| The definitions with regard to the grounds for discrimination cited above: | Определения приведенных выше признаков дискриминации: |
| 1.1 Approach for definitions of data types | 1.1 Метод определения типов данных |
| Abbreviations, definitions and references | Сокращения, определения и источники |
| Those definitions are set forth below. | Эти определения приведены ниже. |
| See also the subject definitions. | См. также определения объектов переписей. |
| (c) definitions of the data items. | с) определения единиц данных. |
| Direct and indirect discrimination: definitions | Прямая и косвенная дискриминация: определения |
| Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between mirex and toxaphene: Insert a new part III in Annex A, called "Definitions", which will read: "1. For the purpose of this Annex: | Предлагаемая поправка к приложению А: включить текст в часть I приложения А между мирексом и токсафеном: Включить новую часть III в приложение А, озаглавленную "Определения", следующего содержания: "1. Для целей настоящего приложения: |
| (a) Definitions related to the actions and the geodesy and cartographic issues stipulated in the revised law on communication of 2001, the law on geodesy and cartography of 1997 and the law on public radio and television of 2005; | а) определения, касающиеся принятия мер и вопросов в области геодезии и картографии, установленные в пересмотренном законе о связи 2001 года, законе о геодезии и картографии 1997 года и законе о государственном радио и телевидении 2005 года; |
| You should see these definitions probabilistic. | Данные определения стоит воспринимать скорее как "вероятностные". |
| There are different definitions of public-private partnerships. | Существуют различные определения партнерств между государственным и частным секторами. |
| 3.3 The UNGEGN definitions of endonym and exonym | З.З Определения эндонимов и экзонимов, подготовленные Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям |
| It was suggested that a first step towards a definition might be to use the definitions of offences contained in other international instruments. | Для разработки такого определения предлагалось использовать в качестве первого шага определения правонарушений, содержащиеся в других международных документах. |
| The definitions of these key terms as suggested by us give a sufficiently clear outline of the boundaries of the proposed new bans. | Предложенные нами определения этих трех ключевых терминов уже достаточно четко очерчивают границы предлагаемых новых запретов. |
| To aid the present discussion, arbitrary definitions have been assigned to these terms. | Для простоты определения этих терминов приводятся в вольном изложении. |
| Yet, these definitions do not provide us with exact criteria to differentiate doorways from other sites. | Подобные определения не дают четких данных для выявления дорвеев. |
| Analogous definitions of hypohamiltonicity and hypotraceability for directed graphs have been considered by several authors. | Аналогичные определения гипогамильтоновости и гиповычерчиваемости были предложены некоторыми авторами для ориентированных графов. |
| Case law in supreme courts includes definitions of vis major/ force majeure. | Определения форс-мажорных обстоятельств можно найти в документах верховных судов. |
| Such general definitions would also be wide enough to cover more detailed/restrictive definitions used at national or regional level. | Такие общие определения должны быть также достаточно широкими, чтобы охватывать более подробные/ограничительные определения, используемые на национальном или региональном уровне. |
| In addition, the revised definitions are now aligned with definitions in UNDP FRRs. | Кроме того, пересмотренные определения более точно соответствуют определениям, содержащимся в финансовых положениях и правилах ПРООН. |
| The United Nations Framework Classification 2009 satisfies the need for high-level definitions that can bridge the petroleum and minerals industries but leaves intact the detailed definitions, rules and guidelines that are commodity specific. | РКООН2009 удовлетворяет потребность в определениях верхнего уровня, позволяющих соотнести нефтегазовую отрасль с добычей твердых полезных ископаемых, но оставляет нетронутыми детальные определения, правила и ориентиры, которые для каждого вида сырья свои. |
| CPF provides a web portal to forest definitions, including the outcome of the expert meetings, definitions used by CPF members and a number of other links to thesauri and definition databases. | У Совместного партнерства по лесам имеется веб-портал, посвященный связанным с лесами определениям, включая результаты совещаний экспертов, определения, используемые членами СПЛ, а также имеющий целый ряд других ссылок на тезаурусы и базы данных, связанные с определениями. |
| The following nested definitions were endorsed by OECD member States: Implementation and findings: Many countries applied these definitions in recent years. | Страны-члены ОЭСР одобрили следующие сгруппированные определения: Порядок реализации и полученные результаты. |
| Delete the definitions of Applicant and Conformity Assessment in square brackets. | Исключить определения терминов "Заявитель" и "Оценка соответствия", приведенные в квадратных скобках. |
| The definitions used in the medical literature and by national health plans are similarly divided, with definitions ranging from 1/1,000 to 1/200,000. | В медицинской литературе приняты сходные определения с уровнем распространенности от 1 из 1000 до 1 из 200000. |