Перевод definitions с английского на русский

The second change made in 2000 clarified its definitions and provisions.

Вторая поправка, внесенная в 2000 году, уточняла его определения и положения.

One was that the two definitions should be aligned closely.

Согласно одной из точек зрения, эти два определения должны быть тесно согласованы.

The AIS 2005 definitions include very few AIS3 upper extremity injuries.

В определения АИС 2005 года включены лишь отдельные травмы верхних конечностей категории АИС3.

It provided clear and concise basic principles, concepts and definitions.

В нем в четкой и сжатой форме излагаются базовые принципы, понятия и определения.

More precise definitions and more concrete indications on how to treat controversial cases were suggested.

Предлагалось установить более четкие определения и дать более конкретные указания в отношении того, каким образом следует рассматривать спорные случаи.

The second paragraph establishes specific definitions relating to mercury wastes under the mercury instrument.

Второй пункт открывает возможность использования конкретных определений, касающихся ртутных отходов, в соответствии с документом по ртути.

Underlying these definitions is the idea that transparency is intricately linked to accountability.

Из этих определений неизменно следует, что понятие прозрачности тесно связано с понятием «подотчетности».

This emphasizes the importance of exact and transparent national definitions.

Все это говорит о важности принятия на национальном уровне точных и прозрачных определений.

It aims to improve statistics and to harmonize related concepts, definitions, methodologies and presentations.

Цель этого Комитета заключается в совершенствовании статистических данных, а также в согласовании концепций, определений и методологий и распространении информации.

Literacy rate is difficult to estimate with differing figures using different definitions.

Уровень грамотности населения оценить довольно трудно в силу противоречивости данных, полученных при использовании различных определений.

It would also address any deficiencies in the existing definitions.

Кроме того, это позволило бы устранить любые недостатки в существующих определениях.

Better reporting on national definitions was encouraged.

Совещание призвало страны шире представлять информацию о национальных определениях.

The question of definitions was recognized as being highly technical in nature.

Было признано, что вопрос об определениях является по своему характеру в значительной степени техническим.

Both definitions include an emphasis on self-identification.

Основной упор в обоих этих определениях делается на самоидентификации.

The need for child rights-based definitions.

Необходимость в определениях, основанных на правах ребенка.

It would also contain interpretive provisions on terrorism-related definitions.

В Уголовном кодексе будут также содержаться положения с определениями и терминами, касающимися терроризма.

These are only scaling relations rather than rigorous definitions.

Данные соотношения являются лишь масштабными соотношениями, но не строгими определениями.

The working group analysed the difference between these definitions.

Рабочая группа проанализировала различия между этими определениями.

The difference between the two definitions of the inners - inner packaging and inner receptacle was analysed.

Были проанализированы различия между двумя определениями внутренних составляющих - определением тары внутренней и определением внутреннего сосуда.

Table with symbols and further definitions and tolerances added for the test procedures for all vehicle categories according to Annexes 3 and 7.

Добавлена таблица с обозначениями, дополнительными определениями и допусками для целей процедур испытания всех категорий транспортных средств в соответствии с приложениями 3 и 7.

There is a need to consider whether different aspects of the entities' operations meet the definitions of segments, as defined by the Standards.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, соответствуют ли различные аспекты операций учреждений определениям сегментов, содержащимся в Стандартах.

Position and heading shall be according to the definitions in Chapter 2.1.1.1 and Chapter 2.1.1.2 of this section.

Местоположение и направление движения соответствуют определениям, данным в пунктах 2.1.1.1 и 2.1.1.2 данного раздела.

These are included as a supplement to the general definitions of mercury as a hazardous waste under the Basel Convention.

Они включены в дополнение к общим определениям ртути в качестве опасных отходов согласно Базельской конвенции.

The Working Group agreed to postpone discussion of that matter until it had an opportunity to consider article 2 on definitions.

Рабочая группа решила отложить обсуждение этого вопроса до того момента, когда у нее появится возможность рассмотреть статью 2, посвященную определениям.

It refers to existing methodologies, definitions and classifications, where available.

Они отсылают к существующим методологиям, определениям и классификациям, если таковые имеются.

Others provided legislative or non-legislative definitions in their replies.

Другие представили в своих ответах это определение, предусмотренное в их законодательстве или в иных документах.

It was suggested that examples could be included in the definitions to provide more guidance to the readers.

Было высказано мнение о возможности включения в определение соответствующих примеров для лучшей ориентации читателей.

Currently, many countries are using the definitions of human capital that focus on the productive capacity of individuals.

В настоящее время многие страны используют определение человеческого капитала, основанное на производительной способности индивидов.

It covers the identification of gaps and output definitions and should result in the preparation of a national road map for SEIS.

Он охватывает выявление пробелов и определение ожидаемых результатов и должен привести к разработке национального плана действий по созданию СЕИС.

He pointed out that in some cases the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had used both the narrow and wide definitions.

Он подчеркнул, что в некоторых случаях Комитет по ликвидации расовой дискриминации использовал и узкое и широкое определение.

Against these varying definitions, budget figures have been presented in the traditional format with the appropriate footnotes.

С учетом этих различающихся дефиниций, данные о бюджетах представляются в традиционном формате с указанием соответствующих подстрочных примечаний.

Marcel Duchamp's Fountain is the paradigmatic counterexample to aesthetic definitions of art.

Образцовым контрпримером относительно эстетических дефиниций искусства является Фонтан Марселя Дюшана.

Since the Ottawa Convention is binding for its signatory States, negotiations in the CD cannot fall behind the Ottawa standards and definitions.

Поскольку оттавская Конвенция обязательна для подписавших ее государств, переговоры на КР не могут отступать от оттавских стандартов и дефиниций.

The Revised Second Edition contains 355,000 words, phrases, and definitions, including biographical references and thousands of encyclopaedic entries.

В издании 2005 года содержится 355000 слов, фраз и дефиниций, включая биографические ссылки, и тысячи энциклопедических статей.

The process of coordination also directly affects the efficiency of all steps related to developing appropriate standards and methods, agreeing on concepts and definitions, identifying core topics and adopting classifications and other components of statistical methodology.

Процесс координации также непосредственно сказывается на эффективности всех шагов, связанных с разработкой соответствующих стандартов и методов, согласованием понятий и дефиниций, определением базовой тематики и принятием классификаций и других элементов статистической методики.

The Encyclopedia also includes a glossary of terms and definitions.

Энциклопедия включает словарь основных понятий и терминов.

Currently, the article 1.01 contains 32 definitions used in CEVNI.

В настоящее время в статье 1.01 содержится 32 определения терминов, используемых в ЕПСВВП.

There were diverse views regarding definitions for the terms related to mobility.

В отношении определения терминов, связанных с мобильностью, были высказаны различные мнения.

Wherever possible, Canada is in favour of using relevant IAEA terminology and definitions.

Канада выступает за использование, по возможности, соответствующих терминов и определений МАГАТЭ.

(b) Development of definitions on rail security with the participation of all interested stakeholders working within the above electronic space.

Ь) разработку определений терминов, используемых в области железнодорожной безопасности, при участии всех заинтересованных сторон, функционирующих в рамках вышеупомянутого электронного пространства.

One of the simpler, broader definitions is: The 'what it is like' character of mental states.

Простейшим, наиболее широким определением является следующее: «каково оно» свойство ментальных состояний.

The organization and the delivery of services tend to be based on single models with uniform definitions of appropriate services.

Организация и предоставление услуг, как правило, основываются на одной модели с одинаковым определением соответствующих услуг.

This is consistent with the international definitions on discrimination.

Эти пояснения согласуются с международным определением, касающимся дискриминации.

It presents a classic case of aggression under accepted definitions of international law.

Это представляет собой классический акт агрессии в соответствии с его общепринятым определением в международном праве.

Perhaps reflecting this view these values may sometimes be considered in a remittances context even though they lie outside the standard definitions.

Возможно, именно в силу этого подобные данные иногда учитываются в показателях переводов, хотя они и не охватываются стандартным определением.

303 vehicles are no longer being reordered as their specifications do not conform to definitions.

2 Были исключены также 303 машины, поскольку их характеристики не соответствуют определению Регистра.

It is evident that agreement on definitions will be central in the efforts to develop new and more specific rules.

Ясно, что согласие по определению будет занимать центральное место в усилиях по разработке новых и более конкретных норм.

Mapping global racial and ethnic diversity requires tackling the complex challenge of defining and classifying what constitutes a distinct "ethnic or racial" group, categories that do not always accommodate consistent definitions.

Для того чтобы отобразить на карте мира расовое и этническое многообразие населяющих его народов, требуется решить непростую задачу - дать определение и классификацию отдельных «этнических или расовых» групп, представляющих собой категории, которые не всегда поддаются последовательному определению.

His delegation welcomed the broad agreement on the definitions of genocide and crimes against humanity, as well as improvements in defining the crime of aggression, on the basis of the German proposal.

Делегация оратора приветствует широкую договоренность по определению геноцида и преступлений против человечности, а также прогресс в определении преступления агрессии на основании предложения Германии.

Based on these definitions, harassment therefore presupposes conduct that is repeated, and it is not equated with a form of discrimination.

Таким образом, согласно этому определению, домогательства представляют собой, повторные действия, которые не приравниваются к той или иной форме дискриминации.

The review process of improving definitions and system-wide guidelines of the programme approach is under way.

В настоящее время рассматривается вопрос о совершенствовании концепций и общесистемных руководящих принципов программного подхода.

Greater efforts were required to determine the common understanding of the definitions of capacity-building and national execution.

Необходимо приложить дополнительные усилия с целью прийти к единому пониманию концепций создания потенциала и национального исполнения.

It aims to improve statistics and to harmonize related concepts, definitions, methodologies and presentations.

Цель этого Комитета заключается в совершенствовании статистических данных, а также в согласовании концепций, определений и методологий и распространении информации.

However definitions and explanations of gender rights given revealed elementary understanding of gender concepts.

Тем не менее приведенные определения и объяснения показали элементарное понимание гендерных концепций.

Similarly, seven countries reported that they had not prepared definitions of terms and concepts used.

Кроме того, семь стран сообщили о том, что не подготовили определений использовавшихся терминов и концепций.

For each of these, disease case definitions have been developed and separate forms and data flows have been established.

По каждому из этих направлений были составлены описания случаев заболевания и созданы отдельные бланки и потоки данных.

The 1993 revision added new definitions, deleted some, while leaving the message format itself unchanged.

В ревизии 1993 года были введены новые описания, удалены некоторые старые, при этом формат как таковой не претерпел изменений.

The definitions given to male- or female-dominated occupations may not be comparable.

Описания мужских или женских профессий могут быть несопоставимы.

Run a Health Check regularly and keep ExBPA updated, by downloading the latest definitions from Microsoft.

Регулярно запускайте Health Check (проверка состояния) и обновляйте ExBPA, загружая последние описания от Microsoft.

In October 2004, the technical and substantive functions data definitions were changed in order to better align them with industry best practices.

В октябре 2004 года были внесены изменения в описания данных для технических и основных функций, с тем чтобы они более полно соответствовали передовой отраслевой практике.

The definitions of that crime given in all three laws are identical, the only difference being the characteristic of the perpetrator.

Все три этих кодекса предусматривают идентичные составы и различаются только по статусу правонарушителей.

Fourth, the Statute contained clear definitions of the crimes within the jurisdiction of the Court.

В-четвертых, в Статуте четко сформулированы составы преступлений, на которые распространяется юрисдикция суда.

The author claims that these definitions of offences do not apply.

Автор утверждает, что эти составы преступлений к ее случаю не применимы.

At the same time, as already stated in connection with paragraph 2, Argentine criminal legislation contains definitions that establish as offences the activities prohibited by the Convention.

В то же время, как указывалось в пункте 2, в уголовном законодательстве Аргентины уже предусмотрены составы преступлений, квалифицирующие деяния, запрещаемые Конвенцией.

Terrorists' use of the Internet presents specific challenges to investigators and prosecutors, who must monitor Internet activity to detect offences and use appropriate criminal definitions, while also respecting due process and civil liberties.

Использование террористами Интернета создает особые трудности для следователей и прокуроров, которые должны вести отслеживание в Интернете в целях выявления преступлений и использовать надлежащие составы преступлений, обеспечивая одновременно соблюдение надлежащих процессуальных норм и гражданских свобод.

To discuss and resolve existing conflicts and overlaps in definitions and data collection.

Обсуждение и преодоление существующих различий и случаев дублирования в терминологии и сборе данных.

Eurostat, with the assistance of a consultant, is carrying out a study on national practices and definitions on the subject.

ЕВРОСТАТ при помощи консультанта проводит исследование практики и терминологии, применяемых в различных странах по этому вопросу.

Adaptation of national terms and definitions to UNFC

Приведение национальных определений и терминологии в соответствие с РКООН

The meeting recognised that lack of consistent definitions and reliable data had proven problematic in quantifying various natural forests and planted forest resources in both developed and developing countries.

Участники совещания признали, что отсутствие единой терминологии и достоверных данных создает проблемы для количественного подсчета различных ресурсов природных лесов и лесонасаждений как в развитых, так и в развивающихся странах.

It's a question Of definitions of words Rather than a question Of science.

Это больше социологический вопрос, вопрос терминологии, чем вопрос науки.

Templates of Migration Profiles should thus include a common set of core indicators and apply international standards and definitions, such as those developed by the Global Migration Group.

Поэтому в матрицах бюллетеней необходимо использовать одинаковый набор основных показателей и применять международные стандарты и термины, вроде тех, которые разработаны Группой по глобальной миграции.

Further, definitions in the treaty often contain terms that are undefined.

Кроме того, определения, используемые в договоре, зачастую содержат термины, которые сами по себе не определены.

It is very confusing if the defined terms are not even used in the definitions themselves.

Очень странно, что определенные термины не используются даже в самих определениях.

United Nations system organizations use various terms and definitions depending on their business models and type of intervention.

Организации системы Организации Объединенных Наций используют различные термины и определения в зависимости от своей бизнес-модели и типа деятельности.

Depending on their business model, type of intervention, and partnership arrangements, organizations use different terms and definitions.

В зависимости от своей бизнес-модели, типа деятельности и механизмов партнерства организации используют разные термины и определения.