| The Government of Denmark finds that the said reservations are covering central provisions of the Convention. | Правительство Дании считает, что вышеуказанные оговорки охватывают центральные положения Конвенции. |
| The Government of Denmark is currently providing financial support for core Working Group activities. | Финансовую поддержку ключевым мероприятиям Рабочей группы оказывает сейчас правительство Дании. |
| The expert from Denmark agreed with the suggested principles. | Эксперт от Дании согласился с предлагаемыми принципами. |
| Members of the Advisory Group also met informally with representatives of the Governments of Chile and Denmark. | Члены Консультативной группы провели также неофициальные встречи с представителями правительств Дании и Чили. |
| The experts from Denmark, the Netherlands and the United Kingdom suggested improving the definition of BAS. | Эксперты от Дании, Нидерландов и Соединенного Королевства предложили уточнить определение СВТ. |
| The experts from Denmark preferred to have an automatic reactivation of ESC when the vehicle would exceed a certain speed. | Эксперты от Дании высказались за автоматическое реактивирование ЭКУ в случае превышения транспортным средством определенной скорости. |
| It agreed with many of the points made by the representative of Denmark in his statement on behalf of the European Union. | Она согласна с многими положениями заявления, сделанного представителем Дании от имени Европейского союза. |
| The decision was not an easy one for Denmark. | Для Дании принять такое решение было нелегко. |
| Being part of Denmark, Greenland participates in a wide range of forums of international cooperation. | Являясь частью Дании, Гренландия участвует в самых различных форумах по международному сотрудничеству. |
| The transition programme costs will be absorbed by the grant provided for by the Government of Denmark. | Расходы по программе переходного периода будут покрываться за счет субсидии, предоставленной правительством Дании. |
| In Denmark adequate food is provided to all groups of the population in all areas of the country. | В Дании достаточное питание обеспечивается всем группам населения во всех частях страны. |
| The principal aim of current central government housing policy in Denmark is to secure good and sound dwellings for everybody. | Основная цель жилищной политики нынешнего правительства Дании заключается в обеспечении населения качественным и добротным жильем. |
| The adoption of the Bill will, inter alia, enable Denmark to ratify the Conventions mentioned above and become a member of GRECO. | Принятие закона, в частности, позволит Дании ратифицировать вышеупомянутые конвенции и стать членом ГРЕКО. |
| Ms. THOMSEN provided information on Greenland, a self-governing territory of Denmark. | Г-н ТОМСЕН представил информацию о Гренландии - самоуправляющейся территории Дании. |
| 1993-1997 Ambassador of Romania to Denmark, Copenhagen. | Посол Румынии в Дании, Копенгаген. |
| In Denmark, the Ministry of Health has started an information campaign concerning FGM. | В Дании министерство здравоохранения развернуло информационную кампанию, посвященную КЖПО. |
| The representative of Denmark will provide the Working Party with additional information regarding this work. | Представитель Дании ознакомит Рабочую группу с дополнительной информацией об этой работе. |
| Data on the transport of goods by road are collected according to Act on Statistics Denmark. | Данные о дорожной перевозке грузов подбираются согласно Закону о статистических данных Дании. |
| The prevention and management of violent conflicts have therefore become an integral part of Denmark's comprehensive engagement in developing countries. | Поэтому предотвращение и сдерживание насильственных конфликтов стало неотъемлемой частью всеобъемлющей помощи Дании развивающимся странам. |
| The Committee also welcomes Denmark's initiative in translating the Covenant into Greenlandic. | Комитет также приветствует инициативу Дании по переводу Пакта на гренландский язык. |
| During the first informal meeting the representative of Denmark presented a proposal on behalf of the Nordic countries. | В ходе первого неофициального заседания представитель Дании представила предложение от имени скандинавских стран. |
| For example, non-governmental organizations had participated in the preparation of Denmark's action plan. | Например, неправительственные организации участвовали в подготовке плана действий в Дании. |
| But it did not accept Denmark's argument as to the impossibility of restitution. | Однако он не согласился с аргументом Дании относительно невозможности реституции. |
| It was arranged by the Government of Sweden in cooperation with the Governments of Denmark, Finland, Iceland and Norway. | Оно было организовано правительством Швеции в сотрудничестве с правительствами Дании, Исландии, Норвегии и Финляндии. |
| There were many examples of Denmark's ambiguous attitude towards the issue of immigrants. | Существует много примеров неопределенного отношения Дании к проблеме иммигрантов. |