| After agreeing to a four-point agenda on humanitarian issues, security issues, political arrangements and economic and social arrangements, the parties moved to consider the first item - humanitarian issues. | После того, как была согласована состоящая из четырех пунктов повестка дня по гуманитарным вопросам, проблемам безопасности, политическим договоренностям и социально-экономическим договоренностям, стороны приступили к рассмотрению первого пункта повестки дня, касающегося гуманитарных вопросов. |
| The provisional agenda for the eleventh session of the Commission was drawn up in line with the recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted at the World Summit in Johannesburg on 4 September 2002. | Предварительная повестка дня одиннадцатой сессии Комиссии была выработана в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, который был принят на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге 4 сентября 2002 года. |
| The President: Members of the Security Council will recall that the date and agenda for this meeting of the Council were agreed upon by members of the Council in its prior consultations. | Председатель:Я хотел бы напомнить членам Совета Безопасности о том, что дата проведения и повестка дня этого заседания Совета были согласованы его членами в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций. |
| It could also be considered a turning-point, since the Organization's conceptual approach, economic and social agenda and operational priorities would be extensively redefined by the upcoming debate on the agenda for development and would eventually result in overall institutional reform. | Эту сессию также можно считать переломным моментом, поскольку в ходе предстоящего обсуждения повестки дня для развития будут существенно пересмотрены концептуальный подход Организации, ее экономическая и социальная повестка дня и приоритеты в оперативной деятельности, |
| The agenda for the Working Group was wide-ranging and therefore many of the topics are also covered in the agenda of the Conference especially in the integrated presentation programme of work. page CES | З. Повестка дня совещаний Рабочей группы включает широкий круг различных вопросов, и в этой связи многие из них охватываются также в повестке дня совещаний Конференции, особенно в рамках комплексной программы работы. |
| One of the ways to improve the functioning of the Security Council itself is to empower the Economic and Social Council to fulfil its tasks, thus reducing the burden on the ever-increasing agenda of the Security Council. | Одним из путей улучшения функционирования самого Совета Безопасности является расширение возможностей Экономического и Социального Совета с целью предоставления ему возможности выполнить стоящие перед ним задачи, что приведет к снижению нагрузки Совета Безопасности, повестка дня которого является сегодня как никогда ранее очень широкой. |
| The business and human rights agenda of the United Nations and the Guiding Principles on Business and Human Rights should be an integral part of global efforts to bridge existing governance gaps and safeguard protection and respect for human rights in the context of economic activities. | Повестка дня Организации Объединенных Наций, касающаяся предпринимательской деятельности и прав человека, и Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека должны стать неотъемлемой частью глобальных усилий по преодолению существующих брешей в управлении и обеспечению гарантий защиты и уважения прав человека в контексте экономической деятельности. |
| UNDG agenda for further simplification, harmonization and alignment formulated, in follow-up to OECD/DAC High-level Forum on Alignment and Harmonization submitted to the Economic and Social Council (July 2005) | Повестка дня ГООНВР, предусматривающая дальнейшее упрощение, согласование и упорядочение, представлена ЭКОСОС в июле 2005 года в порядке принятия последующих мер по итогам Форума высокого уровня ОЭСР/ Комитета содействия развитию по упорядочению и согласованию |
| Item 10: Provisional agenda, date and place of the seventh special session of the Governing | Пункт 10: Предварительная повестка дня, сроки и место проведения седьмой специальной сессии Совета управляющих/Глобального экологического форума на уровне министров и двадцать второй сессии Совета управляющих/Глобального экологического форума на уровне министров |
| E-SEEurope agenda initiative by Mr. Yuri Misnikov, ICT for Development Regional Coordinator, UNDP Europe and the CIS Regional Support Centre | Электронная повестка дня стран Юго-Восточной Европы по построению информационного общества, господин Юрий Мисников, Региональный координатор по вопросам использования ИКТ в целях развития, Региональный центр поддержки ПРООН для стран Европы и СНГ |
| The Working Group had before it the following documents: (a) Provisional agenda; (b) Draft decision; (c) Draft report. | предварительная повестка дня; Ь) проект решения; с) проект доклада. |
| The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda; (b) notes by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules to reflect deliberations of the Working Group at its forty-fifth and forty-sixth sessions. | предварительная повестка дня; b) записки Секретариата о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с учетом результатов работы Рабочей группы на ее сорок пятой и сорок шестой сессиях. |
| "In cases where the agenda of a meeting of the Standing Committee is limited to consideration of review and appeal cases under section K of the Administrative Rules, attendance shall be limited to members and any alternate member attending in the absence of a member." | "В тех случаях, когда повестка дня заседаний Постоянного комитета ограничена рассмотрением просьб о пересмотре и обжаловании согласно разделу К Административных правил, в заседании принимают участие члены и заместители членов в случае отсутствия одного из членов". |
| Agenda for the proposed second meeting in Geneva. | Повестка дня предлагаемой второй сессии. |
| (c) Agenda for the Conference | с) Повестка дня Конференции |
| (b) AGENDA FOR DEVELOPMENT (continued) | Ь) ПОВЕСТКА ДНЯ ДЛЯ РАЗВИТИЯ |
| Timetable and Provisional Agenda And Timetable For The Committee | График заседаний и предварительная повестка дня |
| The Agenda of the Session of the TOS | Повестка дня совещания Группы специалистов |
| AGENDA OF THE NINETEENTH SESSION OF THE INTER-AGENCY MEETING | ПОВЕСТКА ДНЯ ДЕВЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО |
| Agenda to be approved by the Council. | Повестка дня утверждается Советом. |
| The Habitat Agenda and youth | Повестка дня Хабитат и молодежь |
| TRADE/CEFACT/2004/1 Agenda of the 10th UN/CEFACT session | Повестка дня десятой сессии СЕФАКТ ООН |
| The co-chairpersons held an informal preparatory meeting on 15 February 2002 at United Nations Headquarters in order to consult with delegations on the format and agenda of the third meeting of the Consultative Process. | Третье совещание Консультативного процесса: форма и повестка дня. 15 февраля 2002 года сопредседатели провели неофициальное подготовительное заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, чтобы проконсультироваться с делегациями относительно формы и повестки дня третьего совещания Консультативного процесса. |
| Technology: Timing and Agenda. 3 | регламент и повестка дня 4 |
| (k) That, in the second thematic debate on a global partnership for sustainable development in the context of post-2015 agenda, participants had highlighted that the agenda would need to be based on a renewed and strengthened global partnership for development. | к) в рамках второй тематической дискуссии на тему глобального партнерства в интересах устойчивого развития в контексте повестки дня на период после 2015 года участники подчеркнули, что повестка дня должна опираться на обновленное и укрепленное глобальное партнерство в целях развития. |