Примеры в контексте "Contract - Договор"

Перевод

Примеры

Примеры: Contract — Договор

• The contract was therefore not enforceable.

  Поэтому договор был признан не имеющим исполнительной силы.

• That contract must include a Global Jobs Pact.

  Такой договор должен включать в себя Глобальный пакт о рабочих местах».

• A multinational company won the tender and the contract was signed in 2005.

  Торги выиграла одна международная компания, и в 2005 году был подписан соответствующий договор на поставку системы.

• Cooperation which needs consideration is a commercial contract and not friendship.

  Сотрудничество, которое требует раздумий, - это деловой договор, а не дружба.

• You may look through the standard contract to learn more.

  Чтобы получить более подробную информацию, Вы можете просмотреть стандартный договор с клиентом.

• All you have to do is look pretty and sign this contract.

  Все что ты должен делать - это выглядеть соблазнительно и еще нужно подписать этот договор.

• $100,000 to make sure the contract went through.

  100 тысяч долларов, чтобы гарантировать, что договор в силе.

• This plan receives State assistance under a professional equality contract.

  Данный план пользуется финансовой поддержкой государства: см. Договор о равноправии в области профессиональной деятельности.

• The contract is then deposited with a local land registry.

  Затем этот договор передается на хранение в местные отделения по регистрации земельной собственности.

• Neither party disputed that each purchase order constituted a separate contract.

  Ни одна из сторон не отрицала, что каждый заказ на поставку представлял собой отдельный договор.

• Cabarets generally offer their dancers a one-month contract.

  Как правило, кабаре предлагают своим танцовщицам договор на один месяц.

• Thought your contract with Carlos solano expired.

  Я думал, что твой договор с Карлосом Солано - истек.

• It is acknowledged that this is a services contract and not a contract for the sale of goods.

  Признано, что это Договор оказания Услуг, а не договор купли-продажи товаров.

• A contract is a contract and you have to honor it.

  Договор есть договор, и вы должны сами с ним разобраться.

• Reference to the "contract of carriage" leaves open the possibility of a carrier including onerous provisions of delivery in the contract.

  Ссылка на "договор перевозки" сохраняет возможность включения перевозчиком в договор обременительных положений, касающихся сдачи груза.

• A marriage contract, for example, is defined in the Personal Status Act as a contract between a man and a woman who may lawfully marry.

  К примеру, брачный договор определяется в Законе о личном статусе как договор между мужчиной и женщиной, вступающими в законный брак.

• Parties may not contract around it.

  Стороны не могут заключать договор в обход этого.

• A similar observation was made at UNAMID with regard to a construction contract.

  Аналогичное замечание было сделано также в адрес ЮНАМИД, где отсутствовал договор страхования в связи с контрактом на производство строительных работ.

• Both the courts of first instance and the Appeal Court considered that the contract between the parties was an international sales contract.

  Суды, рассматривавшие дело в первой и апелляционной инстанции, определили, что между сторонами действовал договор международной купли-продажи товаров.

• It contains 15 separate parts each of which deals with a different aspect, for instance, contract of employment, termination of contract etc.

  Он включает 15 отдельных частей, каждая из которых освещает иной их аспект, например трудовой договор, расторжение договора и т.д.

• The present global custodian contract has been extended, as provided in the initial contract, until March 2010.

  Действующий договор с глобальным хранителем был продлен до марта 2010 года, как это предусмотрено первоначальным договором.

• In their contract the parties designated Amsterdam as place of payment but later they agreed to terminate the contract.

  В своем договоре стороны определили Амстердам в качестве места платежа, однако впоследствии они решили расторгнуть договор.

• Each national contract contains similar provisions with an annual aggregate limit between CHF 15,000,000 and 20,000,000 per year per contract.

  В каждом национальном договоре содержатся аналогичные положения, предусматривающие ежегодный совокупный предел страхования от 15000000 до 20000000 швейцарских франков в год в расчете на один договор.

• For example, under the Hague and Hague-Visby Rules, a contract of carriage meant a contract that was covered by a bill of lading.

  Например, согласно Гаагским и Гаагско-Висбийским правилам, договором перевозки считается договор, удостоверенный коносаментом.

• The concession contract is governed by the law of [the enacting State] unless otherwise provided in the concession contract.

  Концессионный договор регулируется законодательством [принимающего государства], если иное не предусмотрено в концессионном договоре.

Другие варианты перевода слова contract

• Контракт
• Контрактный
• Договорной
• Соглашение
• Подряд
• Заключения
• Заказ
• Вступать
• Заключить
• Сокращаться
• Исполнения
• Заключать

Слово contract в словаре

Contract — Контракт

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка