| There is a need to consider whether different aspects of the entities' operations meet the definitions of segments, as defined by the Standards. | Необходимо рассмотреть вопрос о том, соответствуют ли различные аспекты операций учреждений определениям сегментов, содержащимся в Стандартах. |
| Position and heading shall be according to the definitions in Chapter 2.1.1.1 and Chapter 2.1.1.2 of this section. | Местоположение и направление движения соответствуют определениям, данным в пунктах 2.1.1.1 и 2.1.1.2 данного раздела. |
| These are included as a supplement to the general definitions of mercury as a hazardous waste under the Basel Convention. | Они включены в дополнение к общим определениям ртути в качестве опасных отходов согласно Базельской конвенции. |
| The Working Group agreed to postpone discussion of that matter until it had an opportunity to consider article 2 on definitions. | Рабочая группа решила отложить обсуждение этого вопроса до того момента, когда у нее появится возможность рассмотреть статью 2, посвященную определениям. |
| It refers to existing methodologies, definitions and classifications, where available. | Они отсылают к существующим методологиям, определениям и классификациям, если таковые имеются. |
| UNIDO needs to pay closer attention to relevant MDG definitions, targets and indicators in order to contribute to their achievements. | ЮНИДО должна уделять более пристальное внимание соответствующим определениям, задачам и показателям ЦРДТ в целях содействия их достижению. |
| Any conduct fulfilling the above definitions amounts to discrimination prohibited by the Equality Act. | Любое поведение, отвечающее вышеприведенным определениям, означает дискриминацию, запрещенную Законом о равноправии. |
| This will also include discussions about suitable definitions of the statistical units. | Будут также проведены обсуждения по соответствующим определениям статистических единиц. |
| He then turned to the applicable definitions found in other instruments. | После этого он обратился к применимым определениям, фигурирующим в других документах. |
| Some countries noted that JFSQ definitions were not always easy to follow and comply with. | Некоторые страны отметили, что на практике не всегда легко следовать определениям, используемым в СВЛС. |
| 1 According to the definitions of Annex 15. | 1 Согласно определениям, содержащимся в приложении 15. |
| Revision, updating and consensus on concepts and definitions of B&I | а) пересмотр, обновление и консенсус по концепциям и определениям критериев и показателей; |
| The multidimensional character of poverty was noted, along with the limitations of income-based definitions of poverty. | Был отмечен многогранный характер нищеты, а также ограничения, присущие определениям нищеты на основе дохода. |
| The Chinese and Russian delegations have set out some interesting thoughts on definitions in a non-paper issued this month. | В неофициальном документе, выпущенном в этом месяце, китайская и российская делегации изложили кое-какие интересные мысли по определениям. |
| This difference also represents the difference between the estimates of the labour force according to the two definitions of unemployment. | Эта разница представляет собой также разницу в оценках рабочей силы согласно двум определениям безработицы. |
| Discussions to date have focused on definitions and principles, drawing on the Agreements on Subsidies and Agriculture. | Значительное внимание в рамках обсуждений до настоящего времени уделяется определениям и принципам с опорой на соглашения по субсидиям и сельскому хозяйству. |
| Later, we will proceed to the focused debate on definitions. | А позднее мы перейдем к сфокусированным дебатам по определениям. |
| As announced earlier, and following the adjournment of this meeting, I will immediately convene an informal plenary meeting on definitions. | Как было объявлено ранее, после закрытия этого заседания я сразу же созову неофициальное пленарное заседание по определениям. |
| Expert presentations on scope, definitions and verification related to PAROS should point the way to fruitful areas for further discussion. | Маршрут к продуктивным сферам дальнейшей дискуссии должны указать экспертные презентации по сфере охвата, определениям и проверке в связи с ПГВКП. |
| China and Russia have circulated documents on definitions, verification, transparency and CBMs. | Китай и Россия распространили документы по определениям, проверке, транспарентности и мерам доверия. |
| Rather, such a relationship could be drawn from the totality of the evidence or through judicial notice of common dictionary definitions. | Скорее всего, такая взаимосвязь могла быть установлена на основании всего объема имеющихся доказательств или же путем обращения суда к общим словарным определениям. |
| It also considered that it was necessary for WP. to be consulted on these definitions. | Кроме того, было сочтено необходимым проконсультироваться с WP. по этим определениям. |
| The Working Party took note of the proposal regarding definitions of sustainable urban transport indicators prepared by the Czech Republic. | Рабочая группа приняла к сведению подготовленное Чешской Республикой предложение по определениям показателей устойчивого развития городского транспорта. |
| The Chairman of WP. explained the background of the work on definitions of mopeds and motorcycles. | Председатель WP. разъяснил причины, послужившие основанием для проведения работы по определениям мопедов и мотоциклов. |
| According to some definitions, trojans are also programs that sneak into other programs, for example to gain access. | Согласно некоторым определениям, троянцы - это программы, внедренные внутрь других программ для получения несанкционированного доступа. |