Перевод afghanistan с английского на русский

She thinks I'm somewhere in afghanistan or something.

Она думает, что я где-то в Афганистане.

Kensi: His wife died in afghanistan in 2007.

Его жена погибла в Афганистане в 2007 году.

In afghanistan, I led over 100 raids on insurgent camps.

В Афганистане я руководил операциями по захвату лагерей повстанцев.

I am engaged to a man in afghanistan.

В Афганистане я помолвлена с человеком.

I hear he's in afghanistan.

Я слышал, он в Афганистане.

I'm sure they already know that you brought heroin back from afghanistan.

Думаю, они уже знают, что ты привез героин из Афганистана.

in the hills of afghanistan, the best you can hope for are rocks and some scrub brush.

В холмах Афганистана самое большее, на что вы можете надеяться, это камни и жесткая щетка.

Afghanistan's relationship with Pakistan, in particular, will be central.

Центральную роль в этой связи будут, в частности, играть отношения Афганистана с Пакистаном.

Taliban fighters are reported to rely predominantly on local logistical support inside Afghanistan.

Боевики «Талибана», согласно сообщениям, полагаются в основном на местную тыловую поддержку внутри Афганистана.

The Taliban and affiliated groups generate revenue from a variety of sources inside Afghanistan.

Движение «Талибан» и связанные с ним группы получают доход из целого ряда различных источников на территории Афганистана.

Oxford on scholarship, Dropped out at 19 to volunteer for afghanistan.

Учился отлично в Оксфорде, бросил в 19 и вызвался добровольцем в Афганистан.

It's good to see that two tours of afghanistan, and I can still drink you under the table.

Приятно видеть, что даже после двух командировок в Афганистан, я все еще могу тебя перепить.

Well, I just find it interesting That your relationship with casey Heated up the second he got on a plane to afghanistan.

Ну, просто забавно, что ваши отношения с Кейси оживились, как только он улетел в Афганистан.

Here he is in what looks like somalia, afghanistan, a Russian grenade, a kurdish dagger,

Это похоже на Сомали, это на Афганистан. Русская граната, курдский кинжал...

Neither Afghanistan nor any of its neighbours can address those challenges alone.

Ни Афганистан, ни какая-либо из соседних с ним стран не может решить эти проблемы в одиночку.

We re-emphasize our determination to help Afghanistan fight terrorism and illicit drugs.

Мы подтверждаем нашу готовность оказывать Афганистану помощь в борьбе с терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.

Australia will deliver $165 million in development assistance to Afghanistan in 2011-2012.

В 2011 - 2012 годах Австралия предоставит Афганистану помощь в целях развития на сумму 165 млн. долл. США.

It provides strategic guidance on the political aspects of the Afghanistan Compact.

Она осуществляет стратегическое руководство по политическим аспектам деятельности, связанной с выполнением Соглашения по Афганистану.

Afghanistan needs both human and financial resources to tackle this problem.

Афганистану необходимы как людские, так и финансовые ресурсы для решения этой проблемы.

United Nations humanitarian agencies for Afghanistan have made extensive contingency plans throughout the region.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций для оказания помощи Афганистану разработали подробные планы на случай чрезвычайных ситуаций для всего региона.

What's in between boston and afghanistan?

Что там между Бостоном и Афганистаном?

Countries bordering Afghanistan mentioned implementing new visa regulations.

Страны, граничащие с Афганистаном, упомянули, что они применяют новые визовые правила.

Working with Afghanistan in combatting drug trafficking was particularly important.

Особенно важным является сотрудничество с Афганистаном в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

High-level contacts between Pakistan and Afghanistan drive our bilateral cooperation.

Контакты на высоком уровне между Пакистаном и Афганистаном содействуют развитию нашего двустороннего сотрудничества.

We are partnering with Afghanistan in a significant manner for infrastructure and capacity-building projects.

В партнерстве с Афганистаном мы вносим значительный вклад в проекты, направленные на развитие инфраструктуры и укрепление потенциала.

The people of Afghanistan continue to suffer from the accumulated effects of war and economic collapse.

Афганский народ продолжает страдать от совокупных последствий войны и экономического коллапса.

Planning: The Afghanistan National Disability Plan expired in 2011.

Планирование: Афганский Национальный план по инвалидности истек в 2011 году.

You teach American on us, we teach Afghanistan on you.

Вы преподаете нам американский, а мы для вас афганский.

But the people of Afghanistan will not have to face those challenges alone.

Однако афганский народ будет решать возникающие на этом пути проблемы не в одиночку.

In its review, ACC noted the especially difficult circumstances characterizing the Afghanistan context.

ЗЗ. В своем обзоре АКК отметил особо сложные обстоятельства, характеризующие афганский контекст.

At the end of December 2012, 6,193 anti-Government elements were enrolled in the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.

В конце декабря 2012 года Афганской программой мира и реинтеграции было охвачено 6193 антиправительственных элемента.

For this purpose, the military component will continue to liaise with the international forces and the Afghanistan National Army.

В этих целях военный компонент будет продолжать взаимодействовать с международными силами и Афганской национальной армией.

Currently, he works with BBC's Afghanistan service as a producer.

В настоящее время он работает продюсером афганской службы ВВС.

I'm here at the U.S. base in Afghanistan's Khost Province...

Я на базе США в афганской провинции Хост...

The regional dimension of the problems in Afghanistan cannot be overestimated.

Трудно переоценить роль регионального аспекта в контексте афганской проблематики.

We believe that these efforts are responsive to Afghanistan's needs and are already having a very positive impact.

Мы полагаем, что эти усилия отвечают потребностям афганцев и уже дают весьма позитивные результаты.

The emphasis of candidates on job creation for Afghanistan's burgeoning youth population is equally important.

Не менее актуален поднимаемый кандидатами вопрос создания рабочих мест для молодых афганцев, численность которых стремительно увеличивается.

Soldiers had access to Afghanistan's classified ops.

У солдат был доступ к тайным операциям афганцев.

We are ready to offer training and technical assistance appropriate to the needs of Afghanistan in a broad range of sectors.

Мы готовы оказать техническую помощь и помощь в области подготовки кадров, отвечающие нуждам афганцев по широкому кругу областей.

Worryingly, domestic drug abuse appears to be rising, with an estimated 920,000 drug users in Afghanistan.

К сожалению, по всей видимости, растет употребление наркотиков внутри страны, и, согласно оценкам, наркотики потребляют 920000 афганцев.

The show is funded by the UK government's Department for International Development and is jointly produced by the Afghan service of BBC, BBC Media Action, and Radio Television Afghanistan.

Шоу финансируется Министерством международного развития Великобритании и совместно выпускается афганской службой ВВС, ВВС Media Action и Radio Television Afghanistan.

According to the OCHA Afghanistan Appeal 2000, during 1999 the assistance community pursued a common and multisectoral approach to the provision of social services and goods.

Согласно данным программы УКГД "Afghanistan Appeal 2000", в 1999 году учреждения по оказанию помощи придерживались общего многоотраслевого подхода в предоставлении социальных услуг и товаров.

In early 2004, UNHCR launched "Return Afghanistan", a photo exhibition by the Swiss photographer Zalmaï, a former Afghan refugee, which provided moving testimony of the plight of refugees.

В начале 2004 года УВКБ приступило к реализации проекта "Return Afghanistan", фотовыставки швейцарского фотографа и бывшего афганского беженца Зальмаи, которая явилась волнующим свидетельством участи беженцев.

In the book With All Our Strength: The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan by Anne Brodsky, a number of world-known writers and human rights activists share their views of RAWA.

В книге Анны Бродски «Изо всех сил: Революционная ассоциация женщин Афганистана» (With All Our Strength: The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan) всемирно известные писатели и правозащитники делятся своими мнениями о RAWA.

Tajikistan-Afghanistan bridge at Panji Poyon Tajik-Afghan Friendship Bridge "Press Release: Aga Khan and Tajik and Afghan Leaders Open Bridge into Afghanistan".

Афгано-таджикистанские отношения Афгано-таджикский «Мост дружбы» Афгано-таджикский мост в Нижнем Пяндже Press Release: Aga Khan and Tajik and Afghan Leaders Open Bridge into Afghanistan (неопр.) (недоступная ссылка).

It also highlighted the fragile nature of gains made for women's rights in Afghanistan.

Это продемонстрировало также всю хрупкость успехов в деле укрепления прав афганских женщин.

That's the only way they would learn what the soldiers know about Afghanistan's classified military ops.

Это единственная возможность узнать, что известно солдатам о засекреченных афганских военных операциях.

The women of Afghanistan cannot be perceived as passive spectators, or only one of the beneficiaries, of this process.

Афганских женщин нельзя расценивать как пассивных наблюдателей или лишь одним из бенефициаров этого процесса.

He noted the strong commitment of the Commonwealth of Independent States to counter the international dimension of Afghanistan's drug problems.

Он отмечает твердое намерение Содружества Независимых Государств бороться с международными проявлениями проблемы афганских наркотиков.

Millions of Afghanistan's children are in dire need of medical treatment.

Миллионы афганских детей остро нуждаются в медицинском обслуживании.

Potential opium production in Afghanistan also increased in 2014.

В 2014 году возрос и потенциальный объем производства опия в этой стране.

We agree with the report's key conclusion: that pride of place must continue to be given to ensuring security in Afghanistan.

Согласны с основным выводом доклада, что на первом месте продолжает оставаться проблема обеспечения безопасности в стране.

In our view, the draft resolution provides a balanced overview of the situation in Afghanistan.

По нашему мнению, проект резолюции содержит сбалансированный обзор положения дел в этой стране.

The total output of opiates in Afghanistan still exceeds 400 tons per year in heroin equivalent.

Общий годовой объем производства опиатов в этой стране по-прежнему составляет более 400 тонн в героиновом эквиваленте.

We, as a neighbouring country, are extremely concerned over the increase in poppy cultivation in Afghanistan.

Будучи соседней с Афганистаном страной, мы очень озабочены расширением площади маковых плантаций в этой стране.

This is the key to the future of Afghanistan.

Это - ключ к будущему этой страны.

Almost half of Afghanistan's housing stock has been damaged or destroyed as has the economic infrastructure.

Повреждено или уничтожено полностью больше половины жилого фонда и хозяйственной инфраструктуры страны.

Abuses of human rights continue to occur and remain outside the reach of Afghanistan's Transitional Administration.

Злоупотребления правами человека продолжаются и остаются вне пределов досягаемости Переходной администрации страны.

Countries bordering Afghanistan mentioned implementing new visa regulations.

Страны, граничащие с Афганистаном, упомянули, что они применяют новые визовые правила.

The present report is issued amid landmark elections in Afghanistan.

На момент публикации настоящего доклада в Афганистане проходят выборы, призванные сыграть заметную роль в истории этой страны.

Since its inception, UNAMA has led international State-building efforts in Afghanistan.

С момента своего создания МООНСА возглавляет усилия, которые международное сообщество прилагает в Афганистане в области государственного строительства.

UNAMA continues to play an important role in international support for Afghanistan.

МООНСА продолжает играть важную роль в деле международной поддержки Афганистана.

We call upon UNAMA to support the Government of Afghanistan in its preparations for the upcoming elections, to be held next year.

Мы призываем МООНСА оказать правительству Афганистана поддержку в подготовке к намеченным на будущий год выборам.

UNAMA co-chairs, together with the Government of Afghanistan, the Joint Coordination and Monitoring Board.

МООНСА и правительство Афганистана являются сопредседателями Объединенного совета по координации и контролю.

UNAMA's work is at the heart of the international effort in Afghanistan.

Работа МООНСА находится в центре международных усилий в Афганистане.

Over 70 developing countries, including Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Ethiopia, Burundi, Somalia and Bosnia and Herzegovina, are suffering because of the irresponsible use of landmines as a result of foreign occupation or internal conflicts.

Более 70 развивающихся стран, включая Азербайджан, Анголу, Афганистан, Боснию и Герцеговину, Бурунди, Сомали и Эфиопию, страдают от безответственной установки наемных мин в результате иностранной оккупации или внутренних конфликтов.

Afghanistan 24 January 1983 a/ 24 April 1983

Азербайджан 13 августа 1992 года а/ 13 ноября 1992 года

Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Chile, Colombia, France, Haiti, Kenya, Nicaragua, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Sweden and Ukraine subsequently joined the sponsors.

Впоследствии к числу авторов присоединились Азербайджан, Армения, Афганистан, Бангладеш, Гаити, Кения, Колумбия, Никарагуа, Парагвай, Перу, Сербия и Черногория, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Чили, Швеция и Южная Африка.

Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Chile, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, India, Philippines, Senegal and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: revised draft resolution

Азербайджан, Аргентина, Афганистан, бывшая югославская Республика Македония, Бангладеш, Гватемала, Индия, Коста-Рика, Куба, Сальвадор, Сенегал, Филиппины и Чили: проект резолюции

Afghanistan (10 October 2003)

Азербайджан (7 июля 2003 года)

Her brother, Matthew, died this year in Afghanistan.

Ее брат, Метью, погиб в этом году, в Афгане.

You know, this guy survived Afghanistan, the invasion of Irag, even Tiananmen square, to be killed doing a puff piece on pizza?

Этот парень выжил в Афгане, прошёл Ирак, даже площадь Тяньаньмень, и был убит при расследовании войн пиццерий?

I herad from the first call up In Afghanistan you make one week out Two at the base

Мужики с того призыва говорили - в Афгане неделю на боевых по горам шаришься.

He lost all of his men in Afghanistan He's the only one who survived.

У них в Афгане весь взвод положили... он один остался.

I saw a little bit in Afghanistan, too.

А ты что думаешь, в Афгане по-другому?