| Specific definitions for snow test when different of existing ones 1.1. | Отдельные определения для испытания на снегу, отличающиеся от существующих определений |
| Metadata available in the UNECE Transport Statistics Database include: data source, definitions and specific country information regarding the data. | Метаданные, содержащиеся в транспортной статистической базе данных ЕЭК ООН, включают: источник данных, определения и информацию по данным, касающимся конкретных стране. |
| The following definitions of terms may be helpful: | Представляется полезным представить следующие термины и определения: |
| The RMs definitions, criteria of eligibility, scoring instructions and examples can be found in the following official OECD/DAC documents: | Определения рио-де-жанейрских маркеров, квалификационные критерии, инструкции по присвоению показателя и примеры можно найти в следующих официальных документах ОЭСР/КСР: |
| A number of key definitions used in the OECD-Eurostat framework are summarized below: | Ниже приведены некоторые основные определения, используемые в системе ОЭСР/Евростата. |
| Since trade credit will gain a specific risk weighting in regulatory reporting, exact definitions and internal reporting systems should be available without additional cost. | Поскольку в обязательной отчетности торговым кредитам будет присваиваться определенный весовой коэффициент риска, точные определения и механизмы внутренней отчетности не должны быть сопряжены с дополнительными расходами. |
| This chapter sets out definitions of the terms in the chapter title: re-exports, transit trade and quasi transit trade. | В этой главе приводятся определения терминов, фигурирующих в ее названии - реэкспорт, транзитная и квазитранзитная торговля. |
| In the first phase of the project, the main entry for the inventory should be the official publication rather than the individual concepts and definitions included therein. | На первом этапе проекта основной статьей реестра должно быть официальное издание, а не содержащиеся в ней отдельные понятия и определения. |
| 2.3. Geometric definitions (see Annex 1, figure 1) | 2.3 Геометрические определения (см. рис. 1 приложения 1): |
| There are clear legal definitions of waste prevention, although implementation is more vaguely defined, often expressed in terms of increasing recovery or decreasing landfill dependency. | Существуют четкие правовые определения предотвращения образования отходов, хотя осуществление определяется менее ясно и часто формулируется через такие понятия, как увеличение рециркуляции или уменьшение зависимости от мусорных свалок. |
| The following definitions for three ambition levels were used: | Были использованы следующие определения трех целевых уровней: |
| The definitions of the UNFC categories and sub-categories have been simplified and the most commonly-used classes are defined using plain language, providing harmonized generic terminology at a level suitable for global communications. | Были упрощены определения категорий и подкатегорий РКООН, причем большинство наиболее часто встречающихся классов было определено с помощью простого языка, обеспечивая гармонизацию типовой терминологии на уровне, соответствующем глобальному обмену информацией. |
| The Code contains detailed definitions of integrity and moral rectitude, and provisions on assets declarations to prevent conflicts of interest and illicit enrichment. | В кодексе имеются подробные определения добросовестности и незыблемых моральных устоев, а также положения, касающиеся декларирования имущества для предотвращения коллизии интересов и незаконного обогащения. |
| The revised definitions, effective starting 1 January 2010, are: | Начиная с 1 января 2010 года применяются следующие пересмотренные определения: |
| It should be noted that two definitions exist: | Необходимо отметить, что существуют два определения: |
| The definitions might also clarify non-proscribed activities; | Определения могли бы также уточнять незапрещенные виды деятельности; |
| The delegation should ensure that the Government was aware of the need to amend its definitions in line with that contained in article 1 of the Convention. | Делегации следует обеспечить, чтобы правительство было осведомлено о необходимости изменить используемые им определения в соответствии с определениями, содержащимися в статье 1 Конвенции. |
| Besides the characteristics identified in resolution 1566 (2004), definitions of terrorism often also refer to the motivation of the actors to advance a political, religious or ideological cause. | Кроме характеристик, указанных в резолюции 1566 (2004), определения терроризма часто отсылают также к целенаправленному продвижению субъектами политических, религиозных или идеологических принципов. |
| That said, part 5 took as its basis the rules and principles set out in the 1978 Vienna Convention, including the definitions contained therein. | Тем не менее за основу части 5 взяты нормы и принципы, закрепленные в Венской конвенции 1978 года, в том числе содержащиеся в ней определения. |
| With respect to section 4.5, on the consequences of an invalid reservation, the Special Rapporteur had sought to clarify the definitions of the terms used by the Commission. | В отношении раздела 4.5 о последствиях недействительной оговорки Специальный докладчик попытался разъяснить определения терминов, используемых Комиссией. |
| Multilateral environmental treaties contain very precise definitions to delimit their scope of application, and are only applicable when a particular situation matches one described in their provisions. | В многосторонних природоохранных договорах содержатся весьма точные определения для разграничения их сфер действия, и они применимы лишь в тех случаях, когда конкретная ситуация соответствует ситуации, изложенной в их положениях. |
| Data published by national authorities may be less comparable than that collected through cross-national initiatives, such as the United Nations Survey, which make use of standard definitions and metadata. | Данные, публикуемые национальными властями, являются в меньшей степени сопоставимыми, чем данные, собранные при помощи таких межнациональных инициатив, как Обзор Организации Объединенных Наций, в рамках которых применяются стандартные определения и метаданные. |
| The large differences may be due in part to the varying definitions of "stimulants" used in the surveys. | Одной из причин столь резких различий может быть то, что при проведении опросов использовались неодинаковые определения "стимуляторов". |
| To that end, the United Kingdom suggests the following definitions: | В связи с этим Соединенное Королевство предлагает следующие определения: |
| Numbers fluctuate according to socio-economic, political and cultural conditions, including growing urbanization and inequalities, as well as terminology and definitions used. | Показатели колеблются в зависимости от социально-экономических, политических и культурных условий, включая растущую урбанизацию и неравенство, а также используемые терминологию и определения. |