| In August 2006, Afghanistan's Ministry of Energy and Water awarded the Russian company Technopromexport a $32.5 million contract to rehabilitate the two inoperable generators and replace the transformers. | В августе 2006 года Министерство энергетики и водных ресурсов Афганистана совместно с российской компанией Технопромэкспорт заключили контракт на модернизацию двух генераторов и замену трансформаторов, стоимостью 32,5 млн. долларов. |
| They negotiated a contract with the Star-Club in the St. Pauli district Hamburg for 128 days, with three one-hour performances a night, starting in July 1962. | Они заключили контракт с клубом «Star-Club» в Гамбурге на 128 дней, с тремя часовыми выступлениями за вечер, начинавшийся с июля 1962 года. |
| Kitson played regularly for the remainder of the season, making 37 appearances in total and scoring eleven goals, but with the Blades failing to gain promotion he was released when his contract expired in June 2013. | Китсон регулярно играл за оставшуюся часть сезона, сделав 37 выступлений в целом и забил одиннадцать голов, но не в состоянии набрать продвижение он был освобожден, когда его контракт истек в июне 2013 года. |
| In November 2012, she announced her departure from Talk Radio Network, declining to renew her contract with TRN after nearly a decade of being associated with the network. | В ноябре 2012 года она объявила о своем уходе из Talk Radio Network, отказавшись продлить свой контракт с TRN после 10 лет работы с сетью. |
| On 18 May 2016, Tyson and Perth Glory mutually terminated his contract after he only made two appearances for the club, both of them in the FFA Cup. | 18 мая 2016 года Тайсон и Перт Глори взаимно расторгли свой контракт после того, как он только два раза сыграл за клуб, оба в Кубке ФФА. |
| Danish media claimed that the Swedish police had found a fake leasing contract linking IT Factory with Xiop, a Swedish company where Ljungman had worked as Business Developer. | Датские СМИ утверждали, что шведская полиция сочла незаконным лизинговый контракт, связанный с IT Factory и Xiop, шведской компании, где Юнгман ранее работал «бизнес разработчиком». |
| In December 2006, Globalstar announced that Alcatel Alenia Space, now Thales Alenia Space in its Cannes headquarters, has been awarded a €661 million contract for the second-generation constellation. | В декабре 2006 года, Глобалстар объявила, что компания «Alcatel Alenia Space», сейчас «Thales Alenia Space», в штаб-квартире в Каннах получила контракт в € 661 млн на 48 спутников второго поколения. |
| In December 2005, wins in the popular TV show Chance, after which, not wishing to sign the contract with the producer Igor Kondratyuk, starts a solo career. | В декабре 2005 г. побеждает в популярном телепроекте «Шанс», после чего, не пожелав подписывать контракт с продюсером Игорем Кондратюком, начинает сольную карьеру. |
| This contract provisioned Philips with the right to feature Nintendo's characters in a few games for its CD-i multimedia device, but never resulted in a CD-ROM add-on for the SNES. | Этот контракт предоставил Philips право включать персонажей Nintendo в несколько игр для своего мультимедийного устройства CD-i, но так и не привёл к появлению CD-привода к SNES. |
| Afterward, she began her career when she answered an ad requesting a screen story for the actress Clara Kimball Young and was awarded a one-year contract at $50 a week. | После этого она начала свою карьеру, когда ответила на объявление с просьбой рассказать историю актрисы Клары Кимболл Янг и получила годовой контракт на 50 долларов в неделю. |
| Due to their rising popularity, Autograph soon signed a contract with RCA Records following a performance at Madison Square Garden in New York City in late 1984. | В связи с их ростом популярности «Autograph» затем подписал контракт с RCA Records после выступления в Madison Square Garden в Нью-Йорке в конце 1984 года. |
| On February 14, 2007, she ended her contract, entering immediately into a one-year commitment with LA Direct Models. | 14 февраля 2007 года она расторгла контракт, сразу же заключив годовой контракт с LA Direct Models. |
| In 2004 Robert Weatherwax's personal contract to supply a dog to play the role of Lassie ended and neither side pursued a renewal. | В 2004 году личный контракт Роберта Уэзервокса на обязательства поставлять собак на роль Лесси закончился, и ни одна из сторон не инициировала продолжения. |
| In February 2016, the US Air Force issued a contract that provides partial development funding of up to US$202 million to ULA in order to support use of the Blue BE-4 engine on the ULA Vulcan launch vehicle. | В феврале 2016 года ВВС США заключили контракт, предусматривающий частичное финансирование развития ULA в объёме $202 млн долл. для поддержки использования двигателя BE-4 на ракете-носителе ULA Vulcan. |
| Finally in November 2003 Eurosam was awarded the 3 billion euro Phase 3 production contract which saw full production commence and exports to France, Italy, Saudi Arabia and the United Kingdom. | Наконец, в ноябре 2003 года Eurosam получил контракт на 3 млрд евро для проведения 3-го этапа производства и экспорта во Францию, Италию, Саудовскую Аравию и Великобританию. |
| Julian won a contract to provide Upjohn with $2 million worth of progesterone (equivalent to $17 million today). | Джулиан выиграл контракт на поставки прогестерона Upjohn на сумму 2 млн долларов (что эквивалентно 16 млн $ сегодня). |
| Following the end of the 2011 season, several Halmstad players decided to leave the club, Anel Raskaj among them, as his contract with the club ended. | После окончания сезона 2011 года несколько игроков «Хальмстада» решили покинуть клуб, Анель Раскай был среди них, так как его контракт с клубом закончился. |
| Merchants certainly like to make money, but no money in the world could make me kiss a general or an admiral on his cigar hole, not even to obtain a major contract . | Предприниматели, конечно, любят зарабатывать, но никакие деньги в мире не смогли бы заставить меня поцеловать генерала или офицера прямо в пепельницу, даже чтобы подписать крупный контракт. |
| Ultimately, Rossi signed a two-year contract with rivals Yamaha reportedly worth in excess of US$12 million; a price no other manufacturer, even Honda, was willing to pay. | В конечном итоге Росси подписал двухлетний контракт с Yamaha, сумма которого по сообщениям превышала 12 млн долларов США, цена, которую другие команды, даже Honda, не хотели платить. |
| Although her five-year contract with the show was broken by a 1957 lawsuit brought by her mother and her manager, she made regular appearances on the program throughout its run. | Хотя её пятилетний контракт с шоу был расторгнут в 1957 году по иску матери и её менеджера, она регулярно выступала в программе на протяжении своей карьеры. |
| You know, a scandal right now with the new contract, the dispute that we're having with those left wingers your father... | Ты знаешь, скандал сейчас... Новый контракт, что мы имеем с представителями левого крыла... твой отец... |
| In 2005, they made a major contract deal with Tokuma Japan Communications and released their major debut single "Linear Motor Girl" on September 21. | В 2005 году они сделали важный контракт с Tokuma Japan Communications, и 21 сентября выпустили свой главный дебютный сингл «Linear Motor Girl». |
| At this time Bristol also had a contract with Microsoft allowing it access to Windows source code from September 1994 to September 1997. | В это же время Bristol также имела контракт с Microsoft по открытию исходных кодов Windows компании с сентября 1994 по сентябрь 1997. |
| In 2013, Gazprom increased Rotenberg's contract for a Krasnodar pipeline by 45%, then continued payments for a year after the Bulgarian segment was canceled. | В 2013 году «Газпром» увеличил контракт Ротенберга на Краснодарский трубопровод на 45 %, затем продолжил платежи через год после отмены болгарского сегмента. |
| Less than two months later, on July 30, 1956, Decca Records offered her a contract, and her first record was "Jambalaya", backed with "Bigelow 6-200". | Менее чем через два месяца, 30 июля 1956 года, Decca Records предложила ей контракт, и её первая запись была «Jambayala» при поддержке «Bigelow 6-200». |