| The 22nd Trampoline World Championships were held in Odense, Denmark from 26 July to 28 July 2001. | 22-й чемпионат мира по прыжкам на батуте проходил в Оденсе, в Дании с 26 июля по 28 июля 2001 года. |
| According to Alan Ware, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Iceland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom retained viable conservative parties into the 1980s. | В Бельгии, Дании, Исландии, Финляндии, Франции, Греции, Люксембурге, Нидерландах, Норвегии, Швеции, Швейцарии и Великобритании жизнеспособные консервативные партии сохранялись и в 1980-х годах. |
| In September 1774 she was visited by the traveler and adventurer Nathaniel Wraxall; during this visit he collected a lot of information about her life in Denmark that later formed the basis of his memoirs. | В сентябре 1774 года её навестил путешественник и авантюрист Натаниель Роксэлл; в этот визит он собрал большое количество информации о жизни Каролины Матильды в Дании, которая позднее легла в основу его мемуаров. |
| After the war, there was much recrimination of his stance, particularly from members of the active resistance, who felt that he had hindered the cause of resistance and threatened Denmark's national honour. | После войны его позиция подверглась общественному осуждению, в частности, со стороны участников активного сопротивления, которые считали, что он создавал помехи сопротивлению и унижал национальную честь Дании. |
| Other messages were received from France, Italy, Denmark, Sweden, the United States, and from Arequipa in Peru. | Сообщения приходили также из Франции, Италии, Дании, Швеции, Соединённых Штатов и из города Арекипа в Перу. |
| Her brother Hartwig, Count of Stade, provost at Bremen Cathedral since 1143, married her to Eric of Denmark in 1143 or 1144. | Ее брат Гартвиг фон Штаде, глава Бременского собора с 1143 года, организовал её брак с королём Дании Эриком III в 1143 или 1144 году. |
| Military bands from Russia, Denmark, Germany, Italy, the UK, Canada, Australia, South Africa, New Zealand and other countries took part in the Festival shows. | В фестивале принимали участие военно-музыкальные коллективы России, Дании, Германии, Италии, Великобритании, Канады, Австралии, ЮАР, Новой Зеландии и других стран. |
| The manager was Frits Gotfredsen and he was the man who started developing the attacking style of play that made VB the most popular club in Denmark in this period. | Главным тренером был Фритц Готфредсен, и он был человеком, который привил команде стиль игры, который сделал «Вайле» самым популярным клубом в Дании в этот период. |
| Soundgarden reformed in 2010 and released their album King Animal two years later which reached the top five of the national albums charts in Denmark, New Zealand, and the United States. | В 2010 году состоялся реюнион группы Soundgarden, результатом которого стал альбом King Animal, выпущенный два года спустя и отметившийся в Top-5 национальных чартов Дании, Новой Зеландии и Соединенных Штатах. |
| Released in April 2008 in Scandinavia, the single has since reached the top 20 in Denmark and top 10 in Sweden. | Выпущенный в апреле 2008 года в Скандинавии, сингл вошёл в топ-20 В Дании и топ-10 в Швеции. |
| The airline was founded on 1 August 1946 when Det Danske Luftfartselskab A/S, AB Aerotransport, and Det Norske Luftfartselskap AS (the flag carriers of Denmark, Sweden, and Norway) formed a partnership to handle intercontinental traffic to Scandinavia. | Авиакомпания была основана 1 августа 1946 года, когда Det Danske Luftfartselskab A/S, Svensk Interkontinental Lufttrafik AB и Det Norske Luftfartselskap AS (флагманские перевозчики Дании, Швеции и Норвегии) создали партнёрства для организации международного авиасообщения в Скандинавии. |
| The short distances between stations on inter-city routes in Denmark makes acceleration more important than high top speed, and so the IC3 units are geared for a top service speed of only 180 km/h (112 mph). | Короткие расстояния между станциями междугородных маршрутов в Дании делают разгон более важной характеристикой поезда, чем скорость, поэтому IC3 разработаны так, чтобы быстро достигать скоростей вплоть до 180 км/ч (112 миль в час). |
| Uffe Ellemann-Jensen (Danish pronunciation:, informal: (born 1 November 1941) was Minister for Foreign Affairs of Denmark in the Conservative led Poul Schlüter Administration 1982-1993. | Uffe Ellemann-Jensen, род. 1 ноября 1941) - министр иностранных дел Дании в администрации консерватора Поуля Шлютера с 1982 по 1993 гг. |
| Upon returning to Denmark, Knudsen played roles for the experimental theatre OVINE 302 as well as at the Betty Nansen and Royal Danish Theatres in Copenhagen. | После возвращения в Данию Кнудсен играла в экспериментальном театре OVINE 302, а также в Театре Бетти Нансен и Королевском театре Дании в Копенгагене. |
| In 1671 he was sent as ambassador to the Danish court to persuade Denmark to join England and France in a projected attack on the Dutch. | В 1671 году Чарльз Стюарт был отправлен в качестве посла к королю Дании, чтобы убедить Данию присоединиться к Англии и Франции в готовящейся войне с Голландией. |
| In 1994, the company purchased in Denmark the first of the freezer and moved the sale from the stalls at the stalls. | В 1994 году компания закупила в Дании первые морозильные камеры и перенесла продажу с лотков на киоски. |
| Schlegel was a contributor to the Bremer Beiträge and for some time, while he was living in Denmark, edited a weekly periodical, Der Fremde. | На протяжении жизни сотрудничал в Вгёмёг Beiträge; в период его жизни в Дании редактировал еженедельник Der Fremde. |
| The company then continued expansion around the globe with operations in Czech Republic, Jordan, Singapore, New Zealand, Denmark, Portugal, Mexico, Hungary, Morocco and Sweden. | Уже в новом качестве компания продолжила расширение по всему миру предоставляя свои услуги в Чехии, Иордании, Сингапуре, Новой Зеландии, Дании, Португалии, Мексике, Венгрии, Марокко и Швеции. |
| Sri Lankan Tamil Hindus have built a number of prominent Hindu temples across North America and Europe, notably in Canada, France, Germany, Denmark, and the UK. | Индуисты, представители диаспоры ланкийских тамилов, создали ряд известных индуистских храмов по всей Северной Америке и Европе, в частности в Канаде, Франции, Германии, Дании и Великобритании. |
| Sweden is mostly visited by tourists from neighbouring countries such as Denmark, Norway and Finland; other source countries include Germany and the United Kingdom. | Швецию в основном посещают туристы из соседних стран - Дании, Норвегии и Финляндии, из других стран наибольший приток туристов дают Германия и Великобритания. |
| Dansk-svensk gårdshund (Danish-Swedish Farmdog) is a pure breed of dog that has its origin in Denmark and southern Sweden, but has become popular all over Scandinavia. | Dansk-svensk gårdshund) - порода собак, выведенная на территории восточной Дании и южной Швеции, на побережье пролива Эресунн, популярная на всей территории Скандинавии. |
| Walrus hunts are regulated by resource managers in Russia, the United States, Canada, and Denmark, and representatives of the respective hunting communities. | Охота на моржей регулируется природоохранными и ресурсораспределяющими организациями в России, США, Канаде и Дании, а также представителями охотничьих общин. |
| It is located to the east of the Danish island of Amager in Tårnby municipality and lies just to the west of the sea border between Denmark and Sweden. | Находится к востоку от датского острова Амагер в муниципалитете Торнбю, и к западу от морской границы Дании и Швеции. |
| The single peaked at No. 3 in Denmark and stayed in the Top 10 for a month. | Сингл достиг максимума в Nº 3 в Дании и остался в Топ-10 в течение месяца. |
| In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80% of the purchase financed by borrowing. | В Дании телекоммуникационная компания TDC была поглощена группой фирм прямых инвестиций в 2005 году, при этом 80% приобретения было профинансировано за счет кредита. |