Перевод create с английского на русский

We must create modern institutional structures capable of building networks and improved sharing of decision-making.

Мы должны создать современные организационные структуры, способные к формированию сетей, а также усовершенствовать механизмы совместного принятия решений.

It could create enough reasonable doubt to clear Spencer.

Это может создать достаточно разумные сомнения, чтобы доказать невиновность Спенсер.

I can create problems for you.

Я могу создать тебе такие проблемы, о которых ты еще не слышал.

We can create a future where hope and history rhyme.

Мы можем создать будущее, в котором надежда и история будут гармоничны.

Take her dying DNA and somehow create something better.

Взять её умирающую ДНК и, каким-то образом, создать нечто лучшее.

Please help us create this newsletter.

Пожалуйста, помогите нам создавать этот информационный бюллетень.

Using fruit and vegetable staining, create organic patterning.

Используя окрашивание с помощью фруктов и овощей, можно создавать органический рисунок.

Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.

Правительства должны создавать для коренных народов такие условия, которые позволяют им становиться экономически самообеспеченными.

Eventually, Zlatoust could create air-to-water whirlwinds and move on them.

В конце концов, Златоуст смог создавать воздушно-водяные вихри и перемещаться на них.

JavaScript and JScript let web developers create web pages with client-side interactivity.

JavaScript и JScript позволяют разработчикам создавать веб-страницы, которые были бы интерактивны со стороны клиента.

It uses electronic learning to enhance technological skills and create jobs and thereby prevent exclusion.

Она основана на использовании электронного обучения для формирования технических навыков и создания рабочих мест, предотвращая тем самым социальную изоляцию.

We will also support regional integration to expand intra-regional trade and create new opportunities for private sector development and employment.

Мы будем также поддерживать региональную интеграцию в целях расширения внутрирегиональной торговли и создания новых возможностей для развития частного сектора и обеспечения занятости.

Singapore has also organized various workshops on how to handle grievances, create an inclusive workplace, and manage diversity.

В Сингапуре также организовывались семинары-практикумы о порядке "рассмотрения жалоб, создания благоприятных условий для работы [и] управления культурным многообразием".

Other measures had been introduced to meet the challenges of a market economy, improve governance and international integration, and generally create a better State.

Были приняты и другие меры в целях решения проблем, связанных с формированием рыночной экономики, совершенствованием системы управления и интеграции в международное сообщество, и в целом создания более эффективного государства.

Increasingly, countries seek to capitalize on services to promote transition to a green economy and create green jobs.

Страны стремятся все шире опираться на сектор услуг для построения "зеленой" экономики и создания соответствующих рабочих мест.

They reduce poverty, create jobs and promote social integration.

Они содействуют сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению социальной интеграции.

We believe these would create an atmosphere conducive to disarmament.

Мы считаем, что это способствовало бы созданию атмосферы, благоприятной для разоружения.

The economic stimulus programmes being instituted include measures to stimulate consumer spending, create employment and expand infrastructure.

В частности, программы экономического стимулирования, разрабатываемые в настоящее время, включают меры по стимулированию расходов потребителей, созданию рабочих мест и расширению инфраструктуры.

National Governments must ensure that their policies and programmes both remove barriers and create enabling environments.

Национальные правительства должны обеспечить, чтобы осуществляемые ими стратегии и программы способствовали как устранению препятствий, так и созданию благоприятных условий.

Furthermore, elections everywhere divide people and create tensions.

Кроме того, выборы повсюду ведут к разногласиям между людьми и созданию напряженности.

Governances depend on their Authorizations to help them create value.

Органы управления зависят от уполномочивших их субъектов, которые способны оказать им помощь в создании полезности.

Considerable resources were required to reduce poverty, improve social integration and create productive employment.

Нужны значительные ресурсы, чтобы добиться успеха в снижении уровня бедности, поощрении социальной интеграции и создании прибыльных рабочих мест.

The Officer will liaise with the National Officers on the ground to support training and create networks of potential women leaders.

Этот сотрудник будет поддерживать контакты с национальными сотрудниками-специалистами на местах в целях оказания содействия в организации учебной подготовки и создании звена потенциальных руководителей из числа женщин.

Continued support from UNOCI will be required to complete these outstanding tasks and create a positive political environment, including by promoting reconciliation and social cohesion.

Будет необходима дальнейшая поддержка со стороны ОООНКИ в реализации оставшихся задач и создании благоприятного политического климата, в том числе за счет содействия процессу воссоединения и социального единства.

In some countries, government initiatives had focused on having employers create opportunities for older workers to delay retirement and investing in the employability of older workers.

В некоторых странах инициативы правительства сосредоточены на создании работодателями возможностей для того, чтобы пожилые работники могли откладывать свой выход на пенсию, и на инвестировании в обеспечение занятости пожилых работников.

Addressing humanitarian issues could also create space for political and economic development initiatives.

Решение гуманитарных проблем могло бы также обеспечить возможность для выдвижения инициатив в политической области и области экономического развития.

His Government had developed a national gender equity policy which provided guidelines and indicators and would create strategic synergies with stakeholders.

Правительство Свазиленда разработало национальную политику по вопросам гендерного равенства, которая включает руководящие указания и показатели и позволяет обеспечить стратегическое взаимодействие с другими заинтересованными сторонами.

According to this law, the Government must create the necessary conditions to provide applicants with health insurance.

В соответствии с этим нормативным положением правительство должно обеспечить необходимые условия для предоставления заявителям медицинского страхования.

But without advancing development and anti-poverty goals, we will not create durable peace.

Между тем без достижения прогресса в области развития и в борьбе с нищетой мы не сможем обеспечить прочный мир.

Likewise, MONUC cannot create stability; it can only assist the Transitional Government in doing so.

Точно так же МООНДРК не может обеспечить и стабильность; она может лишь оказывать переходному правительству содействие в этом.

The obligation to fulfil the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.

Обязательство осуществлять право на здоровье требует от государств принимать меры в целях обеспечения, поддержания и восстановления здоровья населения.

Guatemala may adapt or create specific legislation after guaranteeing its conformity to international law.

Гватемала может адаптировать свое законодательство или принять конкретные законодательные меры после обеспечения гарантий их соответствия нормам международного права.

Updated existing regulations and create new ones to boost ITS solutions for Vehicle Safety.

Обновление существующих правил и создание новых правил для продвижения решений в области ИТС в целях обеспечения безопасности транспортных средств.

Many of these projects will create knowledge management linkages between Africa and other regions.

Многие из этих проектов позволят наладить связи между Африкой и другими регионами в целях обеспечения управления знаниями.

In addition, the incumbent will create mechanisms to monitor and identify trends and ensure a well-coordinated follow-up of incidents affecting the minority communities.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься созданием механизмов отслеживания и выявления тенденций и обеспечения слаженного принятия мер в связи с инцидентами, затрагивающими общины меньшинств.

LARs could thus create a false sense of security for their users.

Таким образом, БАРС могут порождать ложное чувство безопасности у тех, кто их применяет.

Gross and persistent inequalities may create the conditions under which minority communities are made vulnerable to violence.

Значительное и сохраняющееся в течение длительного времени неравенство может порождать условия, в которых общины меньшинств становятся уязвимыми с точки зрения насилия.

Underdevelopment and global economic imbalances can create tensions among nations that could threaten international peace and security.

Отсталость и глобальные экономические дисбалансы могут порождать напряженность между государствами, которая, в свою очередь, может угрожать международному миру и безопасности.

These difficulties can also create problems when State courts exercise their role of supervising arbitrations.

Эти трудности могут также порождать проблемы тогда, когда государственные суды осуществляют свою надзорную роль по отношению к арбитражу.

It may create incentives to inflate costs to raise revenues.

Такое регулирование может порождать стимулы для завышения затрат в целях увеличения доходов.

Therefore, the Branch must first create and finalize the handbooks.

В этой связи Сектор в первую очередь должен разработать и завершить подготовку учебников.

The international community should create a dedicated capacity-building initiative to assist countries in improving the collection and use of migration data.

Международному сообществу следует разработать специальную инициативу по наращиванию потенциала для оказания странам помощи в совершенствовании сбора и использования данных о миграции.

In addition, they should create measures that encourage, incentivize and require business enterprises to implement their responsibilities under the second and third pillars.

Кроме того, они должны разработать меры, которые поощряют и стимулируют предприятия выполнять их обязанности в соответствии со вторым и третьим компонентами и требуют от них этого.

Second, States should create measures to support implementation of the Guiding Principles by businesses.

Во-вторых, государства должны разработать меры для содействия осуществлению Руководящих принципов предприятиями.

We call upon all countries to ratify the Istanbul Convention or create legislation that emulates it.

Мы призываем все страны ратифицировать Стамбульскую конвенцию либо разработать законы аналогичного содержания.

The Panel notes that elections are often triggers for violence, which can easily spill across international borders and create further political instability.

Группа отмечает, что зачастую выборы провоцируют насилие, которое может легко выплеснуться за рамки международных границ и вызвать дополнительную политическую нестабильность.

He also warned that, if elections were not well organized and irregularities occurred, this would create problems for the country.

Он также заявил, что недобросовестно организованные выборы и нарушения при их поведении могут вызвать проблемы в стране.

It can create a dangerous sense of impunity.

Это может вызвать опасное чувство безнаказанности.

Even stepping on a mosquito could create a chain reaction that alters the present.

Даже если ты раздавишь комара, это может вызвать цепную реакцию, которая изменит настоящее.

Something like this would create sympathy, boost his visibility.

История вроде этой должна была вызвать симпатию, повысить его ставки.

Engaging in comparisons with others over this statistic can create expectancy violations.

Участие в сравнении с другими людьми по этой статистике может привести к нарушениям ожиданий.

One malfunctioning workstation can create problems for the entire network.

Сбой в работе одного такого клапана может привести к проблемам для всей системы.

Consumer preferences for environment-friendly products may create trading opportunities for developing countries.

Предпочтительное отношение потребителей к экологически чистым товарам может привести к появлению у развивающихся стран новых торговых возможностей.

Clearly this can create trade frictions with western partners.

Очевидно, что это может привести к трениям в торговле с западными партнерами.

This may create project implementation delays and cost overruns.

Это может привести к задержкам в процессе осуществления проекта и перерасходу средств.

Such an entity can create a forum for regular coordination meetings to ensure that responses are harmonized and that duplication of efforts is avoided.

Такой орган может учредить форум для регулярного проведения координационных совещаний в целях согласования принимаемых мер и недопущения дублирования усилий.

The Commission on the Status of Women should create a Special Rapporteur on national laws and practices that discriminate against Women.

Комиссия по положению женщин должна учредить пост специального докладчика по национальным законам и практике, дискриминирующим женщин.

I felt that I was presenting a case on behalf of the global community to try and create this day.

У меня было ощущение, что я действую от имени всего мирового сообщества, пытаясь учредить этот день.

All States should remain true to their principles and create an effective tribunal with real deterrent impact.

Все государства должны оставаться приверженными своим принципам и учредить эффективный трибунал, обладающий реальными возможностями сдерживания.

It was not enough to allocate funds and create posts, and there was no room for experimentation in the area of security.

Недостаточно выделить средства и учредить должности, и в области безопасности нет места для экспериментов.

He stressed the need to promote inclusive dialogue and create a broad-based Government emanating from the parliament.

Он подчеркнул, что необходимо содействовать диалогу с участием всех заинтересованных сторон и на широкой основе сформировать правительство с учетом позиции парламента.

It was proposed to develop guidelines that would help create this understanding and propose ways forward.

Было предложено разработать руководящие принципы, которые помогли бы сформировать такое понимание и наметить дальнейшие действия.

The United Nations must create mechanisms that facilitate and encourage private sector investment in post-conflict situations, especially by local entrepreneurs.

Организация Объединенных Наций должна сформировать механизмы, поощряющие и стимулирующие инвестиции частного сектора в постконфликтных ситуациях, особенно инвестиции местных предпринимателей.

He's looking for someone who can create the entire menu.

Поэтому он ищет кого-нибудь кто смог бы сформировать меню.

While relief activities must continue, it is essential to embark on development initiatives in order to secure the peace and create basic conditions for recovery.

Хотя мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи должны продолжаться, необходимо приступить к реализации инициатив в области развития, с тем чтобы обеспечить мир и сформировать базовые условия для восстановления.

This apparent difference of approach between the African Union and ECCAS could create ambiguity.

Это видимое различие между подходом Африканского союза и подходом ЭСЦАГ может породить двусмысленность.

Overly ambitious goals would create unrealistic expectations, which could in turn cause social and political tension.

Чрезмерно смелые цели могут породить нереалистичные ожидания, что, в свою очередь, может привести к росту социально-политического напряжения.

Consultations with minorities should take place before pursuing any activity that may result in negative impacts on minorities and their environments or create tensions between their communities.

Консультации с меньшинствами должны проводиться до осуществления какого-либо мероприятия, которое может привести к негативным последствиям для меньшинств и их среды или же породить напряженность в отношениях между их общинами.

The stability and security of authoritarian regimes cannot create but terrorism and violence and destruction.

Стабильность и безопасность авторитарных режимов не может породить ничего, кроме терроризма, насилия и разрухи.

You'd be amazed the monsters this world can create.

Ты удивишься тому, каких монстров может породить этот мир.

Many of these projects will create knowledge management linkages between Africa and other regions.

Многие из этих проектов позволят наладить связи между Африкой и другими регионами в целях обеспечения управления знаниями.

They felt that the global multinational private sector could create partnerships with African small and medium-scale enterprises.

По их мнению, глобальный многонациональный частный сектор мог бы наладить партнерские отношения с африканскими мелкими и средними предприятиями.

A country strategy paper prepared in late 2004 reaffirmed the need to prioritize activities, create synergies and build partnerships.

В подготовленном в конце 2004 года документе о стратегии страновой программы подтверждена необходимость определить приоритетные направления деятельности, наладить взаимодействие и партнерские отношения.

In 2001, UNIFEM gained an executing agency status that will help create the necessary programmatic synergies with UNDP.

В 2001 году ЮНИФЕМ получил статус учреждения-исполнителя, который поможет Фонду наладить необходимое взаимодействие с ПРООН на уровне программ.

In the light of all these experiences and factors, we must create a much more dynamic process of accumulative learning.

Опираясь на весь этот опыт и факторы, мы должны наладить гораздо более динамичный процесс накопления знаний.

You can create whatever comes into your head.

Вы можете творить все, что вам взбредет в голову.

Except this machine can think, feel, create.

Не считая того, что эта машина может думать, чувствовать, творить.

I cannot create in the same space that I conduct business.

Я не могу творить в том же месте, где занимаюсь делами.

Certainly, anybody except for Zlatoust could not create these miracles.

Безусловно, никто кроме Златоуста не мог творить эти чудеса.

Shi'ar who have the ability to dream and create do all they can to suppress their impulses.

Ши'ары, которые способны мечтать и творить, делают все возможное, чтобы подавить свои импульсы.

She also noted that the Prosecutor General had the rank of Minister, which might create confusion regarding his independence from the executive.

Она также указала, что Генеральный прокурор имеет ранг министра, что может вызывать сомнения в его независимости от исполнительной ветви власти.

In the measurement of production the treatment of injection can create inconsistencies.

Определенные несоответствия при оценке добычи может вызывать учет закачиваемого объема.

At the same time, it may occasionally create conflicts between rules and regimes in a way that might undermine their effective implementation.

Они же могут периодически вызывать такие коллизии норм и режимов, которые способны подорвать их эффективное осуществление.

While having access to capital was important, massive capital fluctuations could destabilize the economy and create crises.

При всей важности наличия доступа к капиталам массовые колебания в этой области могут дестабилизировать экономику и вызывать кризисы.

State practice and precedents confirmed that they could create legal effects, engendering rights and obligations for States.

Практика государств и прецеденты подтверждают, что такие акты способны вызывать правовые последствия, порождающие права и обязанности государств.

It's good if you can create them.

Великолепно, если ты умеешь созидать, коллега.

We must create; we must build; we must innovate.

Мы должны созидать; мы должны строить; мы должны совершенствоваться.

In this world, everyone has a right to live in freedom and to think, create, produce and progress in freedom, security and peace.

В этом мире каждый человек имеет право быть свободным, мыслить, созидать и производить, а также развиваться в условиях свободы, безопасности и мира.

Yes, we Haitians, we who desire peace and who shall create peace, easily understand the importance of reconciliation and justice.

Да, мы, гаитяне, мы, которые стремимся к миру и будем созидать этот мир, легко поймем важность достижения примирения и справедливости.

I want you to imagine a machine devoid of humanity, able to learn on its own, create on its own.

Я хочу, чтобы вы представили себе машину, лишённую человечности, способную самостоятельно обучаться и созидать.

Legislation must not create stringent requirements which would put in doubt the validity and enforceability of otherwise legitimate transactions.

В законодательстве не нужно предусматривать жестких требований, которые могли бы поставить под сомнение действительность и возможность принудительного осуществления сделок, в иных отношениях являющихся законными.

Many Governments stated that a declaration is non-binding and could therefore not create obligations or requirements for States.

Представители многих правительств заявили, что декларации не имеют обязательной силы и поэтому не могут предусматривать для государств обязательств или требований.

Legislation should create civil penalties for racial discrimination and authorize the establishment of a statutory monitoring and enforcement body with effective powers.

Такое законодательство должно предусматривать гражданско-правовые санкции за совершение актов расовой дискриминации и обеспечивать правовую базу для создания официального контрольного и правоприменительного органа, наделенного реальными полномочиями.

The strategies should also create ways and means of engagement with the business community to reach an understanding of the role of competition law and its institutions in preserving the business environment.

Стратегии должны также предусматривать пути и средства взаимодействия с деловыми кругами для достижения понимания роли законодательства в области конкуренции и обеспечивающих его соблюдение учреждений в деле сохранения надлежащего делового климата.

By requiring that each State party make an attack upon any United Nations or associated personnel a crime under its national law, the convention would create personal responsibility for individuals instigating the violence.

Исходя из того, что государства-члены должны рассматривать нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал как правонарушения, подпадающие под действие их национального законодательства, конвенция будет предусматривать личную ответственность правонарушителей.