Перевод contract с английского на русский

The winner gets a record contract.

Дебби сказала, что группа-победитель... получит контракт со звуко- записывающей компанией.

I need this new highway contract.

Этой зарплаты мне не хватает, срочно нужен контракт на новое шоссе.

A new turnkey fuel contract was mobilized in January 2011.

В январе 2011 года был заключен новый комплексный контракт на поставку топлива.

Earthworks contract awarded in 2012/13 for $4.8 million.

В 2012/13 году заключен контракт на выполнение земляных работ на сумму размере 4,8 млн. долл. США.

I thought even you might see how vital this contract is.

Я думал, что даже ты в состоянии понять, насколько важен этот контракт.

The contract was therefore not enforceable.

Поэтому договор был признан не имеющим исполнительной силы.

That contract must include a Global Jobs Pact.

Такой договор должен включать в себя Глобальный пакт о рабочих местах».

A multinational company won the tender and the contract was signed in 2005.

Торги выиграла одна международная компания, и в 2005 году был подписан соответствующий договор на поставку системы.

Cooperation which needs consideration is a commercial contract and not friendship.

Сотрудничество, которое требует раздумий, - это деловой договор, а не дружба.

You may look through the standard contract to learn more.

Чтобы получить более подробную информацию, Вы можете просмотреть стандартный договор с клиентом.

Not applicable due to first contract cycle

Не предусмотрено в связи с тем, что этот контрактный цикл является первым

Essentially, the entire contract area falls within the abyssal hill domain.

По сути, весь контрактный район является участком абиссальных холмов.

Typically, the contract rate was substantially higher than the prevailing commercial rate.

Обычно контрактный курс значительно превышал обычный коммерческий курс.

A summary chart of the GIS staff, including contract staff, is enclosed (see appendix 1).

Краткое штатное расписание ГИС, включая контрактный персонал, прилагается (см. добавление 1).

A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

After this second delivery, however, the buyer still did not pay the full contract price.

Однако после второй поставки покупатель так и не уплатил полной договорной цены.

The plaintiff subsequently claimed the contract price for the goods from the defendant.

Впоследствии истец требовал уплаты ответчиком договорной цены за поставленный товар.

51: excludes wholesale on fee and contract basis

51: исключается оптовая торговля за вознаграждение или на договорной основе

Statements were made that commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices and instruments.

Прозвучали заявления о том, что коммерческое мошенничество препятствует законной торговле и подрывает доверие к установившейся договорной практике и инструментам.

Any changes to the system typically require cumbersome processes to determine contract responsibilities and heavy financial costs.

Любые изменения в системе, как правило, требуют выполнения громоздких процедур для определения договорной ответственности и значительных финансовых затрат.

The contract of the project was signed on 28 December, 2010.

Соглашение о проведении этого проекта было подписано 28 декабря 2010 года.

The national commercial sale consisted of a verbal contract for 21 tons of aluminium cans.

Договор внутренней купли-продажи представлял собой устное соглашение о поставке 21 тонны лома алюминиевой банки.

We're here to discuss a business contract for the Lafayette Park food stand.

Мы здесь, чтобы обсудить соглашение относительно киоска с едой в парке Лафайетт.

There is a contract between people and king which you have broken.

Между людьми и королем существует соглашение, которое вы нарушили.

The Queen repudiated the contract she signed with us.

Королева отказалась от соглашение, которое подписала с нами.

The Panel is aware that one well-established and experienced company has already made a bid for this contract.

Группе известно, что одна уже давно существующая и опытная компания уже подала заявку на этот подряд.

Moreover - it seems that he has decided to undertake for this good cause a real family contract.

Мало того - похоже, он решил взять на это благородное дело настоящий семейный подряд.

The World Investment Report 2009 indicated that contract farming is widely used in many countries.

В Докладе о мировых инвестициях 2009 года отмечается, что сельскохозяйственный подряд широко используется во многих странах.

Low prices are always a problem that contract farming can help, but not solve.

Низкие цены - это постоянная проблема, которую сельскохозяйственный подряд может решить лишь частично.

Another also stressed the importance of principles on international investment in agriculture, covering contract farming.

Другой также подчеркнул важность принципов международного инвестирования в сельском хозяйстве, охватывающих сельскохозяйственный подряд.

Advertise opportunities of tender and contract awards

Рекламирование возможностей для участия в торгах и заключения контрактов

The legal provisions on the contract of employment apply to German and foreign workers alike.

Законодательные положения о порядке заключения трудовых договоров действуют в равной степени в отношении немецких и иностранных граждан.

I understand Howard came out west for a defense contract.

Я так понимаю, что Говард приехал на запад для заключения договора по обороне.

The global tax advisory service provider had been identified and contract negotiations were under way.

Генеральный консультант по налоговым вопросам уже определен, и с ним ведутся переговоры на предмет заключения контракта.

The Procurement Division is exploring the possibility of utilizing these ratings along with the vendor performance reports for contract award purposes.

Отдел закупок изучает возможность использования этих оценок наряду с отчетами о работе поставщиков для целей заключения контрактов.

The Air Force canceled the contract on The Hercules.

Только что военные аннулировали заказ на "Геркулес".

Your uncle's firm is just about to land a big arms contract.

Фирма твоего дяди как раз сейчас должна получить большой заказ на поставку оружия.

Next thing I'll lose the contract.

Еще немного, и я потеряю заказ.

Does it take long... a contract?

Много времени у вас отнимает один "заказ"?

Well, we have a defense contract...

Ну, у нас оборонный заказ...

A legitimate child who is under the age of 18 years cannot contract marriage without the consent of his father.

Законнорожденный несовершеннолетний ребенок моложе 18 лет не может вступать в брак без согласия своего отца.

A minor aged 16 or more may contract marriage with the court's permission.

Несовершеннолетние, достигшие 16-летнего возраста, могут вступать в брак по разрешению суда.

Article 3 of the Family Code provides that females and males aged 18 or older may contract marriage, except in the cases specified by law.

В статье З Семейного кодекса говорится, что в брак могут вступать мужчины и женщины, достигшие 18-летнего возраста, за исключением случаев, оговоренных в законе.

The Government, in its turn, amended article 5 of the Personal Status Act, on the minimum age at which men and women can lawfully contract marriage.

Правительство, в свою очередь, внесло поправки в статью 5 Закона о личном статусе, касающуюся минимального возраста, в котором мужчины и женщины могут законным образом вступать в брак.

A natural child who is under the age of 18 years cannot contract marriage without the consent of the parents by whom he has been acknowledged or both parents when he has been acknowledged by both.

Внебрачный ребенок моложе 18 лет не может вступать в брак без согласия признавшего его родителя или обоих родителей, если он был признан обоими родителями.

No one may contract a second marriage before the dissolution of the first.

Никто не может заключить второй брак без предварительного расторжения первого брака .

In fact article 147 of the Civil Code stipulates that "one cannot contract a second marriage without the dissolution of the first one".

Действительно, статья 147 Гражданского кодекса гласит, что "нельзя заключить второй брак без расторжения первого".

However, as was reported, a male spouse- to- be, if he so chooses can contract a valid marriage without family consent.

Вместе с тем, как сообщалось, будущий супруг, если пожелает, может заключить действительный брак без согласия родственников.

Any person wishing to engage in activity in the Area requires the approval of that Office and a contract with the Authority.

Любое лицо, желающее вести деятельность в Районе, должно заручиться согласием этого Управления и заключить контракт с Органом.

They may contract a loan freely, without needing their husband's approval, and hold personal bank accounts.

Женщины могут свободно заключить договор о получении займа без обязательного согласия мужа, а также иметь личный банковский счет.

Weak blood vessel in the brain gets pounded on by elevated BP, causes it to expand and contract.

Слабые сосуды в мозгу повреждены из-за повышенного давления, заставляющего их расширяться и сокращаться.

Moreover, the entire global economy will contract.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика.

The latter group would constitute that portion which could expand or contract within the context of the overall demand of peace-keeping and related activities.

Последняя категория должностей будет представлять собой контингент, численность которого может увеличиваться или сокращаться в зависимости от совокупных потребностей операций по поддержанию мира и соответствующих мероприятий.

The Compendium will expand and contract in direct proportion to the existence of regulations needing harmonization.

Компендиум будет увеличиваться и сокращаться в прямой зависимости от числа правил, требующих согласования.

This makes muscles contract arteries constricts, and heart pump faster, increasing blood pressure

Это заставляет мышцы сокращаться, артерии сужаться, а сердце биться чаще, увеличивая кровяное давление.

The organization's achievements and improved effectiveness in contract management were also underscored.

Были также подчеркнуты достижения организации и более высокая эффективность в деле контроля и регулирования исполнения контрактов.

Recruitment on-boarding; contract management; staffing and expert panels, etc.

Набор новых сотрудников; контроль и регулирование исполнения контрактов; укомплектование штатов и групп экспертов и т.д.

These positions were critical for the execution of the PAE contract.

Эти должности имели важнейшее значение для исполнения контракта, заключенного с фирмой ПАИ.

All Contracts Management Section staff will be based in Juba given the requirement to support various self-accounting units during the contract life cycle.

Все сотрудники Секции будут базироваться в Джубе с учетом необходимости оказания поддержки различным хозрасчетным подразделениям в течение всего цикла исполнения контрактов.

The monitoring and evaluation of the rations contract is fully compliant with the standards established for United Nations peacekeeping missions.

Мониторинг и оценка исполнения контрактов на продовольственное снабжение осуществляются в полном соответствии со стандартами, установленными для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Bill provides that, those married under Monogamous marriages cannot contract polygamous Marriages.

Законопроект предусматривает, что лица, вступившие в моногамный брак, не могут заключать полигамные браки.

A person who is married, whether man or woman, may not contract another marriage, under penalty of committing the crime of bigamy.

Уже состоящие в браке лица, как мужчины, так и женщины, не могут заключать другие браки под страхом привлечения к ответственности за бигамию.

Parties may not contract around it.

Стороны не могут заключать договор в обход этого.

"Every one may enter into a contract unless he is subject to some legal incapacity".

"Каждый человек имеет право заключать договоры, если только он не имеет ограничений дееспособности".

The child of 16 years old is able to sign a work contract without the consent of his/her parents.

Ребенок в возрасте 16 лет может заключать трудовой договор без согласия своих родителей.

You can contract HIV giving and receiving.

Можно заразиться ВИЧ, будучи как сверху, так и снизу.

She could only contract it if she worked around poultry.

Она могла заразиться только если работала с домашней птицей.

Because I always say, better to be safe, than... contract HIV.

Потому что я всегда говорю, лучше быть защищенным, чем заразиться ВИЧ.

There are numerous ways an inmate can contract that disease.

Есть множество способов, которыми заключенный мог заразиться.

Although there are a number of ways in which humans can contract parasitic infections, observing basic hygiene and cleanliness tips can reduce its probability.

Хотя есть множество путей, которыми человек может заразиться паразитарными инфекциями, соблюдение основ личной и общественной гигиены уменьшает её вероятность.

A minor may not contract marriage without the consent of parents and the authorities.

Несовершеннолетний не может вступить в брак без согласия родителей или властей.

The TCC under article 521 states that a man and a woman who have not attained the full age of 18 years may not contract marriage.

В статье 521 ВГК говорится о том, что мужчина и женщина, не достигшие полных 18 лет, не могут вступить в брак.

Thus no person under the age of 18 can contract a legal marriage even with the consent of the parents or guardians.

Таким образом, ни одно лицо моложе 18 лет не может вступить в законный брак даже при согласии родителей или опекунов.

Turning to the issue of polygamy, she wished to know whether a woman could contract a form of marriage that excluded polygamy.

Касаясь проблемы полигамии, она хотела бы знать, может ли женщина вступить в брак, исключающий полигамию.

Under civil law, "a male aged less than 18 years and a female aged less than 15 years may not contract marriage" (article 144 of the Civil Code). Marriage cannot be pronounced without consent (Civil Code, article 146).

По гражданскому праву "мужчина до 18 лет и женщина до 15 лет не могут вступить в брак (статья 144 Гражданского кодекса), и брак может быть осуществлен только с их согласия (статья 146 Гражданского кодекса)".

This new approach will enable UNHCR to expand and contract its workforce according to operational requirements and financial resources and will ensure the retention of the best-performing staff.

Этот новый подход позволит УВКБ ООН пополнять или сокращать свой персонал в зависимости от потребностей оперативной деятельности и наличия финансовых средств, а также сохранять наиболее квалифицированных сотрудников.

Particular attention should be paid to the possibility of flexible-staffing arrangements, rules and procedures, which allow UNOPS to expand and contract its capacity rapidly in response to changing demand.

Особое внимание следует уделить возможности применения механизмов, правил и процедур гибкого укомплектования кадрами, что позволит Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) оперативно расширять и сокращать свои возможности в соответствии с изменением спроса.

And what did the Fed do? Instead of moving to help the economy out, by quickly lowering interest rates to stimulate the economy, the Fed continued to brutally contract the money supply further, deepening the depression.

Вместо того, чтобы спасать экономику, быстро понизив учетную ставку, Фед продолжал упрямо сокращать денежную массу, еще более усугубляя депрессию.

If staff reductions were necessary, the first steps would involve non-renewal of some fixed-term contracts and a request to UNDP (or other originating agencies) to accelerate absorption of their contract holders back into their own staffing tables.

В случае возникновения необходимости сокращать штаты в числе принимаемых в первую очередь мер будет непродление некоторых срочных контрактов и обращение к ПРООН (или другим учреждениям, из которых прикомандирован персонал) с просьбой ускорить включение сотрудников, которым они предоставили контракты, в их собственные штатные расписания.

Adoption of this draft resolution will be a sign that the General Assembly wants assurances that systems are in place that will prevent or reduce reoccurrences of contract disputes of this nature.

Принятие этого проекта резолюции станет сигналом о том, что Генеральная Ассамблея желает получить гарантии наличия систем, призванных предотвращать возникновение подобного рода споров по контрактам или сокращать их количество.

When reviewing a Party's application, CEIP might contract and supervise independent reviewers with proven experience and expertise.

Для рассмотрения заявки какой-либо стороны ЦКПВ может нанять независимых оценщиков, обладающих признанным опытом и знаниями, которые будут работать под надзором Центра.

The organization that had us contract you thought this Shaw guy was dead.

Организация, которая заставила нас нанять тебя думала, что Шоу мёртв.

(e) Contract and include at least one regional expert to act as a resource person;

ё) нанять и использовать в качестве консультанта по меньшей мере одного регионального эксперта;

Smaller units suggested creating a cluster among themselves with a dedicated contract manager to implement and manage all their contracts.

Более мелкие подразделения предлагают объединить усилия и нанять специального менеджера для осуществления всех их контрактов и управления их исполнением.

At the end of the mandate, the employer is obliged to hire them again and the labor contract re-enters into force.

По завершению мандата работодатель обязан вновь нанять этих руководителей, и трудовой договор вновь вступает в силу.

Consequently, the Working Group is of the view that, at the very least, the Organization should only contract those companies that have a solid vetting system in place and are able to exclude personnel who have committed human rights violations.

Таким образом, Рабочая группа считает, что Организации следует по крайней мере нанимать только те компании, у которых существуют действенные системы проверки и которые способны исключить зачисление в свой штат лиц, совершивших нарушения прав человека.

Yes. Yes, we have a contract to hire people from your agency, so?

Да, мы согласились нанимать людей из вашего центра, и что?

I wait what does not need so so much of people, to the point of contract a private detective.

Джепп, надеюсь, у вас не такой уж кризис в наличии персонала, что вам приходится нанимать любителей.

The justice system benefits parties to a business contract, who otherwise would have to hire someone as an intermediary in the event of disputes.

Система правосудия обеспечивает удовлетворение интересов сторон контракта, которые в противном случае были бы вынуждены в случае спора нанимать посредника.

Hiring contract killers to do our dirty work?

Нанимать киллеров, чтобы делать нашу грязную работу?

It further states that the consultant contract is not appropriate for personnel performing functions that are part of UNFPA continuing business or mandate.

В нем говорится далее, что не следует заключать контракт на услуги консультантов с сотрудниками, выполняющими функции, предусматриваемые постоянной деятельностью или мандатом ЮНФПА.

The persons appointed to the tribunal would be under contract with the normal protections, and all those currently involved were legally qualified and experienced.

Лица, назначаемые в состав Трибунала, будут заключать контракт, предусматривающий обычные меры защиты, и все те лица, которые занимаются этим вопросом в настоящее время, имеют юридическую квалификацию и соответствующий опыт.

Article 1123 of the Civil Code provides that anyone can contract an agreement unless declared incapable by law, either because he/she is a minor or emancipated minor or because he/she is a protected major (e.g. a ward of the nation).

Статья 1123 Гражданского кодекса предусматривает, что любое лицо может заключать контракт, если оно по закону не является неправоспособным ввиду того, что оно является несовершеннолетним или совершеннолетним, но под защитой государства (например, ребенок военнослужащего, находящегося на государственном обеспечении).

You're kind of young to be putting out a contract.

Ты слишком молод, чтобы заключать контракт.

Verve Records was sold to MGM in 1963 for $3 million and in 1967 MGM failed to renew Fitzgerald's contract.

Verve Records была куплена компанией MGM в 1961 году за 3 миллиона долларов, и с 1967 года MGM перестали заключать контракт с Фицджеральд.

At the same time, the contracting international service agencies would be required to propose not just individuals, but contract field teams, i.e. teams of workers complete with their own procedures and administrative support.

В то же время от контрактирующих международных агентств по трудоустройству будет требоваться не только предлагать отдельных кандидатов, но также контрактовать и полевые команды, т.е. организованные команды работников, имеющие свои собственные процедуры и административное обеспечение.