| The United Nations operation in Cambodia was the most successful so far. | Самым большим достижением здесь по состоянию на текущий момент является успешное проведение операции Организации Объединенных Наций в Камбодже. |
| UNHCR had achieved significant results in repatriating refugees and displaced persons, especially in Cambodia and Central America. | УВКБ добилось значительных результатов в деле репатриации беженцев и перемещенных лиц, особенно в Камбодже и Центральной Америке. |
| Over the past two and a half years, Cambodia has undergone a historic transformation with assistance from the United Nations. | За истекшие два с половиной года в Камбодже при содействии Организации Объединенных Наций осуществлены исторические преобразования. |
| UNDP activities also provided a framework for collaboration with other donors at a time when few were physically represented in Cambodia. | Мероприятия ПРООН обеспечивали также основу для сотрудничества с другими донорами в то время, когда они были физически представлены в Камбодже. |
| Initial estimates for air traffic control and airfield services were to upgrade five airfields in Cambodia. | Первоначальная смета расходов на авиадиспетчерские службы и аэродромное обслуживание предусматривала модернизацию пяти аэродромов в Камбодже. |
| Most of our people on the Cambodia operation have already been redeployed. | Большинство наших сотрудников, принимавших участие в операции в Камбодже, уже переведено в другие места. |
| The current mission in Cambodia is by far the most comprehensive and expensive the United Nations has yet undertaken. | Нынешня миссия в Камбодже является самой всеобъемлющей и дорогостоящей из всех когда-либо предпринятых Организацией Объединенных Наций операций. |
| Pursuant to this resolution, the Centre established its office in Cambodia on 1 October 1993. | В соответствии с этой резолюцией Центр создал свое отделение в Камбодже 1 октября 1993 года. |
| In the past few years, programmes for demining have been established in several countries, notably, Afghanistan, Cambodia and Mozambique. | В последние несколько лет программы по разминированию были инициированы в ряде стран, в частности в Афганистане, Камбодже и Мозамбике. |
| Afghanistan, Angola, Cambodia, Ethiopia and Mozambique also suffered a sharp reduction or an almost total cessation of assistance. | Так же резко сократилась или почти полностью прекратилась помощь Анголе, Афганистану, Камбодже, Мозамбику и Эфиопии. |
| In the operation in Cambodia, the request by the United Nations was made at the last minute. | Что касается операции в Камбодже, то просьба Организации Объединенных Наций была представлена в последний момент. |
| Latvia welcomes the positive processes under way in the Middle East, South Africa, Cambodia and Haiti. | Латвия приветствует позитивные процессы, идущие на Ближнем Востоке, в Южной Африке, Камбодже и Гаити. |
| In Cambodia the United Nations has sponsored free elections and restored hopes of lasting peace after decades of terror and oppression. | В Камбодже Организация Объединенных Наций способствовала проведению свободных выборов и возобновлению надежд на прочный мир после десятилетий террора и угнетения. |
| We welcome the peace processes in the Middle East and the positive trends in South Africa, Cambodia, Haiti and El Salvador. | Мы приветствуем мирные процессы на Ближнем Востоке и позитивные тенденции в Южной Африке, Камбодже, Гаити и Сальвадоре. |
| We very much welcome the remarkable success of the United Nations operation in Cambodia. | Мы горячо приветствуем замечательный успех, которым завершилась операция, осуществлявшаяся Организацией Объединенных Наций в Камбодже. |
| And individual operations are now very large: nearly 20,000 each in Cambodia and Somalia; almost 25,000 in former Yugoslavia. | Индивидуальные операции сейчас носят очень широкий характер: почти 20000 солдат размещено в Камбодже и Сомали, почти 25000 - в бывшей Югославии. |
| Elsewhere - in Cambodia, Afghanistan and El Salvador - we praise the efforts to bring about progressive normalization. | Повсюду в мире - в Камбодже, Афганистане и Сальвадоре - мы приветствуем усилия, направленные на обеспечение поступательной нормализации обстановки. |
| Despite tremendous difficulties and constraints, the outcome was most encouraging for the future of democracy in Cambodia. | Несмотря на огромные трудности и препятствия на их пути, их результат вселяет оптимизм в том, что касается будущего демократии в Камбодже. |
| This was achieved by resolving the conflict in Cambodia, drafting the new constitution and restoring the monarchy. | Это было достигнуто путем урегулирования конфликта в Камбодже, разработки новой конституции и восстановления монархии. |
| We also commend the constructive efforts of UNTAC in carrying out its mandate in Cambodia. | Мы также высоко оцениваем конструктивные усилия ЮНТАК по выполнению им своих обязанностей в Камбодже. |
| In Cambodia, the United Nations has just undertaken one of the most comprehensive peace-keeping operations in its history. | Организация Объединенных Наций только что осуществила в Камбодже одну из самых всеобъемлющих операций в своей истории по поддержанию мира. |
| We applaud the positive results of United Nations involvement in Cambodia, El Salvador and Haiti. | Мы приветствуем позитивные результаты участия Организации Объединенных Наций в Камбодже, Сальвадоре и в Гаити. |
| We have followed with keen interest the successful conduct by the United Nations of elections in Cambodia. | Мы с живым интересом следили за успешным процессом проведения Организацией Объединенных Наций выборов в Камбодже. |
| We congratulate the Secretary-General and his staff, as well as all the countries that helped to bring stability back to Cambodia. | Мы поздравляем Генерального секретаря и его сотрудников, а также все страны, которые помогали восстановлению стабильности в Камбодже. |
| Peace and the national reconciliation that had eluded Cambodia for so long has been restored to this land of ancient civilization. | Мир и национальное примирение, чего не удавалось достичь в Камбодже на протяжении длительного времени, пришли в эту страну с древней цивилизацией. |