| The Rroma Humanitarian Association "Sun" and the Associación Cultural Identidad Romani proposed that the Working Group organize an international conference on the Roma people, establish dialogue with existing Roma networks and leaders and also create a mechanism for protecting Roma refugees and asylum-seekers. | Гуманитарная ассоциация народа рома "Солнце" и Ассоциация по культурной самобытности рома предложили Рабочей группе организовать международную конференцию по проблематике народа рома, наладить диалог с существующими сетями и руководителями народа рома, а также создать механизм защиты беженцев и просителей убежища, принадлежащих к народу рома. |
| Nevertheless, the system recognized that those mechanisms could create opportunities, synergies and complementarities for working together, especially considering that the Regional Coordination Mechanism operated at the regional level, the Subregional Coordination Mechanism at the subregional level and the regional teams at the national level. | Однако учреждения системы признали, что эти механизмы могут создать возможности, эффект синергизма и взаимодополняемость, особенно с учетом того, что РКМ действует на региональном уровне, СРКМ - на субрегиональном, а группы региональных директоров - на национальном уровне. |
| It was intended that the Association, whose legal status was not clearly defined, should create a National Institute for Literacy and Adult Education (INAEA) and a National Support Fund for Literacy and Adult Education (FNAAEA). | АРГОС, юридический статус которой пока еще четко не определен, будет поручено создать национальный институт по обучению грамоте и образованию совершеннолетних (НИГОС) и национальный фонд поддержки мероприятий по обучению грамоте и образованию совершеннолетних (НФПГОС). |
| Underscoring that the nations of the world should create mechanisms to prevent crisis situations and supply shortages, in other words an energy-crisis-management system that would facilitate capacity-building of the most vulnerable countries, | подчеркивая, что странам мира следует создать механизмы в целях предотвращения кризисных ситуаций и недопущения сокращения поставок энергоносителей, другими словами, систему урегулирования энергетических кризисов, которая будет содействовать укреплению потенциала наиболее уязвимых государств, |
| (a) Transport infrastructure: As said above, an infrastructure investment can, depending on the initial conditions, create additional benefits, not accruing to the users. | а) транспортная инфраструктура: как отмечалось выше, инвестирование в инфраструктуру может в зависимости от первоначальных условий создать дополнительные выгоды, не влекущие за собой увеличение выгод для пользователей. |
| Create a new profile based upon the selected profile | Создать новый профиль на базе выбранного |
| Create a form based on this table | Создать форму на основе таблицы |
| Mail Merge Wizard - Create a salutation | Мастер рассылки - Создать приветствие |
| Create something of lasting value. | Создать что-то... вечное. |
| Create emotion by resisting emotion. | Создать эмоции, сопротивляясь эмоциям. |
| Advanced Create Patch Against Repository... | Расширенный Создать заплатку для хранилища... |
| File Create Template From Document... | Файл Создать шаблон из имеющегося документа... |
| Create Tag From Address Book | Создать метку из адресной книги |
| Create Site & Template... | Создать шаблон & сайта... |
| Create a new task. | Создать новое задание или переменную. |
| Create a new variable. | Создать новое задание или переменную. |
| Create & New Theme... | Создать & новую тему... |
| Create a completely new level. | Создать совершенно новый уровень. |
| Create a completely new game... | Создать совершенно новую игру... |
| Create a new dialup connection to the Internet | Создать новое телефонное соединение с Интернет |
| Create & Personal Invitation... | Создать & личное приглашение... |
| Create a new personal invitation... | Создать новое личное приглашение... |
| Create & Patch Against Repository... | Создать заплатки для репозитория... |
| Create a new mask or layer | Создать новую маску или слой |
| Create separate separation from alpha channel | Создать отдельный разбор для альфа- канала |