| Morocco's education and training objectives are in line with those set in article 13, paragraph 1, of the Covenant. | Цели образования и профессиональной подготовки в Марокко соответствуют целям, закрепленным в пункте 1 статьи 13 Пакта. |
| Minimum requirements for these measures are set out in article 94 (4). | Минимальные требования применительно к этим мерам определены в пункте 4 статьи 94. |
| The same duty exists for the crimes provided for in article 5, paragraph 2. | Аналогичное обязательство распространяется и на преступления, предусмотренные в пункте 2 статьи 5. |
| The workers' right to strike is guaranteed by the Federal Constitution, in the introductory paragraph to article 9. | Во вводном пункте к статье 9 Федеральной конституции гарантируется право трудящихся на забастовку9. |
| Paragraph (2) mirrors the basic rule of liability set forth in article 8(2) with respect to the signatory. | В пункте 2 воспроизводится базовая норма ответственности, устанавливаемая в статье 8(2) в отношении подписавшего. |
| Paragraph 438 of the report mentioned a new article 200 of the Criminal Code, dealing with defamation. | В пункте 438 доклада упоминается новая статья 200 Уголовного кодекса, касающаяся диффамации. |
| Paragraph (3) of the article expresses such exception in a general manner. | Такое исключение в общем плане устанавливается в пункте З этой статьи. |
| His delegation would support the amendment proposed in paragraph 23 as it stood, including the reference to article 17 undecies. | Делегация его страны готова поддержать предложенную в пункте 23 поправку в ее нынешнем виде, включая упоминание статьи 17 ундециес. |
| A direct reference to such actions is also set out in article 23 (3) of the Agreement. | Прямая ссылка на подобные меры содержится и в пункте З статьи 23 Соглашения. |
| The reference to article 26 was unnecessary because the Commission would preserve the idea of the special proceeds rule by virtue of article 28, paragraph (b), without having to make specific reference to article 26 in article 31. | В ссылке на статью 26 необходимости нет, поскольку Комиссия сохраняет смысл специальных правил в отношении поступлений в пункте (b) статьи 28 без конкретной ссылки на статью 26 в статье 31. |
| Information on the provisions of the personal status laws affecting women form the subject of article 16. | Сведения о законодательных положениях, касающихся личного статуса женщин, приводятся в пункте 16. |
| Furthermore, the interference must pursue one or more of the aims listed in article 19, paragraph 3, of ICCPR. | Далее, ограничительные меры должны преследовать одну или несколько из целей, перечисленных в пункте 3 статьи 19 МПГПП. |
| This provision of the Extradition Act would cover article 3(1). | Это положение Закона об экстрадиции содержится в пункте 1) статьи 3. |
| This norm is constitutional because it is based on article 14, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Kazakhstan. | Эта норма является конституционной, так как основана на пункте 1 статьи 14 Конституции Республики Казахстан. |
| The solution adopted in paragraph 2 of article 8 seems therefore an acceptable compromise on this point. | Поэтому, как представляется, решение, зафиксированное в пункте 2 статьи 8, является приемлемым компромиссом в этом отношении. |
| The first paragraph of the proposed amended version of the article defines "diplomatic protection". | В первом пункте предложенного дополненного варианта этой статьи определяется «дипломатическая защита». |
| It is concerned at the lack of clarity concerning the safeguards laid down in article 9, paragraph 3, of the Covenant. | Он обеспокоен отсутствием ясности в отношении гарантий, предусмотренных в пункте З статьи 9 Пакта. |
| "Arbitrary" in article 9, paragraph 1, certainly covers unlawfulness. | Термин "произвольный" в пункте 1 статьи 9, разумеется, охватывает незаконность. |
| Equally unaffected remain any special insolvency rights, such as those described in article 4, paragraph 2, of the Regulation. | Также не затрагивается действие любых специальных прав, действующих в случае несостоятельности, таких как права, описанные в пункте 2 статьи 4 Постановления. |
| The approach to interpretation in article 31 (1) of the Vienna Convention makes intuitive sense. | Подход к толкованию договоров, предусмотренный в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции, не вызывает проблем для понимания. |
| In the majority of Parties this list covered the sectors as provided in article 4, paragraph 2 (7). | В большинстве Сторон этот перечень охватывает сектора, предусмотренные в пункте 2 статьи 4 (7). |
| In paragraph 1, the words "article 17" in brackets were deleted. | Было решено исключить в пункте 1 указанные в скобках слова "статья 17". |
| His delegation was not satisfied with the definition of the status of the tribunal as contained in article 4, paragraph 1. | Статут трибунала, как он определен в пункте 1 статьи 4 проекта, не удовлетворяет делегацию Бахрейна. |
| The Registry then verified that the claims received met all the formal requirements listed in para. 1 of article 14 of the Rules. | Потом Регистратор проводил проверку полученной претензии на соответствие всем формальным требованиям, перечисленным в пункте 1 статьи 14 Регламента. |
| In paragraph (a), the General Assembly was invited to consider at its fiftieth session the deletion of article 11 of the statute. | В пункте а Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос об упразднении статьи 11. |