| After scoring 2 goals and 6 points in 14 games with Worcester, Lemieux signed a two-way contract with the San Jose Sharks on December 29, 2008. | После 14 игр (2+6) в АХЛ, Лемье подписал двухсторонний контракт с «Сан-Хосе» 29 декабря 2008 года. |
| Born in Barnsley, South Yorkshire, Kay began his career in the youth system at hometown club Barnsley, signing a professional contract in October 1999. | Энтони родился в Барнсли, Южный Йоркшир, где и начал свою карьеру в молодежной системе клуба родного города «Барнсли», подписав профессиональный контракт в октябре 1999 года. |
| A contract was signed with the club for five months, until the end of the championship in the Azadegan League First League. | Контракт с клубом был заключён на пять месяцев, до окончания чемпионата в Первой лиге. |
| The husband is initially suspected after the woman is found to have entered into a contract with an aging African-American tycoon to be the surrogate mother for his son. | Первоначально подозревается, что муж заключил контракт с стареющим афро-американским магнатом, о том, что его жена станет суррогатной матерью для их сына. |
| Purvis signed a second 10-day contract on March 18, and signed for the remainder of the season on March 28. | 18 марта Первис подписал свой второй 10-дневный контракт, а также 28 марта контракт на остаток сезона. |
| The first to offer Swift a contract were Manchester City, who played in the First Division, the highest level of English football. | Первым клубом, предложившим Свифту контракт, стал «Манчестер Сити», на тот момент выступавший в Первом дивизионе, высшем дивизионе английского футбола. |
| In 2006 Glover co-launched an adult lingerie online store called Female Bliss, and signed a contract with a Swedish record label as an aspiring singer. | В 2006 году Гловер стала совладельцем онлайн магазина для взрослых по продаже нижнего белья Female Bliss, а также подписала контракт со шведской звукозаписывающей компанией. |
| In 1991, he founded, with Kennedy, The Kennedy/Marshall Company, a film production company which has a contract with DreamWorks. | В 1991 году вместе с Кэтлин Кеннеди основал кинокомпанию The Kennedy/Marshall Company (англ.)русск., у которой есть контракт с киностудией DreamWorks. |
| In 1999 the band released its first single "Sugar My Skin" on major label BMG, but due to artistic differences the members soon asked to be released from that contract. | В 1999 году группа выпустила свой первый сингл «Sugar My Skin» под лейблом BMG, но из-за творческих разногласий музыканты решили разорвать контракт. |
| In January 2013, due to the success of the song "Meiga e Abusada" in Rio de Janeiro, Anitta signed a recording contract with Warner Music Group. | В январе того же года, благодаря успеху песни «Meiga e Abusada» в Рио-де-Жанейро, Анитта подписала контракт на запись с Warner Music Group. |
| Several of the clubs were interested in signing Segbefia to a youth contract, but due to his age, 16 years old at the time, he was not signed. | Некоторые из клубов были заинтересованы в подписании тоголезца, но в связи с возрастом (16 лет) контракт так и не был подписан. |
| Bryant Reeves impressed early in his career but a season after being granted a six-year, $61.8 million contract extension, his numbers went down due to weight and back problems and he retired after only playing six NBA seasons, all with the Vancouver Grizzlies. | Брайант Ривз произвёл впечатление в начале своей карьеры и получил шестилетний контракт на 61,8 млн. долларов, однако, его карьера пошла по наклонной из-за лишнего веса и проблем со спиной, в итоге он провёл всего шесть сезонов в НБА. |
| One day later, the Lightning signed Malone to a seven-year, $31.5 million contract that paid him $6 million for the first season. | Через день «молнии» подписала 7-летний контракт с Райаном стоимостью $ 31,5 млн, платя 6 млн в первом сезоне. |
| He later signed a recording contract with Arista Records, but was dropped when president and chief executive officer (CEO) L. A. Reid was fired. | Позже Лупе самостоятельно подписал контракт с Arista Records, но он был разорван в связи с увольнением президента и главного администратора L. A. Reid. |
| The band had a recording contract with Spinefarm Records (specifically Ranka Recordings), and their second full-length album, Pirun nyrkki, was released on 29 March 2006. | У группы заключён контракт с лейблом Spinefarm Records, a их второй альбом, Pirun nyrkki, был выпущен 29 марта 2006. |
| He returned to Bradford during the 2001-02 season but when his contract expired at the end of the season he was given a free transfer. | В сезоне 2001/02 он вернулся в «Брэдфорд», но по окончании сезона его контракт подошёл к концу и он был отпущен на правах свободного агента. |
| In the late 1990s, Blue Öyster Cult secured a recording contract with CMC Records (later purchased by Sanctuary Records), and continued to tour frequently. | В конце 1990-х годов Blue Öyster Cult подписал контракт со звукозаписывающей компанией CMC Records (позже куплена Sanctuary Records). |
| Six months later, in the summer of 2009, Pizzelli's contract with Ararat ended, and, as a free agent, he accepted the invitation of FC Yerevan Pyunik. | Спустя полгода, летом 2009 года у Пиззелли закончился контракт с «Араратом», и в качестве свободного агента он принял приглашение ереванского «Пюника». |
| He most recently rode for Saunier Duval-Scott on the UCI ProTour, but had his contract suspended in July 2008 during the Tour de France amid allegations of the use of the blood boosting drug EPO in the team. | Наиболее известен как участник команды Saunier Duval-Scott на UCI ProTour, но его контракт был разорван в июле 2008 года во время проведения гонки Тур де Франс, из-за подозрения в использовании стимуляторов его командой. |
| Peter David, who had initially signed a contract for the six-issue Tempest Fugit limited series, returned as writer when it was decided to make that story the first five parts of the revived volume three. | Питер Дэвид, изначально подписавший контракт на минисерию из шести выпусков Tempest Fugit, вернулся как автор, когда было решено вместо этого сделать историю, теперь только из пяти частей, частью постоянной серии. |
| Carrier recently won the contract valued at US$350,000 to provide the air conditioning system for the Halls of Treasure and the Halls of Clocks at the museum. | Carrier недавно выиграла контракт на сумму US$350000 по установке системы кондиционирования в Залы Сокровищ и Залы Часов музея. |
| You took the Nokia with the three and the contract expires? | Вы взяли Nokia с тремя и контракт истечет? |
| ST Marine was awarded the government contract to design and build the four ships - a significant milestone for the local defence and shipbuilding industries given the scale and extensiveness of the programme. | Государственный контракт на проектирование и строительство четырех кораблей получил Корпус морской пехоты Сингапура - это было важное событие для местного военного ведомства и судостроительной промышленности с учетом масштаба и продолжительности программы. |
| Brandt signed Jobriath, now calling himself Jobriath Boone, to Elektra Records for a reported $500,000, in what was allegedly the most lucrative recording contract of its time. | Jobriath (теперь Jobriath Boone) подписал контракт с лейблом Elektra Records за $500,000, якобы самый прибыльный контракт на запись для своего времени. |
| In 1995, Wong and Morgan were offered an $8 million, four-year contract deal with 20th Century Fox Television to write and produce television series. | В 1995 году, Вонгу и Моргану предложили $8 миллионов, четырёхлетний контракт с 20th Century Fox Television, чтобы написать и спродюсировать телесериал. |