| No doubt any negotiations on space weapons will be challenging and will in all probability encounter numerous difficulties relating to a broad range of issues, among them definitions and verification. | Бесспорно, всякие переговоры по космическому оружию будут напряженным делом и, по всей вероятности, столкнутся с многочисленными трудностями в связи с широким комплексом проблем, включая определения и проверку. |
| It also noted that it would not be appropriate to produce definitions and rules comparable to the regime established by the Vienna Convention on the Law of Treaties. | Кроме того, отмечалось, что было неуместным формулировать определения и нормы, сравнимые с режимом, установленным Венской конвенцией о праве международных договоров. |
| These definitions all exclude any person seeking work in a foreign country for the first time without having already concluded a contract of employment with an employer, as well as illegal migrant workers. | В целом эти определения исключают, с одной стороны, всякое лицо, которое ищет в иностранном государстве свое первое рабочее место, не заключив предварительно трудовой договор с работодателем, а с другой стороны, нелегальных трудящихся-мигрантов. |
| In the light of the above-mentioned international and European instruments, Belgian legislators have seen the need to review the definitions of trafficking in human beings, smuggling of migrants and facilitation of illegal entry, transit or residence, as well as the applicable penalties and aggravating circumstances. | Упомянутые международные европейские договоры заставили бельгийских законодателей пересмотреть определения торговли людьми, незаконной перевозки мигрантов и содействия незаконному въезду, транзиту или пребыванию, а также меры наказания и отягчающие обстоятельства, которыми сопровождаются эти правонарушения. |
| The definitions of 'the public' and 'the public concerned' in the Convention were considered to be sufficiently broad and flexible to apply at the international level. | Определения "общественность" и "заинтересованная общественность" в Конвенции были сочтены достаточно широкими и гибкими для их применения на международном уровне. |
| The definitions of a number of key terms, as set out in the Rules and Regulations Governing Programme Planning, are highlighted in the box below. | Определения ряда основных терминов в том виде, как они даны в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, воспроизведены в приведенной ниже вставке. |
| In 2000, after discussions in Canada, Europe and the US, it released broad and narrow definitions of electronic commerce which are now being used in surveys. | В 2000 году после обсуждений в Канаде, Европе и США ею были опубликованы широкое и узкое определения электронной торговли, которые в настоящее время используются при проведении обследований. |
| The Specialized Section had decided to base its definition on the statement of the breeder because other definitions might depend on where the variety is grown. | Специализированная секция приняла решение использовать в качестве основы для своего определения заявление селекционера, поскольку другие определения могут зависеть от специфики района выращивания разновидности. |
| It was also noted by some members that studies on other economic sectors using various definitions mentioned during the discussion, which were prepared for other United Nations organs, had nothing to do with the question of best prevailing conditions of employment. | При этом отдельные члены также отметили, что исследования по другим экономическим секторам с использованием различных определений, упоминавшихся в ходе обсуждения, которые были подготовлены для других органов Организации Объединенных Наций, не имеют никакого отношения к вопросу определения наилучших преобладающих условий службы. |
| It was agreed to include definitions for "adhering hull", "immature kernels", "blemishes" and "commercial type" in the annex. | Было принято решение включить в приложение определения терминов "неотделяемая скорлупа", "незрелые ядра", "пятна" и "товарный тип". |
| In addition, the definitions of a "market economy" in national AD laws did not correspond to those contained in the WTO Anti-Dumping Agreement. | Помимо этого, определения "рыночной экономики" в национальных антидемпинговых законах не соответствуют тому определению, которое закреплено в Антидемпинговом соглашении ВТО. |
| There are various definitions of the discrete Laplacian for graphs, differing by sign and scale factor (sometimes one averages over the neighboring vertices, other times one just sums; this makes no difference for a regular graph). | Есть разные определения дискретного лапласиана, различающиеся знаком и масштабным коэффициентом (иногда средние на соседних вершинах, иногда просто сумма; это не имеет значения для регулярного графа). |
| In modern mathematics, the foundations of calculus are included in the field of real analysis, which contains full definitions and proofs of the theorems of calculus. | В современной математике основы исчисления включаются в раздел вещественного анализа, который содержит полные определения и доказательства теорем исчисления. |
| He also criticized definitions previously proposed by other workers, like one proposed by Paul Sereno, that the Tyrannosauridae was "all taxa closer to"Tyrannosaurus" than to Alectrosaurus, Aublysodon, and Nanotyrannus". | Также учёный подверг критике определения, ранее предложенные другими исследователями, например, одно из предложенных Полом Серено: «все тираннозавроиды, которые ближе к тираннозавру, чем к алектрозавру, Aublysodon или нанотираннусу». |
| For a list of basic PIDs, their definitions, and the formula to convert raw OBD-II output to meaningful diagnostic units, see OBD-II PIDs. | Список основных OBD-II PIDs, их определения и формулы для преобразования OBD-II в вывод значимых диагностических единиц, см. OBD-II Standard PIDs. |
| SQLite stores the entire database (definitions, tables, indices, and the data itself) as a single cross-platform file on a host machine. | SQLite хранит всю базу данных (включая определения, таблицы, индексы и данные) в единственном стандартном файле на том компьютере, на котором исполняется программа. |
| Integral calculus is the study of the definitions, properties, and applications of two related concepts, the indefinite integral and the definite integral. | Интегральное исчисление - это изучение определения, свойств и применения двух взаимосвязанных понятий: неопределённого интеграла и определённого интеграла. |
| Formulas (16) are approximate not only because of the approximate definitions (2) and (3) for coupling coefficients were used. | Формулы (16) являются приближенными не только потому, что при их выводе использовались приближенные определения коэффициентов (2) и (3). |
| The General Catalogue of Variable Stars (GCVS) has updated the definitions with some additional information and provided newer reference stars where old examples such as S Vul have been re-classified. | Общий каталог переменных звезд (ОКПЗ) обновил определения с некоторыми дополнениями и предоставил более новые эталонные звезды, где старые примеры, такие как S Лисички, были переклассифицированы. |
| Shannon Spaulding (2013) argues that the neuroscientists who offer up mirror neurons as a physiological answer to social cognition are misinterpreting their results and not using the correct philosophical definitions of goal and intention. | Шеннон Сполдинг (2013) утверждает, что нейробиологи, которые рассматривают нейроны зеркала как физиологический ответ на социальное познание, неправильно истолковывают свои результаты и не используют правильные философские определения цели и намерения. |
| Titles and definitions used in this Agreement are included only for reference and shall not have any effect on rights and obligations of the Parties defined by this Agreement. | Заголовки и определения, использованные в настоящем договоре, включены только с целью ссылки и не оказывают влияния на права и обязанности Сторон в соответствии с настоящим договором. |
| The philosophy of mind, psychology, and modern neuroscience have been unable to provide definitions of "intelligence" and "thinking" that are sufficiently precise and general to be applied to machines. | Философы сознания, психологии в современной неврологии не способны дать определения «интеллект» и «мышление», насколько они являются достаточно точными и вообще применимы к машинам. |
| Some of the key definitions and concepts that underpin and unify the framework of UN/CEFACT activities are provided below: | Ниже излагаются некоторые ключевые определения и концепции, которые подкрепляют и связывают воедино основу деятельности СЕФАКТ ООН. |
| These definitions must be applied for infinitesimally small "elements" of area and solid angle, which must then be summed over both the source and the diaphragm as shown below. | Эти определения должны применяться к бесконечно малым элементам площади и телесного угла, которые затем должны суммироваться по источнику и диафрагме как показано ниже. |
| Dialogue Box modules contain dialogue box definitions, including the dialogue box properties, the properties of each dialogue box element and the events assigned. | Модули диалоговых окон могут содержать определения диалоговых окон, в том числе свойства диалогового окна, свойства каждого элемента диалогового окна и назначенные события. |