In Afghanistan, Pakistan's military and intelligence agencies sought "strategic depth" against India. |
В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти «стратегическую глубину» против Индии. |
Success in Afghanistan Needs China and Russia |
Для успеха в Афганистане нужны Китай и Россия |
Moreover, China has become a major economic stakeholder in Afghanistan. |
Кроме того, Китай становится главным экономическим участником в Афганистане. |
According to Chinese government figures, as of last year, 33 projects in Afghanistan involved Chinese companies. |
Согласно данным китайского правительства за последний год ЗЗ проекта в Афганистане прошли с участием китайских компаний. |
Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved. |
Предположительно, китайские инвесторы с готовностью бы приобрели дополнительные полезные ископаемые в Афганистане, если бы ситуация улучшилась. |
Some now argue that large-scale engagement in Afghanistan was a mistake. |
Некоторые утверждают, что крупномасштабное участие в Афганистане было ошибкой. |
So NATO remains in business, and in Afghanistan. |
Поэтому НАТО осталось в деле и в Афганистане. |
Now that the Dutch have done their duty in Afghanistan, the Social Democrats want to make sure that this does not happen again. |
Теперь, когда голландцы выполнили свой долг в Афганистане, социал-демократы хотят удостовериться, что этого не случится снова. |
The economics of what an Afghanistan at peace would look like must be a critical part of any negotiations. |
Экономика того, как будет выглядеть мир в Афганистане, должна быть важной частью любых переговоров. |
Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power. |
Аль-Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти. |
Forestry has always been a problem in Afghanistan. |
Лесное хозяйство всегда было проблемой в Афганистане. |
In order to reduce the risks associated with investing in Afghanistan, the government must create a system that benefits local communities and foreign investors alike. |
Для того чтобы снизить риски, связанные с инвестированием в Афганистане, правительству необходимо создать систему, которая будет приносить пользу и местным общинам, и иностранным инвесторам. |
Instead, they dumped us in Afghanistan. |
Вместо этого они высадили нас в Афганистане. |
In Afghanistan, eight million voters, 40% of them women, chose their first democratically elected President in 5,000 years. |
В Афганистане 8 миллионов избирателей, из них 40% женщины, впервые за последние 5000 лет выбрали своего президента в ходе демократических выборов. |
The second question is whether US-led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan. |
Второй вопрос - продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую-либо роль в Афганистане. |
The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests. |
США явно убеждены, что продолжение военного присутствия в Афганистане - в их интересах. |
In short, foreign involvement in Afghanistan has so far failed to produce positive results. |
Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов. |
Seen as too pro-American because of his support of the recent war in Afghanistan, Musharraf needs to burnish his nationalist credentials. |
Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из-за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме. |
He's ex-military, made colonel in Afghanistan. |
Он бывший военный, стал полковником в Афганистане. |
Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists. |
Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из «Аль-Каиды». |
And you can add to this a reorientation of America's military effort to the war in Afghanistan. |
К этому такжу можно добавить и переориентацию американских военных акций на войну в Афганистане. |
NEW HAVEN - There can be no military resolution to the war in Afghanistan, only a political one. |
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Война в Афганистане не может быть закончена военным путем, а только политическим. |
After coming to office, US President Barack Obama implemented a military surge in Afghanistan. |
После прихода к власти президент США Барак Обама усилил военное давление в Афганистане. |
I served three tours in Afghanistan, Mr. Queen. |
Я провел три службы в Афганистане, Мистер Куин. |
When I was in Afghanistan, my unit was tasked with protecting this local war lord. |
Когда я был в Афганистане, моему подразделению была поставлена задача охранять местного военного лидера. |