| States parties should refrain from any deployment that could create uncertainties. | Государствам-участникам следует воздерживаться от развертывания любых систем, которые могли бы создать неопределенность. |
| In European integrated statistics, the use of divers national administrative sources can create problems in international comparability. | В европейской интегрированной статистической системе использование различных национальных административных источников может создать проблемы с международной сопоставимостью. |
| The meeting will create a task force on renewable energy in support of wireless application to oversee the project. | Это совещание позволит создать целевую группу по использованию возобновляемых источников энергии для применения беспроводных технологий, которая будет наблюдать за осуществлением проекта. |
| This is the only way that we will create a common basis of shared fundamental values for all civilizations. | Только так мы сможем создать единую основу общих основополагающих ценностей для всех цивилизаций. |
| Such an approach could create a constructive atmosphere for the discussion of human rights issues. | Такой подход может создать конструктивную атмосферу для обсуждения правозащитной тематики. |
| The new arrangements could deprive staff members of their autonomy and create undesirable conflicts of interest. | Новые механизмы могут лишить персонал его самостоятельности и создать нежелательные конфликты интересов. |
| It should further create the necessary legislative framework and institutions for democratization and the holding of free and fair elections. | Ему следует также создать необходимую законодательную основу и институты для демократизации и проведения свободных и справедливых выборов. |
| Such a result could create uncertainty and have a negative impact on the cost of credit. | Такой результат может создать неопределенность и оказать неблагоприятное воздействие на стоимость кредита. |
| Globalization could create the conditions for sustainable growth, but the costs and benefits of globalization were distributed unevenly. | Глобализация может создать условия для устойчивого роста, однако издержки и выгоды глобализации распределяются неравномерно. |
| Equally, it could create an entirely new set of problems. | В то же время он может создать целый ряд новых проблем. |
| The Committee also agreed on the importance of reducing divergences between international, regional and national standards which can create barriers to trade. | Комитет также отметил важное значение сокращения расхождений между международными, региональными и национальными стандартами, которые могут создать барьеры для торговли. |
| We must create conditions for humanitarian assistance to reach the sections of the population in need. | Мы должны создать условия для оказания гуманитарной помощи тем группам населения, которые в ней нуждаются. |
| We must also create an international alliance for development and social justice. | Мы должны также создать международный альянс в интересах развития и социальной справедливости. |
| Direct financing would also create a better environment for continuous improvements in services to users. | Прямое финансирование позволило бы создать более благоприятные условия для постоянного улучшения качества услуг, оказываемых пользователям. |
| South-South cooperation can create important synergies in services, trade, investment, information technology and human resource development. | Сотрудничество Юг-Юг может создать важный эффект "синергизма" в сфере услуг, торговли, инвестиций, информационной технологии и развития людских ресурсов. |
| Any widespread negative reaction could have an adverse impact on overall response rates and create respondent relations issues for the statistical agency. | Любая широкая негативная реакция могла отрицательно сказаться на общем коэффициенте предоставления ответов и создать для статистического учреждения проблемы в сфере отношений с респондентами. |
| First, in countries that are latecomers to industrialization, the State must create the conditions for the development of industrial capitalism. | Во-первых, в странах, позже других начавших индустриализацию, государство должно создать условия для развития промышленного капитализма. |
| Trade can create competitive markets that benefit all. Malaysia condemns all acts, methods and practices of terrorism. | Торговля может создать конкурирующие рынки, которые принесут пользу всем. Малайзия осуждает все акты, методы и практику терроризма. |
| Of course, while complicated financial arrangements allow us to move forward economically, they also can create hazards. | Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска. |
| A buyer could create a security right notwithstanding the fact that title had not yet been transferred. | Покупатель может создать обеспечительное право, независимо от того, что правовой титул еще не передан. |
| We must create an atmosphere that is conducive to the resumption of the negotiations. | Мы должны создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению переговоров. |
| Moreover it may create serious political, legal and technical problems by opening these treaties for discussion. | Кроме того, открытие этих договоров для дискуссии может создать серьезные политические, юридические и технические проблемы. |
| The aforesaid legal proceedings could of course create problems for the establishment of privately financed infrastructure projects. | Вышеупомянутые юридические процедуры могут, разумеется, создать проблемы при внедрении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников. |
| Other delegations noted that such an inclusion might lead to ambiguity or create loopholes that could be exploited by organized criminal groups. | Другие делегации отметили, что включение такой ссылки может привести к неопределенности или создать лазейки, которые могут использоваться организованными преступными группами. |
| Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors. | В противном случае, утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны. |