| in opening the Player Account you will not provide any information or make any statement to us which is untrue, false, incorrect or misleading. | При открытии игрового счета вы не предоставили нам недействительной информации и не заявили ничего, что является ложным, не соответствующим действительности, неправильным или вводящим в заблуждение. |
| You didn't raise any of us to be bystanders. | Ты не растил из нас тех, кто стоит в стороне и ничего не делает. |
| The amendment proposed by Mr. Diaconu did not appear to make any substantive difference to the text. | В этой связи он говорит, что поправка, предложенная г-ном Дьякону, судя по всему, по существу в данном тексте ничего не меняет. |
| Luckily she was left-handed so Misha didn't notice any difference in her handwriting. | 'орошо, что она была левшой, и написала ћишке так, что он ничего не заметил. |
| I know this doesn't make any sense, because it doesn't make any sense to me, but eight years from now, I... | Я знаю, что это бессмыслица, я сам ничего не понимаю, но через 8 лет, мне... |
| But I hope that we shall look, and with any - we probablywon't find anything, none of these speculations may have any basisin fact. | Но я надеюсь что мы поглядим, и - мы, возможно, ничего ненайдём, может быть, никакие из этих предположений не окажутсяправдой, |
| In this regard the complainant was requested, on 30 August 1996, to assist the officers in their efforts, but he replied that he would not answer any summons and did not make any statements when a photograph of G.W. was shown to him. | В этой связи 30 августа 1996 года заявителю было предложено помочь следствию, на что он ответил, что он не будет реагировать ни на какие повестки, и ничего не сказал, когда ему была показана фотография Г.В. |
| The user doesn't notice any changes to computer operation or interface, but all data on the disk remain unchanged, while any changes the user implements affect the virtual copy. | В техническом и визуальном плане для пользователя ничего не меняется, но все данные на защищаемом диске остаются нетронутыми, а все изменения пишутся в виртуальную копию, с которой Вы и работаете. |
| Initially, icons do not have any text assigned. You may prefer having text under each icon, or text alongside each icon. You can also have plain texts without any icons. | Изначально на значках ничего не написано. Текст можно ввести под значком, рядом с ним (наконец, можно оставить только текст, без всяких значков). |
| It's over, and nothing you can do now will make any difference. | Теперь от твоих действий ничего не зависит. |
| Third... I can talk to him, but it's not like I have any new facts I can present. | Третий: поговорить с ним, но ничего нового я ему сказать не смогу. |
| Just admit it. I don't know any of this stuff, ma'am. | Мэм, мне незнакомо ничего из вами сказанного. |
| A man who'd never done me any dirt, except... he was married to a woman he didn't care anything about. | Он не сделал мне ничего плохого,... кроме женитьбы на той, кто ему безразлична. |
| No, don't... don't do any talking. | Пап, не надо ничего говорить. |
| Well, I don't think that lois likes any Side of me these days. | Лоис Лейн сейчас вобще ничего во мне не одобрит. |
| I guess this raise/promotion thing is as good as any. | Думаю, повышение не хуже ничего другого. |
| I've cross-referenced the subfolders to see which locations they researched the most, but so far, I haven't found any meaningful pattern. | Я просмотрела все вложенные папки чтобы понять, какая местность просматривалась чаще всего, но не нашла ничего вразумительного. |
| They found nothing at any of the sites that you told them that these guys were targeting. | Они ничего не нашли на тех местах, где предполагалось, они будут мишенями. |
| And the lavender ice cream was the best dessert of any sort I've ever had, like, in my life. | А вкуснее вашего лавандового мороженного я в жизни ничего не ел. |
| Make sure you avoid any heavy lifting and continue to get plenty of rest. | Не поднимайте ничего тяжёлого и побольше отдыхайте. |
| Look, I've told you a hundred times. I didn't take any pictures so you're not going to find them on my phone. | Я уже повторял тысячу раз, я ничего не снимал на свой телефон. |
| I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first. | Ничего не подписывайте, не посоветовавшись со мной. |
| You're not going to see any paperback sales for at least a year. | В мягком переплёте продать ничего не удастся. |
| Michael, it just doesn't do me any good to talk to you anymore. | Майкл, мне не принесут ничего хорошого дальнейшие разговоры с тобой. |
| He had no medical symptoms... nothing to suggest any kind of disease or infection. | Никаких клинических симптомовы. Ничего, что предполагало бы... инфекционный характер. |