| Definitions of "information events", "media product" and "key stakeholders" are provided in the glossary. | Определения "информационных мероприятий", "медиа-продукции" и "основных заинтересованных сторон" приводятся в глоссарии. |
| Definitions in paragraphs 10-12 to be deleted. | Определения, содержащиеся в пунктах 10-12, исключаются. |
| Definitions of "liner" and "non-liner service" were proposed for inclusion in the draft article 1 definition section. | Для включения в содержащий определения раздел проекта статьи 1 предлагаются термины "линейные" и "нелинейные" услуги. |
| Definitions of access to improved sanitation differ somewhat across countries and regions. | Определения понятия доступа к усовершенствованным объектам санитарии несколько различаются по странам и регионам. |
| Definitions are provided in an annex to each budget document. | Соответствующие определения приводятся в приложении к каждому документу, содержащему бюджет. |
| 1.2 Definitions - Shipper: for the purpose of this Code, has the same meaning as consignor. | 1.2 Определения - Грузоотправитель: для целей настоящего Кодекса означает то же, что и консигнант. |
| Definitions of other terms are provided in subsequent sections of the report. | Определения других терминов представлены в последующих разделах доклада. |
| Definitions vary across countries, as do reporting disciplines. | Страны используют разные определения и механизмы подготовки отчетности. |
| (b) Definitions and typologies: it could prove difficult to classify information into defined categories and matching categories across different countries. | Ь) определения и типологии: могут возникнуть трудности с разбивкой информации по категориям и обеспечением сопоставимости категорий между странами. |
| Definitions of specific terms are provided through links to the related portions of the legislative guides. | Определения конкретных терминов указываются посредством ссылок на соответствующие разделы руководства для законодательных органов. |
| Definitions of the geographical boundaries of Central Asia vary. | Существуют различные определения географических границ Центральной Азии. |
| Definitions: Any specific terms that require clarification; | Ь) определения: любые конкретные термины, требующие уточнения; |
| Definitions provided in this article are designed to promote common understanding and facilitate harmonised implementation and enforcement of the provisions of this Agreement. | Приводимые в этой статье определения призваны содействовать обеспечению их единого понимания, а также облегчению согласованного осуществления и обязательного применения на практике положений настоящего Соглашения. |
| Definitions of units and variables should be discussed under the consideration that data are not always collected from census forms. | Следует обсудить определения единиц измерения и переменных с учетом того, что не всегда данные собираются с помощью опросных листов. |
| Definitions are a servant - or handmaiden - to the intended scope. | Определения суть слуги - или лакеи - предположительной сферы охвата. |
| The factors and types of munitions which become ERW - Definitions | А. Факторы, способствующие возникновению ВПВ, и типы боеприпасов, превращающихся в ВПВ - Определения |
| Definitions of the features and attributes can be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs (Appendix 1.1 to these technical specifications). | Определения характеристик и атрибутов можно найти в Каталоге характеристик для ЭНК ВС (Добавление 1.1 к данным техническим спецификациям). |
| (a) Definitions (article 2 of the draft text) | а) Определения (статья 2 проекта текста) |
| (c) Vehicle Propulsion System Definitions (VPSD). | с) определения силовых установок транспортных средств (ОСУТС). |
| Definitions needed to cover the different phases of a disaster to ensure a shared understanding of the different requirements under different phases. | Определения должны охватывать различные этапы бедствия для обеспечения общего понимания различных требований на различных этапах. |
| Amend Definitions in Part 1, Chapter 1.2.1; | внесении поправок в определения, содержащиеся в разделе 1.2.1 части 1; |
| Chapter 1.2 Definitions and units of measurement | В главе 1.2 "Определения и единицы измерения" |
| Definitions of violence and the scope of protection were expanded. | Были расширены определения понятия «насилия» и объем предоставляемой защиты. |
| Definitions of social capital vary, but the main aspects include citizenship, 'neighbourliness', social networks and civic participation. | Определения понятия социального капитала могут различаться, однако его главными аспектами остаются чувство гражданской сопричастности, "добрососедство", сети социальных связей и активная гражданская позиция. |
| In section 1.2.1, Definitions, add the following definition: | Добавить в раздел 1.2.1 "Определения" следующее определение: |