| Scope: Global. The Convention aims to regulate on a worldwide level a nuclear third-party liability regime and greatly resembles the Paris Convention, with largely similar terminology and definitions and legal mechanisms. | Сфера охвата: глобальная. Конвенция имеет своей целью обеспечить регламентирование на общемировом уровне режима ответственности перед третьей стороной за ядерный ущерб и в значительной степени сходна с Парижской конвенцией, поскольку в обеих конвенциях используются приблизительно одни и те же термины, определения и юридические механизмы. |
| The discussions focused on human rights and national responses to terrorism and "extremism", including their definitions and the procedure for proscribing organizations. | Эти дискуссии касались прав человека и национальных мер противодействия терроризму и "экстремизму", включая варианты их определения и процедуру запрещения деятельности организаций. |
| The definitions of some activities in Appendix I to the Convention could be made more precise based on practical experience through bilateral or multilateral agreements. | Содержащиеся в Приложении I к Конвенции определения некоторых видов деятельности можно уточнить на основе практического опыта осуществления двусторонних или многосторонних соглашений. |
| Origin (we need definitions for this section) (data field 14) | 3.14 Происхождение (для данного раздела нужны определения) (поле данных 14) |
| No old definitions will match here, because "Tartak" in this disk make both something new for themselves, and not quite usual for Ukrainian scene. | Какие-то старые определения здесь не подойдут, потому что "Тартак" на этой пластинке делает нечто и для себя новенькое, и для украинской сцены не совсем привычное. |
| any certain definitions should be destroyed here, so that there were no temptation of restriction. | любые конкретные определения здесь должны быть уничтожены, чтобы не было искушения ограничения. |
| Further equivalent definitions of Dn are: The automorphism group of the graph consisting only of a cycle with n vertices (if n >= 3). | Следующие определения Dihn эквивалентны: Группа автоморфизма графа состоящего только из цикла с n вершинами (если n >= 3). |
| Under these definitions more than just material products can qualify as a brand, political candidates or even celebrities could be viewed as a brand as well. | Исходя из этого определения, не только материальные продукты могут расцениваться как бренд, но также политические кандидаты или даже представители шоу-бизнеса. |
| Chirality is meaningful for either type of symmetry but the two definitions classify different polytopes as being chiral or nonchiral. | Хиральность имеет смысл для обоих типов симметрии, но эти два определения не одинаково классифицируют многогранники как хиральные или не хиральные. |
| This supplement adds the requirements and definitions necessary to allow 802.11 WLAN equipment to operate in markets not served by the current standard. | Это дополнение добавляет требования и определения, необходимые, чтобы позволить оборудованию локальной сети со стандартом 802.11 существовать на рынках, не охваченных действующим стандартом. |
| Other definitions of debt to equity may not respect this accounting identity, and should be carefully compared. | Другие определения заемных средств может не предполагать такое бухгалтерское тождество, и поэтому необходимо рассматривать показатель заемных средств с осторожностью при их сравнении. |
| Enumerative definitions are only possible for finite sets and only practical for relatively small sets. | Перечислительные определения возможны только для конечных множеств и удобны только для сравнительно небольших множеств. |
| Artists, philosophers, anthropologists, psychologists and programmers all use the notion of art in their respective fields, and give it operational definitions that vary considerably. | Все: художники, философы, антропологи, психологи и программисты используют понятие искусства в их соответствующих областях и дают практические определения, которые значительно различаются. |
| Avoid situations that require definitions, because the moment is exaggerating - a lot - in some things and others getting too limited or contained. | Избегайте ситуаций, которые требуют определения, потому что момент преувеличиваю - много - в некоторые вещи, и другие получают слишком ограничены или содержал. |
| There are various definitions of periods in a child's development, since each period is a continuum with individual differences regarding start and ending. | Существуют различные определения периодов в развитии ребенка, так как каждый период является континуумом с индивидуальными различиями относительно начала и окончания. |
| The original definitions of the four main groups were formalised in 1958 at the tenth general assembly of the International Astronomical Union (IAU). | Первоначальные определения четырех основных групп были формализованы в 1958 году на десятой Генеральной ассамблее Международного астрономического союза (МАС). |
| Varied, spacious, comfortable and practical, these definitions will apply to your house if you select a plan to House 7. | Подвижность, просторный, комфортабельный и практической, эти определения будут применяться в Вашем доме, если вы выберете план Дома 7. |
| Many African politicians of the 1950s and 1960s professed their support for African socialism, although definitions and interpretations of this term varied considerably. | Многие африканские политики 1950-х и 60-х гг. выступали с поддержкой африканского социализма, хотя их определения и толкования данного понятия имели значительные различия. |
| The amendments also introduced detailed definitions of "a refugee", "persecution" and "persecutors". | Кроме того, поправки содержали подробные определения понятий «беженец», «преследование» и «преследователи». |
| This group of definitions is recursive, and requires some form of mathematical induction to define the universe of objects (forms and numbers) that occur in them. | Эта группа определений рекурсивная и требует некоторой математической индукции для определения вселенной объектов (форм и чисел), которые встречаются в них. |
| In the original paper defining well-covered graphs, these definitions were restricted to connected graphs, although they are meaningful for disconnected graphs as well. | В оригинальной статье о хорошо покрытых графах эти определения относились только к связным графам, хотя они имеют смысл и для несвязных графов. |
| He has analyzed the main proposed definitions, based on metabolism, reproduction, thermodynamics, complexity and evolution, and found all of them wanting. | Проанализировав главные предлагаемые определения, за основу которых взят метаболизм, размножение, термодинамика, сложность и эволюция, он нашёл их все недостаточными. |
| Proposal 2 places the definitions of the terms related to containers together primarily in section 1.2.1, facilitating understanding of the Regulations. | В предложении 2 определения терминов, касающихся контейнеров, по существу сгруппированы в рамках раздела 1.2.1, и благодаря этому облегчается понимание правил. |
| Parties indicated whether the definitions for certain terms in their legislation were the same as those provided in article 2 of the Protocol. | Стороны указали, являются ли определения некоторых терминов в их законодательстве такими же, как и в статье 2 Протокола. |
| The Working Group first considered the following definitions: | Рабочая группа сначала рассмотрела следующие определения: |