| Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise. | Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность. |
| Definitions of genocide and other relevant crimes would also have to be reviewed carefully before being included in the draft Code. | Определения геноцида и других соответствующих преступлений также необходимо тщательно рассмотреть, прежде чем их включить в проект кодекса. |
| Definitions of SMEs are going through a process of dynamic change in parallel with the transformation from centrally planned to market economy. | Вместе с переходом от централизованно планируемой к рыночной экономике быстро меняются и определения МСП. |
| Definitions in the Model Law should be drafted in a way that allowed for some degree of interpretation, particularly by judges. | Определения в Типовом законе должны формулироваться таким образом, чтобы допускалась возможность некоторого толкования, особенно судьями. |
| Definitions as adopted by the International Council of Onomastic Sciences Terminology Group were discussed. | Были обсуждены определения, принятые Терминологической группой Международного совета по ономастическим наукам. |
| Definitions for mobility and for hardship were also recommended by the Working Group. | Рабочая группа рекомендовала также определения понятий «мобильность» и «трудные условия». |
| Defined in the Annex of Definitions attached to this standard. | Определены в приложении "Определения" к настоящему стандарту. |
| Paragraph to be moved to article 2 - Definitions. | Этот пункт следует перенести в статью 2 "Определения". |
| Definitions for each unit provided below. | Соответствующие определения по каждой единице приводятся ниже. |
| Definitions of "consensus" are found in the rules of procedure of some United Nations organs. | Определения термина "консенсус" можно встретить в правилах процедуры ряда органов Организации Объединенных Наций. |
| Definitions were revised or updated when necessary, such as the terms used to describe antilock brake system, vehicle maximum speed and peak braking coefficient. | По мере необходимости определения были пересмотрены или уточнены, в частности, речь идет о терминах, используемых для описания антиблокировочной тормозной системы, максимальной скорости транспортного средства и пикового коэффициента торможения. |
| Definitions of these categories are repeated below for ease of reference. | Ниже для удобства работы с документом воспроизводятся определения этих категорий. |
| Definitions and breakdown are as follows: | УВКБ использует следующие определения и классификацию подмандатных лиц: |
| HS will prepare Definitions for the new terminology and an additional questionnaire for maritime and intermodal transport. | ХС подготовит определения новых терминов и дополнительный вопросник по морским и интермодальным перевозкам. |
| Step 2: The resulting Business Process Definitions with Information Requirements, or Code Recommendation requests are passed to ICG. | Этап 2: Соответствующие определения деловых операций вместе с информационными требованиями или запросы на разработку рекомендаций, касающихся кодов, направляются в ГСИ. |
| Definitions of the different items to be covered would also need to be developed. | Необходимо также сформулировать определения различных позиций, которые должны быть включены в список. |
| Definitions for broken shells and perforated shells were not adopted. | Определения в отношении треснутой скорлупы и пробитой скорлупы приняты не были. |
| Definitions for the terms in square brackets should be included in Part 1. | Определения терминов, заключенных в квадратные скобки, должны быть включены в часть 1. |
| The following two metadata publications are envisaged for 2000, Standard Sources and Definitions and Comparative Methodological Analysis. | На 2000 год запланирован выпуск следующих двух публикаций, посвященных метаданным: Стандартные источники и определения и Сопоставительный методологический анализ. |
| Definitions for the constructional requirements, taxation of vehicles and their use and for provisions concerning driving permits. | Определения, касающиеся конструкции, налогообложения транспортных средств и их использования, а также положения, касающиеся водительских удостоверений. |
| Definitions that correspond to this general notion of materiality from the point of view of the investor are common in accounting standards. | Для стандартов бухгалтерского учета характерны определения, соответствующие этому общему понятию существенности с точки зрения инвестора. |
| Definitions of these terms are found at appropriate locations in the body of Annex 3, and in Appendix 4 to this Section. | Определения этих терминов содержатся в соответствующих местах текста приложения З и в добавлении 4 к настоящему разделу. |
| Definitions of family vary for the purposes of immigration admission. | При решении вопроса о въезде иммигрантов используются разные определения семьи. |
| Definitions for afforestation, reforestation, and deforestation have been adopted for use in the global Forest Resources Assessment. | Определения облесения, восстановления лесов и обезлесения были приняты для использования в процессе глобальной оценки лесных ресурсов. |
| Definitions of the defects may be found in Annex II to this standard. | Определения дефектов приводятся в приложении 11 к настоящему стандарту. |