Перевод agenda с английского на русский

The unfinished aid effectiveness agenda remains a critical concern.

Чрезвычайную озабоченность по-прежнему вызывает тот факт, что повестка дня в области повышения степени эффективности внешней помощи не выполнена.

The peacekeeping reform agenda should strive for greater balance.

Повестка дня в области реформирования миротворческой деятельности должна быть нацелена на обеспечение более гармоничного соотношения всех компонентов.

The new agenda must include everyone.

Новая повестка дня должна охватывать всех и каждого.

The agenda should promote an urbanization model that is people-centred.

Повестка дня должна способствовать созданию модели урбанизации, ориентированной на нужды людей.

The global agenda needs to be universal, transformative, people-centred and planet-sensitive.

Глобальная повестка дня должна быть универсальной, содействующей преобразованиям, ориентированной на людей и направленной на благо нашей планеты.

The international nuclear non-proliferation and disarmament agenda remains both long and challenging.

Международная программа в области ядерного нераспространения и разоружения по-прежнему включает в себя большое количество вопросов, и ее выполнение является сложной задачей.

That agenda remains heavy and unfulfilled.

Эта программа остается напряженной и пока не выполнена.

The Government's reform agenda deserved strong donor support.

Представленная правительством программа реформ заслуживает самой решительной поддержки со стороны доноров.

The Secretary-General's reform agenda responds to the changing development cooperation environment.

Программа реформ Генерального секретаря является ответом на меняющиеся условия, в которых осуществляется сотрудничество в области развития.

It presents the new research agenda and institutional strategy developed for the 2010-2014 period.

В докладе представлена новая программа научных исследований и институциональная стратегия, разработанная на период 2010 - 2014 годов.

Yes, because he has an agenda.

Да, потому что у него есть какой-то план.

I knew you had an agenda.

Я знала, что у вас есть план.

The Goals have been viewed by some as an economic growth agenda, not explicitly aligned with human rights.

Некоторые рассматривали эти цели как план экономического роста, который прямо не увязан с правами человека.

The establishment of such an instrument should be part of the agenda for future work.

Разработку такого документа следует включить в план будущей работы в этой области.

Sanderson was getting a Northern Ireland job, he had an agenda.

Сандерсон работал по Северной Ирландии, у него был масштабный план.

This has implications for our common global agenda.

А это чревато последствиями для решения наших общих, глобальных задач.

The research and training agenda of UN-Women would depend upon strong partnerships with academia, think tanks and research centres.

Выполнение стоящих перед Структурой «ООН-женщины» задач в области исследовательской деятельности и учебной подготовки будет зависеть от формирования надежных партнерских связей с научным сообществом, информационно-аналитическими и исследовательскими центрами.

It created a good collaboration among partners and increased the level of understanding of the national agenda for security sector reform.

Он позволил наладить тесное взаимодействие между партнерами и повысить уровень понимания национальных задач в области реформы сектора безопасности.

Adapting regulations to evolving market structures, technological changes and new policy priorities has become a major regulatory agenda.

Адаптация режимов регулирования с учетом меняющихся рыночных структур, технологических новшеств и новых стратегических приоритетов стала для регулятивных органов одной из важнейших задач.

However, the coordination of these streams, in connection with the global health agenda, poses significant challenges for global health governance.

Однако координация деятельности таких платформ в связи с реализацией глобальных задач в области здравоохранения сопряжена с серьезными трудностями в деле управления работой по охране здоровья населения мира.

The Paris Conference in June provided an agenda and a road map.

На состоявшейся в июне Парижской конференции были определены задачи и составлена «дорожная карта».

Against this backdrop, the implementation of the aid effectiveness agenda assumes great importance.

На этом фоне осуществление задачи повышения эффективности внешней помощи приобретает особую важность.

Indeed, such organizations can pursue their own agenda, which may be different from that of States.

В действительности такие организации могут решать свои собственные задачи, которые могут отличаться от целей, преследуемых государствами.

So, we have a very important agenda to deal with.

Поэтому нам предстоит заниматься решением крайне важной задачи.

There is an opportunity to learn from each other's experience and to multiply the potential for sustainable development following a common agenda.

Это дает им возможность учиться на опыте друг друга и умножать потенциал в области устойчивого развития, решая общие задачи.

We got a lot on the agenda today.

У нас сегодня насыщенный порядок дня.

In the current context, moving the political agenda forward and organizing the elections are widely considered a priority.

В нынешнем контексте движение вперед в решении политических вопросов и организации выборов повсеместно считается первоочередной задачей.

Furthermore, social housing is low on the political agenda.

Кроме того, вопрос социального жилья не входит в число приоритетных вопросов в деятельности органов, отвечающих за разработку политики.

We play an essential role in putting gender in the global policy agenda.

Нам принадлежит важная роль в деле включения гендерной проблематики в число программных вопросов глобальной повестки дня.

The physical security of refugees and returnees remained high on the UNHCR protection agenda.

Обеспечение физической безопасности беженцев и возвращенцев остается в числе первоочередных вопросов повестки дня УВКБ ООН в области защиты.

The international nuclear non-proliferation and disarmament agenda remains both long and challenging.

Международная программа в области ядерного нераспространения и разоружения по-прежнему включает в себя большое количество вопросов, и ее выполнение является сложной задачей.

Results were mixed on the legislative agenda.

Что касается законодательной деятельности, то результаты носили неоднозначный характер.

It will include discussions on the draft guidelines and training materials, the research agenda and progress made in testing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.

В рамках форума будет обсуждаться проект руководящих принципов и учебных материалов, программа исследовательской деятельности, а также прогресс, достигнутый в рамках апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ.

Such steps have helped to promote the legislative agenda on the indigenous peoples.

Эти события создают благоприятную обстановку для продвижения тематики законодательной деятельности, касающейся коренных народов.

This debate comes at an important time in the international security agenda.

Эти прения проходят в важный период международной деятельности в области безопасности.

The peacekeeping reform agenda should strive for greater balance.

Повестка дня в области реформирования миротворческой деятельности должна быть нацелена на обеспечение более гармоничного соотношения всех компонентов.

We also encourage our multilateral partners to drive this agenda forward.

Кроме того, мы призываем наших многосторонних партнеров вносить свой вклад в достижение этих целей.

The mediators chosen should have no hidden agenda and/or conflict of interest.

Выбранные посредники не должны иметь тайных целей и/или конфликта интересов.

Dangerous rogue agents and they want the orchid for their own agenda.

Опасные воры-агенты, и им орхидея нужна для собственных целей.

Such an approach would be an attempt to misuse religion for a particular agenda and would be disrespectful to followers of the various faith traditions.

Такой подход был бы попыткой злоупотреблять религией для достижения конкретных целей и проявлять неуважение к сторонникам различных религиозных традиций.

My Government strongly reaffirms that it has no hidden agenda in Rwanda.

мое правительство вновь решительно заявляет о том, что оно не преследует никаких скрытых целей в Руанде.

I continue to call upon donors to provide timely assistance to sustain this agenda.

Я продолжаю призывать доноров своевременно оказать помощь в решении этих проблем.

Among the recommendations was a call for enhanced local ownership of the transition agenda and deepened cooperation with regional organizations.

В числе внесенных рекомендаций был призыв усилить на местах ответственность за решение проблем переходного периода и укреплять сотрудничество с региональными организациями.

Things like abusing police resources for your own personal agenda?

К таким вещам как использование возможностей полиции для решение твоих личных проблем?

There still remains an extensive agenda for reconstruction and political development, the realization of which will require security and stability.

Вместе с тем до сих пор сохраняется множество проблем в области восстановления и политического развития страны, для решения которых потребуется безопасность и стабильность.

A long agenda of institutional reform remains, particularly in Central Asia and some East European and Western Balkans countries.

Остается много проблем по вопросам институциональной реформы, особенно в Центральной Азии, некоторых восточноевропейских странах и странах на западе Балканского полуострова.

Insurgent activity has been characterized by cooperation from several separate insurgent groups, each with their own agenda.

Мятежники действуют на основе сотрудничества между несколькими отдельными группами, каждая из которых преследует свои собственные цели.

Companies producing new mines compliant with the new standards and States with a political or other agenda would be the sole beneficiaries of such changes.

Выгоды от таких изменений получат лишь компании - производители новых типов мин, соответствующих новым стандартам, и государства, преследующие свои политические или иные цели.

When your family pursued a very different agenda - to the one you have today.

Когда у вашей семьи были другие цели, в отличии от сегодняшних.

If the other two did have another agenda...

Если у двух других были другие цели...

Okay, so we know the Cabal's real agenda now.

Так, мы знаем настоящие цели Общества.

The Council's current agenda and worldwide trends call for broader-based formulas.

Стоящие в настоящее время перед Советом Безопасности вопросы и существующие в мире тенденции требуют разработки более широких формул.

We need to refocus on this critical agenda.

Нам необходимо вновь обратить внимание на эти очень важные вопросы.

There also need to be possibilities for all stakeholders to bring items to the agenda for consultations.

Каждый из участников также должен иметь возможность предложить для обсуждения интересующие его вопросы.

Economic, social and environmental aspects of development, habitat agenda, forests, energy, water and sanitation.

Экономические, социальные и экологические аспекты развития, вопросы народонаселения, лесов, энергии, воды и санитарии.

The SEEA Central Framework included the research agenda covering outstanding issues.

Центральная основа СЭЭУ включает программу исследований, сфера охвата которой распространяется на нерешенные вопросы.

The Secretary-General revitalized the international agenda with his historic five-point proposal for nuclear disarmament.

Генеральный секретарь активизировал обсуждения на международном уровне, выдвинув свое историческое предложение из пяти пунктов по ядерному разоружению.

Violence against women is now a priority on the national and international agenda.

Вопросам насилия в отношении женщин в настоящее время уделяется приоритетное внимание как на национальном, так и на международном уровне.

Renewable energy is increasingly becoming a key issue in the international agenda.

Она все больше становится одним из ключевых вопросов, рассматриваемых на международном уровне.

The question of illegal migration has been on the international agenda for some time.

Вопрос о нелегальной миграции рассматривается на международном уровне в течение уже довольно продолжительного времени.

The Conference had also provided an opportunity to raise the status of science on the political agenda.

Данная Конференция предоставила также возможность повысить роль науки на политическом уровне.

This is a demanding agenda to a tight timetable.

Это серьезный объем работы в условиях ограниченного времени.

The Mission continued to provide technical and logistical assistance to facilitate the adoption of the country's legislative agenda and the functioning of Parliament.

Миссия продолжала оказывать техническую и организационную поддержку процессу принятия программы законодательной работы и функционирования парламента.

ILO also conducts a regular dialogue with religious traditions on the decent work agenda and has produced a handbook outlining some convergences.

МОТ также проводит регулярный диалог с религиозными общинами по вопросам обеспечения достойной работы и в связи с этим подготовила справочник с указанием некоторых общих позиций.

She also noted that the matter of social protection floors was closely related to the decent work agenda.

Она отметила, что элементы социальной защиты напрямую зависят от достойной работы.

Commodities issues are linked to the Doha Work Programme principally through the agriculture agenda.

Вопросы сырьевых товаров связаны с Дохинской программой работы главным образом через повестку дня в области сельского хозяйства.

The unfinished aid effectiveness agenda remains a critical concern.

Чрезвычайную озабоченность по-прежнему вызывает тот факт, что повестка дня в области повышения степени эффективности внешней помощи не выполнена.

The peacekeeping reform agenda should strive for greater balance.

Повестка дня в области реформирования миротворческой деятельности должна быть нацелена на обеспечение более гармоничного соотношения всех компонентов.

UNCTAD should therefore work towards a development-oriented trade agenda.

Поэтому ЮНКТАД следует стремиться разработать такую повестку дня в области торговли, которая была бы ориентирована на развитие.

The United States of America commended Bhutan for progress on its democratization agenda.

Соединенные Штаты Америки высоко оценили прогресс, достигнутый Бутаном в осуществлении его повестки дня в области демократизации.

The mid-term review of the agenda for women and girls notes progress in addressing GBV.

В среднесрочном обзоре повестки дня в интересах женщин и девочек отмечается прогресс, достигнутый в области устранения гендерного насилия.