| You don't get any of this. | Ты ничего такого не получишь. |
| Neither party had come with any new position on any issue. | Ни одна из сторон не предложила ничего нового ни по одному из вопросов. |
| It's never going to be any good anymore. | Ничего больше не будет. |
| I didn't know any of that. | А я ничего не знала. |
| I don't have any feelings. | Я ничего не чувствую. |
| You won't find anything in here concerning any kind of criminal activity. | Ничего криминального вы здесь не найдёте. |
| Shaking up the teddy boys didn't do any good. | Прессование этих пижонов ничего не дало. |
| Don't go telling any of your friends in the press about this yet. | Не сообщай пока ничего своим друзьям из прессы. |
| I wasn't saying - I didn't say any of that. | Я ничего из этого не говорил. |
| You know, Gigi, those robots don't do anybody any good. | Знаешь, Джиджи, от этих роботов ничего хорошего. |
| And I haven't had any phantom pains or anything like that. | Никаких фантомных болей, ничего такого. |
| My attorney advised me against taking any sort of action. | Мой адвокат посоветовал ничего не предпринимать. |
| I don't have any feelings about them one way or the other. | Я ничего не чувствую по поводу маки. |
| We tried to keep any suspicious circumstances away from the press. | Мы стараемся, чтобы пресса ничего не заподозрила. |
| But there are no proofs that any time any where a century equaled to 144 years. | Однако ничего, указывающего на то, что когда-либо и где-нибудь считали именно столько лет в веке, нету. |
| The players that do not contribute any money into the pot are not rewarded with any VIP-points. | Если игрок не ставит ничего в банк, то он не получает VIP очков. |
| But the difference here is that you can use any surface, you can walk to up to any surface, including your hand if nothing else is available and interact with this projected data. | Но разница в том, что наш прибор позволяет использовать любую поверхность, вы можете подойти к любой поверхности, включая собственную руку, если обстоятельства ничего другого не позволяют, и обрабатывать проецируемую информацию. |
| And, in fact, it didn't make any difference because I didn't have any patients anymore. | Что, в общем-то, ничего и не меняло, потому что у меня совсем не осталось пациентов. |
| You are not in any trouble, or any danger of trouble. | Тебе ничего не грозит, нечего бояться. |
| But I hope that we shall look, and with any - we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact. | Но я надеюсь что мы поглядим, и - мы, возможно, ничего не найдём, может быть, никакие из этих предположений не окажутся правдой, но тем не менее, есть шанс. |
| You've told us nothing with any substantive proof behind it. | Вы не рассказали нам ничего, полкрепленного существенным доказательством. |
| As far as Lieutenant Pine's enemies go, we couldn't find any. | Относительно врагов лейтенанта Пайна мы ничего не смогли найти. |
| Model is passive and does not trigger any actions. | Модель пассивна и ничего не запускает. |
| You were so drunk... confused... you didn't know any better. | Ты была настолько пьяна, что ничего не соображала. |
| But you see, this file contains nothing of any real value to me. | Но в этом досье для меня нет ничего ценного. |