| Based on a well-tuned relationship, we are able to quickly create special products for a client based on his or her individual requirements and needs, thanks to, in particular, the utilisation of synergies among all companies belonging to the J&T Group. | На основании хорошо налаженных отношений мы способны быстро создать для клиента специальные продукты согласно его индивидуальным запросам и потребностям, в частиности, благодаря использованию синергии всех компаний, входящих в группу J&T. |
| The boys begin to make very simple models, which cause the smile, but through several years they can create factual function models, for world championship. | Поэтому, дети, начинавшие с очень простеньких моделей вызывающих улыбку, уже через несколько лет могут создать настоящую действующую модель, достойную мировых чемпионатов. |
| Davis was a good friend of Theodore Roosevelt, and he helped create the legend surrounding the Rough Riders, of which he was made an honorary member. | Дэвис был другом Теодора Рузвельта и помог создать легенду об отряде «Мужественные всадники», почётным членом которого он был. |
| A new commission, 1959 års indelningssakkunniga ("Subdivision experts of 1959") concluded that the next municipal reform should create new larger mixed rural/urban municipalities. | Новая комиссия экспертов в 1959 пришла к выводу, что следующая муниципальная реформа должна создать новые, более крупные, смешанные сельско-городские муниципалитеты. |
| That's why we offer you to be up to date and create your own site that may be found from any nook of the world. | Именно поэтому мы предлагаем Вам не отставать от реальности и создать свой сайт в Интернете, где Вас смогут найти из любого уголка земного шара. |
| The way China's rulers see it, only firm control from the top and the CCP's unquestioned supremacy can create the conditions needed for a rich and powerful China to emerge. | Единственный путь, который видят Китайские руководители, только строгий контроль сверху и непререкаемое превосходство КПК, может создать условия, необходимые для возникновения богатого и могущественного Китая. |
| The types of microbes that they used were called hydrogenotrophs, and with these hydrogenotrophs, you can create a virtuous carbon cycle that would sustain life on board a spacecraft. | Они занимались микробами, которые называются гидрогенотрофы, и вот при помощи этих гидрогенотрофов можно создать эффективный углеродный цикл, способный поддерживать жизнь на борту корабля. |
| This could well create a financial tsunami worth trillions of dollars, which explains the energy with which the European Central Bank and its president, Jean-Claude Trichet, have tried to head off the worst. | Это может создать финансовое цунами стоимостью в триллионы долларов, что объясняет энергию, с которой Европейский центральный банк и его президент Жан-Клод Трише пытались преградить путь худшему сценарию. |
| We could create a database, available rides and what rides you need, have the database coordinate, and use texting. | Можно создать базу данных предлагаемых и требующихся маршрутов, скоординировать их и пользоваться смс. |
| It's conceivable that, say, using the sulfates method or this method I've come up with, you could create an ice age at a cost of. percent of GDP. | Как можно представить, используя метод с сульфатами или тот, что предложил я, мы могли бы создать ледниковый период с затратами, составляющими примерно 0,001% ВВП. |
| Then what we want to do is create six-meter versions so we can test the maximum performance of these machines, so we can go at very, very high speed. | А потом мы хотим создать шестиметровую версию, чтобы протестировать максимальные возможности этой модели, чтобы можно было разогнаться до очень-очень большой скорости. |
| Anne's strong religious convictions were at odds with the established Puritan clergy in the Boston area, and her popularity and charisma helped create a theological schism that threatened to destroy the Puritans' religious community in New England. | Сильные религиозные убеждения Энн Хатчинсон не были приняты пуританским духовенством колонии, а её популярность и харизма помогли ей создать религиозное ответвление, угрожавшее пуританскому религиозному эксперименту в Новой Англии. |
| The short-tail stingray is usually slow-moving, but can achieve sudden bursts of speed, flapping its pectoral fins with enough force to cavitate the water and create an audible "bang". | Обычно Dasyatis brevicaudata плавают довольно медленно, однако они способны совершать резкие рывки, взмахивая грудными плавниками с силой достаточной, чтобы вызвать кавитацию воды и создать слышимый всплеск. |
| The app was intended to compete with Slack as a content sharing platform where users can create a "space", invite their friends for discussion, and share videos, images, text, and other media. | Приложение представляет собой платформу для обмена контентом, где пользователи могут создать тему, пригласить своих друзей для обсуждения, и обмениваться видео, изображениями, текстами и другим медиа. |
| The buffer manager cannot create a file to spool a long object on the directories named in the BLOBTempStoragePath property. Either an incorrect file name was provided, or there are no permissions. | Диспетчеру буферов не удалось создать файл для выгрузки большого объекта в каталогах, указанных в свойстве указано неправильное имя файла, либо отсутствуют необходимые разрешения. |
| If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme. | Посредством установки/снятия флажков и создания таким образом комбинаций, не определенных в реалистичной или простой схеме, можно создать собственную схему. |
| It might be very easy for us to actually create these engines in many, many different languages, in Hindi, in French, in German, in Swahili. | Мы могли бы без проблем создать такие инструменты взаимодействия в многих различных языках: на хинди, французском, немецком, суахили. |
| It actually turns out that with computational fluid dynamics, what we're able to do is create these simulations that give us higher resolutions than actually physically going in and taking readings in the plane. | Оказалось, что с помощью вычислительной гидрогазодинамики мы можем создать определённые модели, которые дают более точные данные, чем при проведении экспериментов непосредственно на борту самолёта. |
| Second, the world's industrial core must create incentives for its energy industries to undertake the investments in new technologies that will move us by mid-century to an economic structure that is light on carbon emissions and heavy on carbon sequestration. | Во-вторых, ведущие промышленные страны мира должны поощрять свою энергетическую промышленность инвестировать в новые технологии, которые к середине века позволят создать экономическую структуру, характеризующуюся незначительными выбросами и значительной секвестрацией углекислого газа. |
| It's conceivable that, say, using the sulfates method or this method I've come up with, you could create an ice age at a cost of. percent of GDP. | Как можно представить, используя метод с сульфатами или тот, что предложил я, мы могли бы создать ледниковый период с затратами, составляющими примерно 0,001% ВВП. |
| But ever since the 1970s, computer utopians in California believed that if human beings were linked by webs of computers, then together they could create their own kind of order. | Но уже с начала 70х годов компьютерные утописты в Калифорнии считали, что если объединить всех людей компьютерной сетью, то вместе они смогут создать свой тип мирового порядка. |
| By helping the Narn resistance, encouraging acts of terror against our people he hoped to undermine the Royal Court create enough public outrage that he could move his own people into positions of power. | Помогая нарнскому сопротивлению, вдохновляя их на акты террора против нашего народа он надеялся подорвать власть королевского двора создать социальную напряжен- ность, чтобы продвинуть собст- венных людей на позиции власти. |
| In the case of a prolonged military occupation, an occupant may create economic and social conditions, the cumulative effect of which is to induce or coerce the population under occupation to leave. | В случае длительной военной оккупации оккупант может создать такие экономические и социальные условия, в результате совокупного воздействия которых население оккупированной территории будет побуждено или вынуждено покинуть данную территорию. |
| It's a composite view that's constantly changing and being can also track those changes over time on Wikipedia, and we can create our own wikis, because at their core, they're just a data infrastructure. | При этом мы всегда можем отследить все изменения во времени и создать свою собственную «вики», потому что по сути «Википедия» - просто инфраструктура хранения данных. |
| We could create a database, available rides and what rides you need, have the database coordinate, and use texting. | Можно создать базу данных предлагаемых и требующихся маршрутов, скоординировать их и пользоваться смс. |