Примеры в контексте "Contract - Контракт"

Перевод

Примеры

Примеры: Contract — Контракт

• However, the contract was not signed until 30 May 1994.

  Однако контракт был подписан только 30 мая 1994 года.

• The second contract provided for a maximum of $12,469,228, covering a 12-month period beginning in December 1993.

  Второй контракт предусматривал выделение максимум 12469228 долл. США на 12-месячный период начиная с декабря 1993 года.

• The Committee recommends that in future other missions explore the possibility of including aircrew subsistence allowance in the contract for air operations.

  Комитет рекомендует, чтобы в будущем другие миссии рассматривали вопрос о возможности включения в контракт на использование воздушного транспорта выплату суточных для членов экипажей.

• The host Government constructed 12 additional cells and offered a new contract for both the cells and guard services.

  Правительство страны пребывания построило 12 дополнительных камер и предложило новый контракт на аренду камер и услуги охранников.

• A simple order should not normally need to refer back to a previous agreement, contract or supply arrangement.

  Простой заказ обычно не требует ссылки на предыдущее соглашение, контракт или договоренность о поставке.

• Savings of $34,900 were realized because the insurance cost was incorporated into the charter contract.

  Экономия в размере 34900 долл. США была достигнута в результате того, что расходы на страхование были включены в контракт на аренду.

• Nor did the contract assure the most effective use of the Organization's resources.

  Кроме того, контракт не обеспечивает максимально эффективного использования ресурсов Организации.

• Yet the contract was renewed each year despite this experience.

  Несмотря на такую практику, контракт ежегодно продлевался.

• It is anticipated that cleaning will be performed by individual contractors till end-February, pending the establishment of a cleaning contract.

  Предполагается, что уборка будет осуществляться индивидуальными подрядчиками до конца февраля, пока не будет подписан контракт на уборку помещений.

• To this end, the most recent contract with Lloyd's Register provided for a mobile laboratory.

  С этой целью с Регистром Ллойда недавно был заключен контракт на поставку передвижной лаборатории.

• Yet the same vendor has been awarded the contract for over 40 years.

  Однако одному и тому же подрядчику контракт предоставлялся на протяжении более 40 лет.

• We found that a number of programme managers were negotiating contract amendments with the vendors.

  Мы обнаружили, что ряд руководителей программ вели с подрядчиками переговоры о внесении изменений в контракт.

• The Administration also stated that the contract had not been submitted to the committee, but had been approved on an exceptional basis.

  Администрация сообщила также, что в порядке исключения контракт был утвержден без представления на рассмотрение Комитета.

• The negotiations with the main contractor aimed to define the remaining tasks that it has to perform and to amend the contract accordingly.

  Цель переговоров с основным подрядчиком состояла в том, чтобы определить перечень оставшихся работ, которые он должен выполнить, и внести в контракт соответствующие поправки.

• The MINUGUA air contract was amended to provide for an additional helicopter effective 1 April 1997.

  В контракт МИНУГУА на воздушно-транспортное обслуживание была внесена поправка, предусматривающая предоставление дополнительного вертолета с 1 апреля 1997 года.

• The contract with the Hungarian Central Statistical Office for computing support software was agreed to at the end of November 1996.

  В конце ноября 1996 года с Центральным статистическим управлением Венгрии был согласован контракт на разработку вспомогательного программного обеспечения.

• A three-year private management contract for the customs service was signed in 1997 with the British company Crown Agents.

  В 1997 году был подписан контракт на частное управление с Инвестиционным агентством Великобритании с целью проведения таможенной очистки сроком на три года.

• In some cases, this request has been included in the contract determining the modalities of collaboration with the international NGO.

  В некоторых случаях эта просьба включается в контракт, определяющий формы сотрудничества с международной НПО.

• The Swiss plaintiff, buyer, concluded a contract with the German defendant, seller, for the purchase of a machine.

  Швейцарский истец, покупатель, заключил с германским ответчиком, продавцом, контракт на закупку станка.

• In October 1993, the French seller entered into a contract with an English buyer for the sale of dressmaker's dummies.

  В октябре 1993 года французский продавец заключил с английским покупателем контракт о продаже манекенов.

• The Commission also requested the Secretariat to prepare a model contract for exploration based on the provisions of the draft mining code.

  Комиссия, кроме того, просила Секретариат подготовить, основываясь на положениях проекта добычного устава, типовой контракт на разведку.

• Normally, such a breach would cause the contract to become void.

  Как правило, такое нарушение приводит к тому, что контракт утрачивает силу.

• The consultant, on behalf of Matrix, signed a contract on 1 November 1994.

  Консультант подписал контракт от имени компании «Матрикс» 1 ноября 1994 года.

• The main (construction) contract is to be deemed completed after issuance of the certificate of completion and making good defects.

  Основной (строительный) контракт будет считаться завершенным после подписания акта о завершении строительства и устранении недоделок.

• The contract with the contractor engaged to install the telecommunications system was concluded on 30 November 1994.

  Контракт с подрядчиком на установку системы связи был заключен 30 ноября 1994 года.

Другие варианты перевода слова contract

• Договор
• Контрактный
• Договорной
• Соглашение
• Подряд
• Заключения
• Заказ
• Вступать
• Заключить
• Сокращаться
• Исполнения
• Заключать

Слово contract в словаре

Contract — Контракт

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка