| In February 2010, he extended his contract an extra year, expiring at the end of 2011. | В феврале 2010 Джонатан продлил свой контракт, истекавший в конце 2011, ещё на 1 год. |
| However, the radar contract never materialized, and subsequent senior management changes and strategic reviews at BAE Systems led to the closure of its offices in Kazakhstan. | Тем не менее, контракт по ПВО так и не был подписан, а последующие изменения в высшем руководстве и стратегические взгляды ВАЕ привели к закрытию их офисов в Казахстане. |
| On July 20, he chose the Rockets, signing a two-year $6 million contract with them, although the Heat offered the most money. | 20 июля, Фрэнсис выбрал «Рокетс»; подписав двухлетний контракт на $ 6 млн с ними, хотя «Хит» предложили больше денег. |
| After two years abroad, Noonie Bao returned to her hometown of Stockholm, where she signed a contract with the label EMI as a songwriter. | После двух лет за границей, Бао вернулась в свой родной город Стокгольм, где подписала контракт с лейблом EMI Records в качестве автора песен. |
| Cagney began to compare his pay with his peers, thinking his contract allowed for salary adjustments based on the success of his films. | Кэгни начал сравнивать свою заработную плату с другими актерами, убеждением, что его контракт позволяет ему корректировать свои доходы в зависимости от успеха фильмов, в которых он сыграл. |
| At the time of the writing of the episode, South Park creators Trey Parker and Matt Stone did not yet have a series contract with Comedy Central. | Во время написания эпизода, создатели сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун еще не подписали контракт с Comedy Central. |
| While touring, they caught the attention of Grammy-winning record producer, Matt Serletic, who bought their contract from the indie label they were on. | Во время тура на The Exies обратил внимание обладатель Grammy, продюсер Matt Serletic, и перекупил контракт у инди-лейбла, с которым работал коллектив. |
| Oshkosh Truck Corporation was awarded a five-year contract for PLS in September 1990, with production commencing in 1992. | По результатам тестирования, начавшегося в сентябре 1989 года, Oshkosh Truck Corporation получила пятилетний контракт на PLS в сентябре 1990 года, развернув серийное производство в 1992 году. |
| Christy produced a required demo CD of his bits, and was selected to compete for the prize of an initial three-month contract and $25,000. | Кристи выпустил требуемый демонстрационный компакт-диск и был выбран, чтобы конкурировать за приз, трёхмесячный контракт и 25000 долларов. |
| TLC signed a new recording contract with Epic Records and released an American version of the compilation album 20 on October 15, 2013. | TLC подписывают новый контракт с Epic Records и выпускают американскую версию сборника «20» 15 октября 2013. |
| Trulli was under contract for 2000, but the team's relative lack of success enabled him to leave for Jordan. | С Трулли был контракт на 2000 год, однако относительные неудачи команды сподвигли его к переходу в «Джордан». |
| Law joined the Kitchee academy in May 2008 and trained there until July 2015 when was signed to a professional contract. | Ло пришел в академию Китчи в мае 2008 года и тренировался в ней до июля 2015 года, когда с ним был подписан профессиональный контракт. |
| Osbourne signed a three-month contract with Scunthorpe United in October and made his debut against Colchester United. | Осборн подписал трехмесячный контракт со «Сканторп Юнайтед» в октябре и дебютировал в матче против «Колчестер Юнайтед». |
| The school announced on February 18, 2003 that it was not renewing Roy's contract after the Huskies had three consecutive losing seasons. | 18 февраля 2003 года в школе объявили, что не будут продлевать контракт Роя после трёх последовательных поражений «Хаскис». |
| The End-User License Agreement (EULA) is a contract between you and EMS that describes how you can use the software. | Лицензионное соглашение конечного пользователя (EULA) - это контракт между Вами и компанией EMS, который описывает, как Вы можете использовать программное обеспечение. |
| On 14 April, Aras extended his contract for three more seasons to expire in the summer until 30 June 2014. | 14 апреля Арас продлил свой истекающий летом контракт ещё на три сезона, до 30 июня 2014 года. |
| On 23 July 2008 Eromoigbe was on trial at Derby County, however Paul Jewell decided not to offer him a contract. | 23 июля 2008 года Эромоигбе был на просмотре в «Дерби Каунти», однако Пол Джуэлл решил не предлагать ему контракт. |
| He accepted and signed a three-year contract, replacing Paul Le Guen, with whom he had played at Nantes and PSG. | Он согласился и подписал З-летний контракт, заменив Поля Ле Гуэна, с которым он играл в ФК «Нант» и ПСЖ. |
| On January 22, 1957, Decca informed Holly his contract would not be renewed, but insisted he could not record the same songs for anyone else for five years. | 22 января 1957 Decca Records уведомила Холли, что его контракт продлен не будет, но, несмотря на это, он не имел права записывать те же песни где-либо ещё на протяжении пяти лет. |
| In 1978 Rolling Stones Records signed Peter Tosh, a former member of Bob Marley's band the Wailers, to a contract. | В 1978 году Rolling Stones Records заключили контракт с Питером Тошем, бывшим членом группы Боба Марли The Wailers. |
| This contract expresses the entire agreement between the parties, and no oral understanding or prior writing shall modify the terms hereof. | Настоящий контракт заключает в себе все содержание соглашения между сторонами, и никакие устные договоренности или предшествующие документы не меняют его условий. |
| In early 2007, the Serbian defence industry company Zastava concluded a $1.75 million contract with Armenia for the sale of weapons. | В начале 2007 года сербская компания оборонной промышленности «Застава» заключила контракт с Арменией на сумму 1,75 млн. долл. США. |
| Unsigned contract for the short-term supply of aviation fuel in MINUSTAH | Неподписанный контракт на краткосрочную поставку авиационного топлива в МООНСГ |
| It's cold, and they don't tell you a one-year contract here... equals two years Earth time. | Холодно, и тебе не говорят, что годовой контракт здесь... равняется двухгодичному земному. |
| He's under contract for six months! | У него контракт ещё на 6 месяцев! |