| Varying country-defined definitions of "urban areas" rendered responses incomparable and inconsistent. | Поскольку в различных странах используются разные определения "городских зон", представленные ответы не позволяют провести их сопоставление и сравнение. |
| In the ensuing discussion, it was pointed out that definitions of an agricultural holding as used by countries vary significantly. | В ходе последующего обсуждения было отмечено, что определения фермерского хозяйства, которые используются в различных странах, значительно отличаются друг от друга. |
| That fact challenged traditional definitions and methods and it was appropriate to share views on such questions which affected States, intergovernmental bodies and NGOs. | Такое положение дел вновь ставит под вопрос традиционные определения и методы и необходимо свести воедино различные точки зрения по этим вопросам, которые затрагивают государства, межправительственные организации и НПО. |
| The previous discussion makes clear that macro definitions and methodologies are based on several simplifying assumptions required in the absence of micro-derived data. | Сказанное выше позволяет убедиться, что определения и методики на макроуровне основаны на ряде упрощающих посылок, необходимых по причине отсутствия данных, получаемых на микроуровне. |
| The proposed definitions of reservations and of interpretative declarations contained in draft guidelines 1.1 and 1.2 were wholly satisfactory. | Что касается самих положений, то определения, предлагаемые для оговорок и заявлений о толковании (положения 1.1 и 1.2), являются вполне удовлетворительными. |
| Situations of armed violence fall into grey areas as traditional definitions of armed conflict erode. | Ситуации, связанные с вооруженным насилием, попадают в сферу действия «серых зон» ввиду того, что определения вооруженного конфликта подвергаются эрозии. |
| Stable, standard-based and solution independent definitions; | Ь) стабильные, основанные на стандартах и независимые от решений определения; |
| There is a particular challenge where administrative definitions work from gender-neutral terms such as family violence. | Особая проблема возникает в тех случаях, когда административные определения строятся на таких нейтральных с гендерной точки зрения терминах, как семейное насилие. |
| Visitors to Urban Dictionary may submit definitions without registering, but they must provide a valid email address. | Посетители сайта Urban Dictionary могут предлагать новые словарные определения без предварительной регистрации на сайте, однако в доказательство своей добросовестности они должны указать действующий адрес электронной почты. |
| Insert the following definitions in alphabetical order: "ECx means the concentration associated with×% response. | В определении "Хроническая водная токсичность" включить новый текст следующего содержания: Включить следующие определения в алфавитном порядке: "ЭКх означает концентрацию, связанную с х% реакции. |
| The definitions given by the conventions of "writing" are however broad enough to cover also electronic documents. | Но присутствующие в различных конвенциях определения термина "письменный" носят достаточно широкий характер, для того чтобы их можно было распространить и на электронные документы. |
| We also think it sensible to add new definitions to those that already exist but not to delete existing definitions that are essential to the understanding of documents. | Кроме того, считаем более правильным дополнить существующие определения новыми, а не исключать имеющиеся и необходимые для понимания документов определения. |
| Recent attempts to redefine poverty have evolved considerably from conventional income deprivation approaches or so-called "money metric" definitions. | Недавние попытки вновь определить бедность во многом отошли от традиционных методов определения недостаточности дохода или так называемых "денежно-метрических" определений. |
| The Director, UNFPA, stated that the definitions were provided in the paper on terminology; the Executive Board might wish to pursue the matter with the organizations, if it had any reservations about the definitions that had been provided. | Директор ЮНФПА заявил, что определения даны в документе по терминологическому вопросу и, если у Исполнительного совета будут какие-либо замечания по поводу представленных определений, то он может продолжить обсуждение этого вопроса с организациями. |
| As in normal cases, it is subject to campaign definitions. | Отображение соответствующего баннера на конкретной площадке - предмет определения кампании на соответствующем рекламном пространстве в интерфейсе AdOcean. |
| Because definitions of luxury goods by Canada and the European Union could include such equipment,[71] the Panel contacted all manufacturers and Governments concerned. | Поскольку предусмотренные Канадой и Европейским союзом определения предметов роскоши могут распространяться на такое оборудование, Группа вступила в контакт со всеми соответствующими производителями и правительствами. |
| The system will integrate SNA93 recommendations and recently adopted UN tourism-related definitions and classifications. | утвержденные ООН определения и классификации в области туризма. |
| The main terms and definitions used in the following chapters are in accordance with article 1 of the 1992 UNECE Water Convention. | Основные термины и определения, используемые в документе, соответствуют ст. 1 Конвенции-92. |
| How can the universal application of the instrument introducing the new definitions be ensured? | Как обеспечить универсальность документу, вводящему новые определения? |
| 3 For the definitions of "mild steel" and "reference steel" see 1.2.1. | З Определения мягкой и эталонной сталей см. в разделе 1.2.1. |
| It was time, however, to think more expansively about traditional definitions of human rights, including the responsibility to protect, and to speak out. | Однако настало время расширить традиционные определения прав человека, включая ответственность защищать и отстаивать такие права. |
| There was some discussion on the inclusion of a min/max diameter ratio proposed to be included in the definitions of the quality classes. | Было обсуждено предложение о включении в определения категорий качества соотношения минимального и максимального диаметра. |
| It is easier to integrate international standards early on in the process, as changing definitions and methods subsequently can be more difficult and costly. | Проще с самого начала использовать международные стандарты, поскольку внесение изменений в определения и методы на более позднем этапе может быть процессом непростым и дорогостоящим. |
| 4.3.2.1. - 4.3.2.1.6. Detailed definitions of test setup for bulk current injection test added. | 4.3.2.1-4.3.2.1.6 Включены подробные определения для схемы испытаний посредством индуцирования тока в электропроводке с помощью инжектора тока. |
| The intent of CRIRSCO is to as far as possible have standard definitions, leading to common interpretation, across all participating NROs. | Намерение КРИРСКО состоит в том, чтобы по мере возможности выработать стандартные определения, что обеспечит одинаковое толкование терминов всеми участвующими НОО. |