| It is a compilation guide, with concepts and definitions fully consistent with BPM5. | Оно представляет собой справочник для составителей, концепции и определения которого полностью согласуются с РПБ5. |
| Firstly, definitions may not be compatible with the definition of the index. | Во-первых, определения могут оказаться не совместимыми с определением индекса. |
| Note: The preceding definitions have been added after the CICAD XXXIV meeting in Montreal. | Примечание: Изложенные выше определения были добавлены после XXXIV совещания СИКАД в Монреале. |
| The member States of the European Union had developed common definitions relating to drug trafficking and related matters. | Государства-члены Европейского союза выработали единые определения в отношении оборота наркотиков и смежных проблем. |
| Terms and definitions in criteria and indicators. | Термины и определения критериев и показателей. |
| To achieve these goals, the instrument provided common definitions and common sanctions for criminal offences of trafficking in human beings. | С этой целью в данном документе разработаны общие определения и общие меры наказания за уголовные преступления, связанные с торговлей людьми. |
| The definitions of table A91 "Railway operating accidents" were tested. | Были апробированы определения, приведенные в таблице А91 "Аварии на железных дорогах". |
| The above-mentioned working definitions reflect a degree of consensus about the salient determining factors that pertain to children and youth worldwide. | Вышеупомянутые рабочие определения свидетельствуют об определенном консенсусе в отношении наиболее характерных определяющих факторов, относящихся к детям и молодежи во всем мире. |
| Despite its common characteristics, definitions of volunteerism are still ambiguous. | Несмотря на его общие характеристики, определения добровольничества по-прежнему носят двусмысленный характер. |
| Applied definitions in Swedish official statistics differ some from UIC standard. | Определения, применяющиеся в шведской официальной статистике, несколько отличаются от стандарта МСЖД. |
| We studied the present definitions in order to establish their validity in the present security and technological environment. | Мы изучили нынешние определения с тем, чтобы удостовериться в их действенности в нынешней обстановке в плане безопасности и технологий. |
| The above mentioned categories and definitions, and the boundary limits quoted are in agreement with similar subdivisions of the ASTM 388 standard. | Вышеуказанные категории и определения и приведенные пределы границ соответствуют аналогичному делению в стандарте ASTM 388. |
| Only cases that meet the system's case definitions are entered into the data set. | Регистрируются только данные о случаях, подпадающих под установленные в системе определения. |
| The definitions were set out in the draft Guide in order to facilitate understanding of insolvency terminology. | Для облегчения понимания терминологии в области несостоятельности в проект руководства включены определения. |
| Varying definitions of plantation forests mean that a range of estimates for the current total global plantation area have been made. | Различные определения лесонасаждений означают, что произведен целый ряд оценок нынешней общей площади насаждений в мире. |
| Clear definitions can only facilitate the implementation of the instrument. | Четкие определения могут только способствовать осуществлению документа. |
| It is essential to have clear definitions of all activities that the arms trade treaty would cover. | Крайне важно иметь четкие определения всех видов деятельности, подпадающих под сферу действия договора о торговле оружием. |
| It is essential to develop detailed definitions of the above terms. | Важно разработать подробные определения указанных выше терминов. |
| The report will also include proposed statistical definitions in connection with a more appropriate enumeration of the homeless. | В этот доклад войдут также предлагаемые статистические определения, которые необходимы для лучшей регистрации бездомных. |
| OECD and Eurostat are developing common definitions and classifications of the Eco-industry. | ОЭСР и Евростат разрабатывают общие определения и классификации в том, что касается экоиндустрии. |
| The Council Regulation on structural business statistics concerning the environmental variables is giving concepts and definitions for environmental expenditure. | В Инструкции Совета по статистике структуры предприятий, касающейся экологических переменных, содержатся концепции и определения расходов на охрану окружающей среды. |
| In register-based study these definitions and some of the variables are constructed by the researchers. | В рамках основанного на регистрах данных обследования эти определения и некоторые переменные интерпретируются исследователями. |
| They include libraries of reusable templates that can incorporate our shared definitions, practices, metrics and values. | Они содержат библиотеки повторно используемых эталонных ресурсов, которые могут включать в себя наши общие определения, методы, показатели и величины. |
| Furthermore, it was agreed to reduce the provisional CMMI definitions to shorter sentences. | Кроме того, было принято решение сократить временные определения СМГИ и придать им вид кратких предложений. |
| More than 150 reserve/resource classifications are in use worldwide with differing terms and definitions. | В настоящее время в мире используется более 150 классификаций запасов/ресурсов, термины и определения которых характеризуются различиями. |