Примеры в контексте "Contract - Заключения"

Перевод

Примеры

Примеры: Contract — Заключения

• Advertise opportunities of tender and contract awards

  Рекламирование возможностей для участия в торгах и заключения контрактов

• The legal provisions on the contract of employment apply to German and foreign workers alike.

  Законодательные положения о порядке заключения трудовых договоров действуют в равной степени в отношении немецких и иностранных граждан.

• I understand Howard came out west for a defense contract.

  Я так понимаю, что Говард приехал на запад для заключения договора по обороне.

• The global tax advisory service provider had been identified and contract negotiations were under way.

  Генеральный консультант по налоговым вопросам уже определен, и с ним ведутся переговоры на предмет заключения контракта.

• The Procurement Division is exploring the possibility of utilizing these ratings along with the vendor performance reports for contract award purposes.

  Отдел закупок изучает возможность использования этих оценок наряду с отчетами о работе поставщиков для целей заключения контрактов.

• The Inspectors considered the supplier as a member of the procurement team once the LTA contract was awarded.

  Инспекторы считают поставщика членом группы по закупкам после заключения контракта в рамках ДСС.

• Qualifying bids underwent a thorough process of technical and commercial evaluation before the preferred companies were selected for award of the contract by the Director-General.

  Отвечающие условиям тендера заявки были подвергнуты тщательной технической и коммерческой оценке, прежде чем компании, которым было отдано предпочтение, были выбраны Генеральным директором для заключения контракта.

• In order to ensure that a new contract for strategic communications support is in place by May 2014, UNSOA commenced a new solicitation process.

  Для обеспечения заключения нового контракта о стратегической коммуникационной поддержке к маю 2014 года ЮНСОА приступило к запросу предложений.

• The target deadline to conclude negotiations and enter into contract with the selected firm is December 2013.

  Целевой срок для завершения переговоров и заключения контракта с выбранной фирмой - декабрь 2013 года.

• The subprogramme will implement one new Development Account project in the related area of capacity-building for effective natural resources contract negotiation.

  В рамках этой подпрограммы будет осуществляться один новый проект в соответствующей области по линии Счета развития, направленный на наращивание потенциала для эффективного заключения контрактов на эксплуатацию природных ресурсов.

• (A1.3) Develop templates, guidelines and toolkits for contract negotiations in extractive industries;

  (М1.3) разработку шаблонов, руководств и методических материалов для ведения переговоров в целях заключения контрактов в добывающей промышленности;

• Lasting peace cannot be achieved without establishing a social contract between the State and the people.

  Прочного мира нельзя добиться без заключения общественного договора между государством и народом.

• Employment under the law on social insurance exists completely irrespective of a valid contract entered into or an effective obligation undertaken.

  В соответствии с законодательством о социальном страховании факт работы по найму абсолютно не зависит от заключения действующего договора или наличия официально оговоренных обязательств.

• A duly stamped consignment note shall be considered proof that a contract of carriage has been concluded.

  6 По наложении штемпеля накладная служит доказательством заключения договора перевозки.

• Composition, procedures and implementation of the arbitration decision are agreed upon by the participants in the process of conclusion of the collective contract.

  Содержание, процедуры и порядок выполнения арбитражного решения согласовываются участниками процесса заключения коллективного договора.

• The legislation of the Russian Federation provides for different ways of concluding a contract in writing.

  Законодательство России предусматривает разные способы заключения договора в письменной форме.

• If consent is obtained, the effects of the marriage shall apply from the time of the contract.

  Если согласие получено, последствия брака наступают с момента заключения договора.

• In other cases contracting authorities have discretion to exclude a person from bidding for a public sector contract.

  В других случаях заказчик по своему усмотрению может исключить лицо из участия в конкурсе на право заключения контракта в публичном секторе.

• He asked whether Haitian workers had the right to demand a written contract.

  Докладчик спрашивает, имеют ли право гаитянские работники требовать заключения письменного договора.

• Cost parameters: change in contract modality

  Параметры для определения расходов: изменение методики заключения контрактов

• Accordingly, men and women enjoy equal rights to conclude any type of contract and to manage property.

  Таким образом, за мужчинами и женщинами признается равенство прав в отношении заключения любых видов договоров и управления имуществом.

• If the husband becomes insane after the contract.

  Если муж становится душевнобольным после заключения брачного договора.

• A post-marital contract shall come into force on the date on which it is made unless the agreement provides for otherwise.

  Послебрачный договор вступает в силу в день его заключения, если соглашением не предусмотрено иное.

• Each appointment type is affected by a corresponding contract that sets out the conditions of service applicable to that particular appointment.

  Каждое назначение осуществляется путем заключения соответствующего контракта, в котором оговариваются условия службы применительно к данному конкретному назначению.

• Lastly, the "information" theory requires knowledge of the acceptance for a contract to be formed.

  И наконец, "информационная теория" для заключения договора требует, чтобы об акцепте стало известно.

Другие варианты перевода слова contract

• Контракт
• Договор
• Контрактный
• Договорной
• Соглашение
• Подряд
• Заказ
• Вступать
• Заключить
• Сокращаться
• Исполнения
• Заключать

Слово contract в словаре

Contract — Контракт

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка