| Our company is engaged 40 years in designing and building of networks, systems and communication constructions on all territory of Republic of Belarus, makes tests in own accredited industrial laboratory. | Наша компания уже 40 лет занимается проектированием и строительством сетей, систем и сооружений связи по всей территории Республики Беларусь, производит испытания в собственной аккредитованной производственной лаборатории. |
| In 2010 Gurtam started cooperation with MTS Belarus in the area of data communication via GPRS, SMS, MMS and CSD. | В 2010 году Gurtam начал сотрудничество с МТС Беларусь в сфере передачи данных между устройствами посредством GPRS, SMS, MMS или CSD. |
| September 1941 - Belarus fully occupied by the German army. | сентябрь 1941 г. - Беларусь полностью оккупирована немецкой армией. |
| Novakom (Belarus) - Information systems developer for governmental agencies and businesses specializing in ECM and management systems for the industry. | Новаком (Беларусь) - разработчик информационных систем для органов госуправления и бизнеса, ЕСМ-решений и систем управления для промышленности. |
| In March, 2003 in cooperation with the parliamentary group "The Republic" he initiated a petition of changes in the electoral legislation of Belarus. | В марте 2003 года совместно с депутатской группой «Республика» инициирует сбор подписей за изменения в избирательном законодательстве Республики Беларусь. |
| We are pleased to announce that starting from September radio station "Belarus" launches services in French and Spanish. | Мы рады вам сообщить, что с сентября текущего года радиостанция "Беларусь" начинает вещание на французском и испанском языках. |
| Also, according to him, the project will remove the problems of financial instability in Belarus, and will help the country to make a technological leap. | Также, по его мнению, проект снимет проблему финансовой стабильности Республики Беларусь и поможет стране совершить технологический скачок. |
| Allsoft (Russia, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan) - An online store software for individuals, small businesses and non-profit institutions. | Allsoft (Россия, Беларусь, Казахстан, Узбекистан) - онлайн-магазин программного обеспечения для частных клиентов и малого бизнеса и некоммерческим учреждениям... |
| He gained significant popularity in Kazakhstan and other post-Soviet countries in 2015 upon becoming the Grand Prix winner of Slavianski Bazaar in Vitebsk, Belarus. | Он приобрел значительную популярность в Казахстане и в постсоветских странах в 2015 году, став победителем Гран-при Славянского базара в г. Витебск, Беларусь. |
| The unitary enterprise Radioelectronic Armament Repair Plant 2566 is located in Borisov - one of the largest industrial centres of Republic of Belarus. | Республиканское унитарное предприятие "2566 завод по ремонту радиоэлектронного вооружения" расположено в городе Борисове - крупном промышленном центре Республики Беларусь. |
| Around the Square is the Central House of Officers, the residence of the President of Belarus, and the Yanka Kupala National Academic Theater. | Вокруг сквера размещены Центральный Дом офицеров, резиденция Президента Республики Беларусь, Национальный академический театр им. Янки Купалы. |
| Born in Minsk (Belarus), now living in Zurich (Switzerland). | Родился в Минске (Беларусь), живет в Цюрихе (Швейцария). |
| Russia also has two sisters: his older sister, Ukraine and his younger sister, Belarus. | У России есть две сестры - старшая Украина и младшая Беларусь. |
| Belarus referred to its draft bilateral agreements with Lithuania, Poland and Ukraine, and Estonia referred to its bilateral agreement with Finland. | Беларусь сослалась на проекты своих двусторонних соглашений с Литвой, Польшей и Украиной, а Эстония указала на свое двустороннее соглашение с Финляндией. |
| The significant volumes of deliveries (hydrochloric acid, caustic soda, sodium hypochlorite) are made to Estonia, Latvia, Lithuania, Russia and Belarus. | Значительные объемы поставок (соляная кислота, каустическая сода, гипохлорит натрия) осуществляются в Эстонию, Латвию, Литву, Россию и Беларусь. |
| On October 19, 2011 Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, and Ukraine signed a free trade agreement. | 19 октября 2011 года Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан и Украина подписали соглашение о свободной торговле. |
| The film, "Viva Belarus!" was released in Spring 2013. | Фильм «Жыве Беларусь!» был показан на мероприятии 19 марта. |
| Demonstrants shout "Long live Belarus!" and demand to let them go to Yakub Kolas Square. | Участники акции скандируют «Жыве Беларусь!» и требуют пропустить их на пл. Якуба Коласа. |
| Minsk, the capital of Belarus, is located in the centre of the country. | Минск - столица Республики Беларусь - расположен в центре страны. |
| It is one entry visa that allows the tourist to stay in Belarus for up to 30 days. | Выдается на один въезд в Республику Беларусь на срок, не превышающий 30 дней пребывания. |
| In implementation of the Convention, Belarus had begun an inventory of greenhouse gas sources and sinks using the methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change. | В ходе осуществления Конвенции Беларусь начала проводить составление кадастров источников парниковых газов и поглотителей, используя методологию Межправительственной группы по изменению климата. |
| Belarus stands for a gradual, step-by-step prohibition of landmines. We are ready to actively participate in negotiations within the framework of the Conference on mines transfer. | Беларусь выступает за постепенное, поэтапное запрещение наземных мин. Мы готовы активно участвовать в переговорах в рамках Конференции относительно передачи мин. |
| Mr. S. Kuchinsky (Belarus) | Г-н С. Кушинский (Беларусь) |
| In succeeding, Belarus upheld the reservation made by the Union of Soviet Socialist Republics upon its adherence (see note 17). | В качестве государства-правопреемника Беларусь сохранила оговорку, сделанную Союзом Советских Социалистических Республик при присоединении к этой Конвенции (см. примечание 17). |
| Belarus Eleventh report 7 May 1990 1 | Беларусь Одиннадцатый доклад 7 мая 1990 года 1 |