| Indeed, some analysts have even suggested that the US create a non-partisan corporation for public diplomacy that would receive government and private funds, but would stimulate independent cross-border communications. | Действительно, некоторые аналитики даже предложили США создать независимую корпорацию общественной дипломатии, используя как правительственные, так и частные средства, с целью развития независимых международных коммуникаций. |
| Programmers can create their own serial queues for tasks which they know must run serially but which may be executed on a separate thread. | Разработчик может создать отдельную последовательную очередь для задач, которые должны выполняться последовательно, но могут работать в отдельном потоке. |
| When we create the right kind of identity, we can say things to the world around us that they don't actually believe makes sense. | Если создать правильную индивидуальность, то можно говорить окружающим даже те вещи, которые изначально для них не имеют смысла. |
| So imagine if we could create the world's first rating system in which we could score foods according to their antiangiogenic, cancer-preventative properties. | Представьте, что можно создать первую в мире систему оценки продуктов питания, имеющих антиангиогенные противораковые свойства. |
| The merger can also create a magnetic field that is trillions of times stronger than that of Earth in a matter of one or two milliseconds. | Слияние также может создать магнитное поле, в миллиарды раз превосходящее земное, на масштабах порядка нескольких миллисекунд. |
| Cultural diplomacy can create an environment in which a nation is received as basically good, which in turn can help frame its actions in a positive light. | Культурная дипломатия может создать среду, в которой страна сможет формулировать свои действия в положительном свете. |
| To add a signature to a post you must first create one; this is done via your profile. | Для того, чтобы присоединить подпись, вы должны сначала создать её в своем профиле. |
| We can create Ultron's perfect self without the homicidal glitches he thinks are his winning personality. | Создать идеальную копию Альтрона без разрушительных глюков, которым он подчиняется. |
| People who are rich enough and who can now create jobs by founding a company and keeping it in Mali simply don't exist. | На сегодняшний день в Мали нет богатых людей, которые могли бы создать частные предприятия. |
| And so here's the challenge: I want you to help me create a fully 3D, dynamic, parameterized contact model. | А задание такое: я прошу вас помочь мне создать 3D, динамическую, параметризированную модель контакта. |
| Current generations in their 20s and 30s, characterize themselves, and also create themselves. | Современные мужчины в 20-30 лет стараются выделиться и создать свой стиль. |
| The Special Rapporteurs acknowledge that if peace could be achieved, this would create the most favourable circumstances for improving the human rights situation in Colombia. | Специальные докладчики признают, что в целях достижения мира необходимо создать наиболее благоприятные условия для улучшения положения в области прав человека в Колумбии. |
| That project could benefit thousands of micro enterprises, permitting them to generate economic growth and create jobs. | Успешное осуществление это-го проекта поможет тысячам микропредприятий увеличить свое производство и создать рабочие места. |
| When warm waters fuel the ferocity of depressions over the ocean, they can create the most violent weather systems on Earth. | Тёплые воды, питающие буйные океанические области низкого давления, могут создать самые ужасные барические образования на планете. |
| Araki's shooting style is special because he relaxes his subject so he can create his own world. | У Араки особый стиль работы, модели с ним очень легко, поэтому он может создать как бы свой мир. |
| With a modified phaser blast we can create a shock front that would encircle the planet and ionize the particles. | При помощи отмоделированного фазерного удара мы можем создать фронт ударной волны, который обойдет планету, ионизируя пылевые частицы. |
| I think he got bored with finding it ready made in England he had to go and create it for himself. | Я думаю, что ему прискучило получать её в готовом виде у нас в Англии, у него возникла потребность уехать и самому создать её. |
| I have a six-CD changer, so you can pretty much fill the tray and create a world. | У-у меня есть шестидисковый плеер, так что ты можешь заполнить пустоту и создать весь мир. |
| JohnnyLavoyis heretohelp create the runway look. | Джонни Лавой поможет создать образ для показа. |
| We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape. | Мы работали над тем, чтобы действительно создать парк, на который нас вдохновила дикая растительность. |
| So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue. | Мы решили, что хотим изучить эту проблему и создать экзоскелет, который помог бы с ней справиться. |
| How to highlight the potential and create incentives for an increasing number of public-private partnerships for investment | Как определить потенциальные возможности и создать стимулы для увеличения числа механизмов партнерства государственного и частного сектора в целях инвестирования |
| This is a functionality for marketing... ie you create so much hype around anything (in my time there was talk of vaporware). | Это функциональные возможности для маркетинга... т.е. вы создать столько шумихи вокруг что-нибудь (в свое время речь шла о Vaporware). |
| Just create in Photoshop an Action that uses the plugin and apply the same settings to a folder full of images. | Нужно просто создать в Photoshop запись (action) c использованием плагина AKVIS Sketch и применить этот action к папке с изображениями. |
| You can create a macro to assist your Main Assist. | Чтобы облегчить ему задачу, можете создать специальный макрос. |