| Insert - Names - Create | Вставка - Имена - Создать |
| Create fear, chaos... | Создать страх, хаос... |
| HELPED ME CREATE THIS VIDEO | Он помог мне создать это видео |
| Create an enabling environment for equal participation | Создать благоприятные условия для равноправного участия |
| Create something new and extraordinary. | Создать нечто новое и необычайное. |
| Create another Dark One. | Создать еще одного Темного. |
| Create a corresponding information system; | создать соответствующие информационные системы; |
| (c) Create a certification mechanism. | с) создать механизм сертификации. |
| Create a communications system and an electronic archive | Создать систему коммуникаций и электронный архив |
| A user could also create a copy of an interesting trail (containing references and personal annotations) and"... pass it to his friend for insertion in his own memex, there to be linked into the more general trail." | Пользователь также мог создать копию интересующей его связи (включающей в себя ссылки и персональные примечания) и «передать её своим знакомым для добавления в их собственные мемексы, таким образом создавая ещё более объёмные связи». |
| The areas where the development and application of ICT would help create new opportunities, facilitate business, increase productivity, liberalise and facilitate trade, and improve services in health, education, finance and entertainment spheres were outlined. | Он рассказал о тех областях, разработка и применение ИКТ в которых поможет создать новые возможности, облегчить ведение бизнеса, повысить производительность труда, |
| (b) If leave is granted, maximum troops/police may want to avail themselves of leave in the mid-phase of their tours of duty, which may create an operational vacuum in the mission area; | Ь) если отпуск будет предоставляться, то максимальное число военнослужащих контингентов/сотрудников полиции может пожелать воспользоваться им посередине своего срока службы, что может создать оперативный вакуум в районе миссии; |
| The later invention of non-Euclidean geometry does not resolve this question; for one might as well ask, "If given the axioms of Riemannian geometry, can an omnipotent being create a triangle whose angles do not add up to more than 180 degrees?" | Отметим, что более поздние исследования неевклидовой геометрии не решают этот вопрос, поскольку также можно было спросить: «Может ли всемогущее существо, действуя в рамках аксиом геометрии Римана, создать треугольник, сумма углов которого не больше 180 градусов?». |
| "I thought it would be great if we could create our own nation" adding that it would be "one that would have a positive message and that everyone would be free to join." | Певица утверждала: «Я решила, что будет чудесно, если бы мы смогли создать свою собственную нацию... такую, которая несёт позитивный посыл и к который каждый сможет присоединиться по собственной воле». |
| So, it lets you take this ecosystem in its primordial state, right, of all this content, all the pages you've torn out of books, and create highly sophisticated learning machines: books, courses, course packs. | То есть, он поможет вам взять эту экосистему, верно, в её первоначальном состоянии, так, со всем контентом, всеми страницами, которые вы вырвали из книг, и создать обучающие машины высочайшего уровня, так? |
| build up your conventional forces to 120 divisions, or create a quick-reaction tactical force of 6 or 7 divisions, and completely rework your mobilization procedure so it takes 48 hours, not two weeks. | Или усилить войска общего назначения до 100-120 дивизий, или создать тактический союз быстрого реагирования около 6-7 дивизий, и буквально с самого начала пересмотреть принципы мобилизации так, чтобы она занимала 48 часов, а не 2 недели. |
| Because we can create a sculpture by gathering dust together, or we can break the sculpture and get the dust, but there is nowhere that we can bring dust into the universe." | Мы можем создать скульптуру из пыли, мы можем превратить скульптуру в пыль, но мы никак не можем создать пыль во вселенной». |
| that you can create a scheduled transaction from an existing one by selecting the context menu on a transaction in the ledger or the "More..." -menu in the transaction form? | что вы можете создать график платежей на основании операции через контекстное меню списка операций или меню «Дополнительно» формы ввода операции? |
| Kimishima stated that when Nintendo was evaluating what new hardware they wanted to produce, they "didn't just want a successor" to either the Nintendo 3DS or Wii U, but instead asked "what kind of new experience can we create?" | Кимисима заявил, что когда Nintendo оценивала то, какое новое аппаратное обеспечение они хотели бы создать, они хотели «не просто преёмника» Nintendo 3DS или Wii U, а думали, «какой новый опыт мы можем создать». |
| Have them done by tomorrow at 3:00 and you've got the job. "create a spreadsheet itemizing all food expenditures,"staff expenses and miscellaneous expenses "over the last 36 months."total overtime incurred over the last 36 months. | создать таблицу, отражающую расходы на питание заработную плату и прочие траты за последние З года все сверхурочные за последние З года продлить членство в клубе да не проблема отлично. |
| Create your own greeting card with AKVIS software. | Нужно создать с помощью программы AKVIS поздравительную открытку, посвященную Новому году или Рождеству. |
| Create chaos... (Inhales deeply) To feel right. | Создать хаос, чтобы почувствовать себя правым. |
| Write some text and click Create Screed to make your own animated text. | Напишите что-нибудь в окошке сверху и нажмите Создать Тираду, чтобы получить свой собственный анимированный ползущий машинописный текст. |
| Create feedback loops that expose people to the consequences of their actions. | Создать обратную связь, которая бы выставила на всеобщее обозрение последствия действий людей. |
| Create a new profile by running Firefox with the -P command line argument, choose the "Manage Profiles" button and then choose "Create Profile...". | Вы можете создать новый профиль запустив Firefox с параметром -P и нажав на кнопку "Создать". |