| In either case, the mapping must comply with all UNFC-2009 definitions and Generic Specifications to the satisfaction of the Expert Group on Resource Classification. | В любом случае сравнительный анализ должен учитывать все определения РКООН-2009 и общие спецификации, что должно быть одобрено Группой экспертов по классификации ресурсов. |
| These definitions have been used in IRES and have become the basis for the Standard International Energy Product Classification (SIEC), which forms Chapter 3 of IRES. | Эти определения были использованы в МРСЭ и послужили основанием для Стандартной международной классификации энергетических продуктов (СМКЭП), что составляет главу З МРСЭ. |
| It was noted that these harmonized definitions pave the way for harmonized questionnaires among organizations, decreasing the burden for countries and improving transparency and quality. | Было отмечено, что эти согласованные определения ведут к согласованию между организациями вопросников и уменьшению нагрузки на страны, а также повышению транспарентности и качества. |
| Respondents were also in agreement on the need for clarification as to how changes in reserves and resources definitions would be incorporated into a future IFRS. | Респонденты также были согласны с тем, что необходимо четко установить, каким образом изменения в запасах и определения ресурсов будут включены в будущий МСФО. |
| Although legal definitions vary from country to country, fraud essentially involves using deception to make a dishonest personal gain for oneself or to create a loss for another. | И хотя в разных странах используются различные юридические определения, мошенничество по существу предполагает обман с целью извлечь нечестным путем личную выгоду для себя или привести к возникновению убытка у других лиц. |
| She wished to know how those definitions were reflected in the State party's own definition and to what extent they undermined the Covenant guarantees. | Она хотела бы знать, как эти определения отражены в собственном определении государства-участника и в какой мере они подрывают гарантии, предоставляемые Пактом. |
| The Working Group also adopted the substance of the definitions of the terms "law" and "notice" unchanged. | Рабочая группа также одобрила содержание определения терминов "законодательство" и "уведомление" без изменений. |
| It was stated that that approach was appropriate as the definitions were necessary for the reader to understand the draft recommendations (and any draft model regulations). | Было указано, что использование этого подхода будет уместным, поскольку определения необходимы читателю для понимания рекомендаций (и любых проектов типовых положений). |
| Appendix 1 Income definitions: Second Edition Canberra Group Handbook and 2001 Final Report and Recommendations Compared | Приложение 1 Определения дохода: сопоставление определений второго издания Руководства Канберрской группы и Заключительного доклада и рекомендаций 2001 года |
| The Working Party encouraged delegations to send the secretariat any definitions contained in their national regulations, which differed from those in the current document. | Рабочая группа рекомендовала делегациям направлять в секретариат любые содержащиеся в их национальных нормативных документах определения, которые отличаются от определений, включенных в нынешний документ. |
| It was also observed that the definitions did not necessarily apply to the entire draft Registry Guide, which fulfilled a different, educational function. | Было также отмечено, что определения отнюдь не во всех случаях имеют отношение ко всему тексту проекта руководства по регистру, который выполняет иную, образовательную функцию. |
| For this purpose, sometimes restrictive definitions are used to exclude certain religious or belief communities from the very protection of their freedom of religion or belief. | Для этих целей иногда используются ограничительные определения, на основании которых некоторые религиозные или идейные общины лишаются права на саму защиту свобода религии или убеждений. |
| The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy: | Для пояснения терминов, употребляемых в Стратегии, предлагаются следующие определения: |
| Structural discrimination - definitions, approaches and trends | Структурная дискриминация - определения, подходы и тенденции |
| It elaborates not only general principles, but further proposes the elements, including definitions and detailed provisions, for a legally binding instrument. | В ней описываются не только общие принципы, но и предлагаются элементы, включая определения и детальные положения, для юридически обязывающего документа. |
| This issue was discussed in a teleconference on 7th July 2010 and it was agreed that it is important for the international conventions to use consistent definitions. | Этот вопрос рассматривался на телеконференции 7 июля 2010 года, участники которой согласились, что для международных конвенций важно иметь не противоречащие друг другу определения. |
| In addition, there is a Chief Mediator and a Deputy Chief Mediator for which no definitions were provided. | Кроме того, существуют должности главного посредника и заместителя главного посредника, определения которых предоставлены не были. |
| The arms trade treaty should include the definitions and components of conventional arms, small arms and light weapons. | Договор о торговле оружием должен содержать определения и охватывать компоненты обычных вооружений, стрелкового оружия и легких вооружений. |
| While different agencies have developed various definitions of middle-income countries, strategies often appear to be determined by resource allocation criteria rather than by substantive or policy priorities. | Хотя различные учреждения разработали различные определения стран со средним уровнем дохода, стратегии, похоже, определяются критериями выделения ресурсов, а не субстантивными или политическими приоритетами. |
| They provide extremely useful definitions, thus allowing all stakeholders to share a common understanding and interpretation of the following terms: | В этих документах приводятся крайне полезные определения, что позволяет всем заинтересованным сторонам иметь общее понимание и толкование следующих определений: |
| Speakers also stressed the importance of improved definitions and analysis of debt sustainability, taking into account investment in the attainment of the Millennium Development Goals. | Выступающие также отметили важность совершенствования определения и анализа приемлемого уровня задолженности с учетом инвестиций в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Moreover, the definitions of certain significant terms, including "recovery" and "disposal", had been reviewed. | Кроме того, здесь были пересмотрены определения отдельных важных терминов, в том числе таких, как "рекуперация" и "удаление". |
| For ease of reference these definitions are given below: | Для удобства ссылок эти определения приводятся ниже: |
| 2.17. Wet Grip measurements - Specific definitions 2.17.1. | 2.17 Измерения показателя сцепления с мокрыми покрытиями - Точные определения |
| 2.18. Rolling resistance measurement - Specific definitions | 2.18 Измерение сопротивления качению - Точные определения |