| The definitions here are perhaps the most common. | Приведённые здесь определения, по-видимому, являются наиболее принятыми. |
| The definitions below are all equivalent. | В этом смысле все определения будут эквивалентны. |
| The above definitions can also be applied to directed graphs. | Определения, приведённые выше, могут быть перенесены также на ориентированные графы. |
| The new definitions come into force on 20 May 2019. | Новые определения СИ вступят в силу 20 мая 2019. |
| To formulate these principles we first state some definitions. | Чтобы точно сформулировать её, предварительно введем следующие определения. |
| MIB modules contain definitions of interrelated managed objects. | MIB-модули содержат определения взаимосвязанных управляемых объектов. |
| These definitions were not discussed, but the Working Group considered that they would be useful. | Эти определения не обсуждались, однако Рабочая группа сочла, что они были бы полезными. |
| Now, I mentioned that there are two definitions of rewilding that interest me. | Я упомянул, что меня интересуют два определения ревайлдинга. |
| As a legal scholar, I've also studied how lawmakers, not biologists, have invented the legal definitions of races. | Будучи правоведом, я изучила то, как законодатели, а не биологи, изобрели законные определения рас. |
| To that end, appropriate definitions and innovative modalities (for example, hearings and panels) would need to be worked out. | В этой связи следует создать соответствующие определения и новаторские условия (например, проводить слушания и обсуждения). |
| Additional definitions are provided by the Electoral Act, which specifies the powers, duties and functions of party election and voting agents. | Дополнительные определения даются в Законе о выборах, в котором содержится конкретная информация о полномочиях, обязанностях и функциях представителей партий по выборам и голосованию. |
| The specifications and precise definitions of those crimes needed to be further elaborated and clarified. | Необходимо дополнительно доработать и разъяснить условия и точные определения этих преступлений. |
| Reliance on other instruments for definitions of the crimes in article 21 could also cause difficulties. | Использование других документов в качестве основы для определения преступлений в статье 21 может также породить и другие проблемы. |
| Even assuming that national courts would be able to identify the relevant source, the definitions contained therein are not free from controversy. | Даже если предположить, что национальные суды могли бы определить соответствующий источник, содержащиеся в нем определения несвободны от противоречий. |
| Second, practical definitions of aggression and crimes against humanity are still lacking. | Во-вторых, по-прежнему отсутствуют практические определения агрессии и преступлений против человечности. |
| Also provided in the document are necessary definitions to ensure comparability of results. | В документе излагаются также определения, необходимые для обеспечения сопоставимости результатов. |
| Chapter two of the Handbook brings at one place the concepts and definitions of various flows. | Во второй главе Руководства описываются концепции и определения различных потоков. |
| Furthermore, there were evidently various operative definitions of childhood, in respect of marriage, criminal responsibility, etc. | Кроме того, используются, по всей видимости, различные определения ребенка в смысле вступления в брак, уголовной ответственности и т.д. |
| This would require agreement on standard methods and definitions so that such comparisons could be made effectively. | Для этого будет необходимо согласовать стандартные методы и определения, с тем чтобы такие сопоставления могли быть эффективными. |
| Furthermore, using the term "indigenous populations" without establishing objective definitions would cause arbitrary interpretation and end up with confusion. | Кроме того, если не будут сформулированы объективные определения, использование термина "коренные народы" может привести к произвольному толкованию и путанице. |
| The annex also provides definitions of key military terms pertinent to the United Nations mandate. | В приложении приводятся также определения основных военных терминов, касающихся мандата Организации Объединенных Наций. |
| Respondents are requested to report their expenditures on strategic nuclear arms by applying the definitions elaborated in the SALT II Treaty. | Отвечающие на анкету страны должны сообщать о своих расходах на стратегические ядерные вооружения, используя при этом определения, разработанные в Договоре ОСВ-2. |
| The details of the definitions of the variables are in Chen et al (1994). | Подробные определения переменных содержатся в работе Чена и других авторов (1994 год). |
| Article 2, which contains definitions, states that "operator" means the person who exercises the control of a dangerous activity. | В статье 2, в которой изложены определения, отмечается, что оператор означает лицо, осуществляющее контроль за опасной деятельностью . |
| For a long time, different definitions have been used for different purposes. | На протяжении длительного периода времени в различных целях использовались различные определения. |