| While we continue to assess CERF's value in addressing "under-funded emergencies", we remain open to discussion and development of clearer definitions and criteria to govern disbursements in those situations. | Хотя мы продолжаем заниматься оценкой значения ЦЧОФ в реагировании на чрезвычайные ситуации, на урегулирование которых не выделяется достаточно средств, мы готовы обсудить и разработать более четкие определения и критерии для направления средств в этих ситуациях. |
| The same data element definitions, standard identifier codes and pre-alignment of master data is just as important for future plans as with current action and reports of past performance. | Вышеупомянутые определения элементов данных, стандартные идентификационные коды и предварительное согласование базовых данных имеют столь же важное значение для будущих планов, что и для текущей деятельности и отчетов о результатах прошлой деятельности. |
| At the end of the 1996 - 1999 period three relatively new definitions were emerging, which structured the broadly interpreted EE-concept: ecological basic education, learning for liveability and learning for sustainability. | В конце периода 1996-1999 годов появились три относительно новых определения, которые образовали структуру широкой концепции ЭО: базовое экологическое образование, обучение в интересах формирования комфортной среды жизнедеятельности и обучения в интересах обеспечения устойчивости. |
| That report recommended that certain changes be made to the category definitions of the UNFC in order to enhance the alignment between the UNFC, the SPE/WPC/AAPG/Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE) Petroleum Resources Management System (SPE-PRMS) and the CRIRSCO Template. | В этом докладе было рекомендовано внести некоторые изменения в определения категорий РКООН, чтобы обеспечить более тесную взаимоувязку между РКООН, системой управления нефтяными ресурсами (СУНР-ОИН), ОИН/ВСН/ААГН/Общества инженеров по оценке нефти (ОИОН) и стандартной моделью КРИРСКО. |
| Guidelines 2.9.1 and 2.9.2 provided definitions of "approval" of, and "opposition" to, an interpretative declaration. | В руководящих положениях 2.9.1 и 2.9.2 даются определения понятий "одобрение" заявления о толковании и "несогласие" с заявлением о толковании. |
| Among the issues that the Special Rapporteur hoped to discuss were international and national definitions of terrorism and the further work of the CTITF on the human rights dimension of a comprehensive counter-terrorism strategy. | В числе вопросов, которые Специальный докладчик намеревался обсудить, были международные и национальные определения терроризма и будущая деятельность Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом в области прав человека в рамках всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом. |
| Also, the concept of writing does not necessarily denote inalterability since a "writing" in pencil might still be considered a "writing" under certain existing legal definitions. | Кроме того, понятие письменной формы не обязательно подразумевает неизменяемость, поскольку записи карандашом также могут подпадать под некоторые юридические определения "письменной формы". |
| That report discusses definitions and rationales for linking security, justice and development in the post-2015 development framework and explores the statistical feasibility of a range of possible metrics on security and justice. | В этом докладе рассматриваются определения и основания для увязывания вопросов безопасности, правосудия и развития в рамках программы в области развития на период после 2015 года и изучается практическая возможность сбора статистических данных по ряду возможных показателей в области безопасности и правосудия. |
| The discussion on the measurement of underemployment concerned the measurement objectives and scope of underemployment and resulted in a conceptual framework with definitions of Atime-related@ underemployment as well as recommendations concerning indicators of inadequate employment situations. | В рамках дискуссии по вопросу об измерении неполной занятости были обсуждены цели измерения и само понятие "неполной занятости" и была принята концептуальная основа, содержащая определения неполной занятости, исходя из продолжительности рабочего времени, а также рекомендации в отношении показателей недостаточной занятости. |
| Compared to the Tokyo Round Subsidies Code, the Uruguay Round Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provided more explicit definitions of subsidies14 and stronger, clearer disciplines on countervailing measures. | По сравнению с кодексом по вопросам субсидий Токийского раунда переговоров Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам Уругвайского раунда содержит более четкие определения субсидий14 и предусматривает более жесткие и ясные виды наказания в соответствии с компенсационными мерами. |
| Efforts to increase the use of generic job descriptions and clearer definitions of job competencies continued in 2000, with competencies and revised job descriptions published for operations and communications officers. | В 2000 году были продолжены усилия по обеспечению более широкому использованию общих описаний должностей и более четкого определения должностных обязанностей, результатом которых стало опубликование должностных обязанностей и пересмотренных описаний должностей для сотрудников, занимающихся вопросами оперативной деятельности и связи. |
| This requires agreeing on definitions and processing techniques for, inter alia, inclusions/exclusions, treatment of | Для этого требуется согласовать определения и методы обработки, касающиеся, в частности, включаемых/исключаемых позиций, обработки конфиденциальных данных, корректировки количественных данных, оценок недостающих объемов и т.д. |
| (a) Guidelines and due diligence procedures that provided clarity on definitions, principles and criteria, but did not attempt to micro-manage or undermine flexibility and innovation. | а) руководящих принципов и процедур проявления должной осмотрительности, которые обеспечивали бы внесение ясности в определения, принципы и критерии, но при этом не пытались диктовать, как должно строиться управление на микроуровне, и не подрывали гибкость и новаторский подход. |
| Lawmakers need to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a range of conduct, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes. | Законодателям нужно разработать соответствующие понятия, определения и подходы к криминализации целого ряда видов поведения, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления, связанные с использованием личных данных. |
| Definitions (see page 12) | З. Определения (см. стр. 8) |
| DEFINITIONS APPLICABLE TO PEACE-KEEPING OPERATIONS | ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРИМЕНИМЫЕ К ОПЕРАЦИЯМ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА |
| Consideration of the existing Classifications/Definitions for the different energy commodities: Definitions for oil and natural gas reserves/resources; Definitions/Classification for uranium reserves/resources; Definitions for coal reserves/resources; Methodology and definitions currently-applied by the WEC for evaluation of the world energy reserves/resources. | Рассмотрение существующих классификаций/определений по различным видам энергетического сырья: - определения по запасам/ресурсам нефти и природного газа; - определения/классификации по запасам/ресурсам урана; - определения по запасам/ресурсам угля; - методология и определения, применяемые в настоящее время ВЭС для оценки мировых энергетических запасов/ресурсов. |
| The comments made by Hungary found that it was important to provide definitions of road safety audits and inspections in the document and to use the same definitions which would be | Замечания, изложенные Венгрией, свидетельствуют о том, что в документе следует привести определения проверок и осмотров дорог на предмет их безопасности и что важно использовать одни и те же определения, которые были бы включены в будущую директиву ЕС. |
| The Government is currently guided by the above-mentioned provisions of the Constitution when considering the issue of racial considers them adequate to tackle problems and that there is no need to incorporate special regulations with definitions of racial discrimination into current legislation. | В настоящее время Правительство РТ при рассмотрении вопроса о расовой дискриминации руководствуется вышеперечисленными нормами Конституции, считая это достаточным для решения проблемы без введения в действующее законодательство специальной нормы, содержащей понятия (определения) расовой дискриминации. |
| National definitions of luxury goods vary and associated national export controls are implemented in an uneven manner, which risks undercutting the effectiveness of this measure with regard to the Democratic People's Republic of Korea. | В разных странах применяются различные определения понятия «предметы роскоши», а соответствующие национальные меры в сфере экспортного контроля применяются с разной степенью эффективности, что может подорвать действенность применения этой меры в отношении КНДР. |
| Statistics: Concepts and Definitions | Организации Объединенных Наций: концепции и определения |
| Definitions of sale and trafficking Sale | Определения торговли и незаконной международной торговли (контрабанды) |
| Definitions (article 3) | З. Определения (статья 2) |
| SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS | СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ, |
| 2.9.3.2 Definitions and data requirements | 2.9.3.2 Определения и требования в отношении данных |