| Germany accepted the wish of the majority to establish a trust fund in article 14, paragraph 3. | Германия согласилась с желанием большинства предусмотреть в пункте З статьи 14 учреждение целевого фонда. |
| In article 146 paragraph 2, Labor Code treats the protection of cases of dismissal from job. | В пункте 2 статьи 146 Трудового кодекса речь идет о защите в случаях увольнения с работы. |
| Paragraph 80 refers to the fact that the application of CEDAW, article 1, continues to face many obstacles. | В пункте 80 доклада указывается, что полное осуществление статьи 1 КЛДОЖ по-прежнему сопряжено со многими препятствиями. |
| Paragraph 2 of the same article provides that "temporary detention must not last longer than 48 hours". | В пункте 2 той же статьи предусматривается, что "срок временного задержания не должен превышать 48 часов". |
| In paragraph 5 the Working Group had tackled a number of problems associated with the article. | В пункте 5 рабочая группа рассматривает ряд проблем, связанных с самой статьей. |
| Paragraph 3.3 struck a fair balance between article 27 rights and self-determination, which was a very difficult problem. | В пункте З.З дается справедливое сопоставление между правами по статье 27 и правом на самоопределение, с которым связано немало проблем. |
| The paragraph should reflect the formulation of article 8 paragraph 2. | В этом пункте следует воспроизвести формулировку пункта 2 статьи 8. |
| A similar provision for aircraft can be found in article 97 (1) of the Aviation Act. | Аналогичное положение предусмотрено для воздушного судна в пункте 1 статьи 97 закона об авиации. |
| The article quoted in paragraph 116 of Switzerland's periodic report seemed somewhat lenient. | Статья, процитированная в пункте 116 периодического доклада Швейцарии, представляется весьма щадящей. |
| It is thus with good reason that reservations implicitly authorized by the treaty are not mentioned in article 20, paragraph 1. | Поэтому совершенно правильно, что косвенно допускаемые договором поправки в пункте 1 статьи 20 не упоминаются. |
| Consequently, he was not in favour of deleting article 18 as proposed in paragraph 59 of the report. | Поэтому г-н Хассуна против изъятия статьи 18, как это предлагается в пункте 59 доклада. |
| It was further observed that such a notice of arbitration should also meet the requirements contained in article 18, paragraph (3). | Далее было отмечено, что уведомление об арбитраже должно также удовлетворять требованиям, изложенным в пункте З статьи 18. |
| It was said that a similar provision could be found in article 28, paragraph (1) of the Model Law. | Было отмечено, что аналогичное положение содержится в пункте 1 статьи 28 Типового закона. |
| Such focal points should represent the respective ministry in the national coordination mechanism also provided for in article 33, paragraph 1. | Такие курирующие инстанции должны представлять соответствующие министерства в национальном координационном механизме, также предусмотренном в пункте 1 статьи 33. |
| A denial of a permit is not limited to the grounds set out in article 19, paragraph 3. | Отказ в выдаче разрешения не ограничен обстоятельствами, предусмотренными в пункте З статьи 19. |
| Paragraph 8 of article 16 provides the obligation for parties, subject to their domestic law, to endeavour to expedite extradition procedures. | В пункте 8 статьи 16 предусмотрено обязательство участников, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, прилагать усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи. |
| An additional and less traditional type of assistance is dealt with under paragraph 18 of article 18. | Вопрос о дополнительном и менее традиционном виде помощи рассматривается в пункте 18 статьи 18. |
| A number of the above grounds for refusal are not referred to in paragraph 21 of article 18. | Ряд вышеуказанных оснований для отказа в предоставлении помощи не упоминается в пункте 21 статьи 18. |
| The reference to "border control laws" still remained the outstanding issue in paragraph 2 of article 35. | Ссылка на "пограничное законодательство" все еще остается неурегулированным вопросом в пункте 2 статьи 35. |
| Let us not forget article 19... | Давай не забывать о пункте 19... |
| Article 18 sets out the procurement methods available to procuring entities, and the Working Group may wish to consider whether reference to the article authorizing the use of electronic reverse auction should be made in paragraph (2) of that article, as follows: Article 18. | В статье 18 изложены методы закупок, которые могут использовать закупающие организации, и Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли в пункте 2 этой статьи сделать ссылку на статью, разрешающую использование электронных реверсивных аукционов, следующим образом: Статья 18. |
| Article 6 would also apply to income arising from the granting of a permit in relation to agriculture or forestry activities expressly covered under paragraph 1 of article 6. | ЗЗ. Статья 6 также применяется к доходу, возникающему в связи с предоставлением разрешения в отношении деятельности в сфере сельского или лесного хозяйства, оговоренной в пункте 1 статьи 6. |
| Article 45 was generally welcomed as embodying a fundamental principle of criminal law recognized in paragraph 7 of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | Статья 45 была в общем поддержана как отражающая основополагающие принципы уголовного права, признанные в пункте 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах. |
| In relation to the last sentence of section XVIII of Article 123 of the Constitution, article 925 of the Federal Labour Act specifies what is to be understood by public services. | Понятие публичной службы, употребленное в пункте ХVIII статьи 123 Конституции, разъясняется в статье 925 федерального закона о труде. Кроме того, в ФЗТ определяются следующие требования, которые должны соблюдаться при осуществлении права на забастовку: "Статья 443. |
| They were prepared as amendments to article 7 in the light of the considerations listed in the preceding paragraph: "Article 7. | Они были подготовлены как поправки к статье 7 с учетом соображений, перечисленных в предыдущем пункте: "Статья 7. |