываясь к вещам или к мебели, всегда в чужих - на моё счастье, из них так легко уходить. |
| It was also noted that a chronological way of presenting digital recordings would be insufficient, since the most relevant information would not be so easy to find in a potentially long series of relevant statements. | Отмечалось также, что недостаточно просто расположить цифровые записи в хронологическом порядке, поскольку найти наиболее важную информацию среди потенциально большого числа выступлений по той или иной теме будет не так легко. |
| The helpline should cover the whole country, be accessible 24 hours and should have an easy to remember 3-4 digital numbers and adequate financial and technical resources as well as personnel trained to respond to children and analyse the calls for appropriate action. | Линия экстренной помощи должна охватывать всю страну, быть доступной в круглосуточном режиме и иметь легко запоминающийся номер из трех-четырех цифр, а также получать достаточные финансовые и технические ресурсы и персонал, обученный общению с детьми и способный анализировать звонки на предмет принятия необходимых мер. |
| In fact, the resolutions were easy to implement, but unfortunately Argentina could not do it alone: the other party must also show interest in accepting the mandate of the United Nations. | На самом деле, резолюции легко выполнить, но, к сожалению, Аргентина не может сделать это в одиночку: другая сторона должна также проявить заинтересованность и признать мандат Организации Объединенных Наций. |
| Too often activities focus on "hardware", such as equipment and buildings, which are easy to measure, rather than the more intangible outcomes that target the drivers of conflict. | Слишком часто деятельность концентрируется на «материальной части», такой как оборудование и здания, которые легко поддаются измерению, а не на менее осязаемых результатах, связанных с побудительными мотивами конфликтов. |
| Apart from straightforward expressions of religious intolerance and direct discrimination against religious minorities, intolerance and discrimination can also occur in more concealed or indirect forms which are not always easy to detect. | Помимо прямого выражения религиозной нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, нетерпимость и дискриминация могут также проявляться в более скрытых или косвенных формах, которые не всегда легко заметить. |
| Introducing a second order polynomial to compensate this error enables an easy handling in the gtr without the need of additional software and without a significant loss of accuracy. | Ввод квадратного многочлена для компенсации этой погрешности позволяет легко применять ГТП на практике без дополнительного программного обеспечения и без ощутимых потерь в точности. |
| Therefore, in the early years of an authority, it would be more productive to begin with advocacy, before gradually introducing enforcement that concentrates on simple cases that are easy to evaluate. | Таким образом, первые годы существования органа более целесообразно начинать с пропагандистской работы и лишь затем постепенно переходить к правоприменительной деятельности, сосредоточиваясь на простых делах, легко поддающихся оценке. |
| Easy to enter on his mind rather than the Subscriber to enter on their minds that it was easy. | Легко войти на уме, а не Абонентом вступить в их сознании, что это было легко. |
| Easy to swim out, not so easy to swim back. | Легко уплыть, но не так легко вернуться. |
| I wish I could say I was sorry but considering what he did he got off easy. | Я бы хотел сказать, что мне жаль, но за свой поступок он легко отделался. |
| In so much as I can actually breathe easy for the first time since I can remember. | Мне ещё никогда, сколько я себя помню, не было так легко дышать. |
| These mechanisms can be effective only if backed by indicators for which there are data that are reliable, comparable across time and countries and easy to collect and to interpret. | Эти механизмы могут быть эффективными только в том случае, если дополнительно будут разработаны показатели, по которым имеются достоверные, сопоставимые во времени и по странам и легко поддающиеся сбору и интерпретации данные. |
| This is not always an easy process given that biometric information may be highly classified if drawn from intelligence sources or subject to data privacy protection in various national jurisdictions. | Этого не всегда легко добиться в силу того, что биометрическая информация в источниках разведслужб бывает крайне засекреченной, а также подпадет под действие норм защиты личности в различных национальных юрисдикциях. |
| You guys fill that place, you can make 5,000 bucks, easy. | Если вы соберете этот зал, то легко заработаете 5000 баксов. |
| If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. | Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали. |
| The point of substance is that, unlike traditional photography, where changes or manipulations are easy to establish, data collected by remote sensing technologies may be manipulated with no possibility of detecting ex post facto changes. | Суть вопроса в том, что в отличие от традиционной фотографии, позволяющей легко установить изменения или манипуляции, данные, полученные с помощью технологий дистанционного зондирования, могут быть подвергнуты манипуляциям и изменениям, которые невозможно обнаружить постфактум. |
| Therefore, the extension of the definition of permanent establishment to include subsidiary corporations would be easy to avoid unless special rules were adopted to deal with payments to related entities. | Поэтому расширения определения постоянного представительства таким образом, чтобы оно включало в себя дочерние корпорации, будет легко избежать, если не будут приняты специальные правила, касающиеся выплат смежным юридическим лицам. |
| It was also suggested that such mechanisms as letters of intent could be made easy to use and flexible enough to access support from the member countries. | Было также высказано мнение, что такие механизмы, как письма о намерениях, могли бы легко и гибко использоваться для получения поддержки со стороны государств-членов. |
| The ITDBonline+ not only offers a collaboration platform for Customs authorities and national associations in the framework of the authorization procedure of TIR Carnet holders but also allows real-time and easy updating of the International TIR Data Bank (ITDB). | Приложение МБДМДПонлайн+ не только служит платформой для сотрудничества таможенных органов и национальных объединений в рамках процедуры допущения держателей книжек МДП, но позволяет также легко и в режиме реального времени обновлять сведения, содержащиеся в Международном банке данных МДП (МБДМДП). |