| The situation in 2011 remained very similar to previous years. | В течение 2011 года положение оставалось почти неизменным по сравнению с предыдущими годами. |
| Its Asia-Africa Knowledge Co-Creation Programme has grown steadily over the years. | Его Программа совместного создания базы знаний в Азии и Африке с годами постоянно расширяется. |
| It provides revenue analysis for 2012 and comparisons to prior years. | В нем содержится анализ поступлений на 2012 год и проводится сопоставление с предыдущими годами. |
| Over the years, community-based rehabilitation had undergone changes and was currently a comprehensive rights-based approach. | С годами реабилитация на уровне общин претерпела изменения и в настоящее время представляет собой всеобъемлющий и ориентированный на права подход. |
| After working for you for years. | После того, как она работала на вас годами. |
| I denied it was mine for years. | Я годами отрицал, что это был мой ребенок. |
| John claims they'd been estranged for years. | Джон утверждает, что они годами удалялись друг от друга. |
| Its presentation has changed somewhat from past years. | По сравнению с предыдущими годами формат его представления несколько изменился. |
| This year, we anticipate a threefold increase in migrants over previous years. | До конца текущего года мы ожидаем троекратного увеличения законно работающих иностранцев по сравнению с предыдущими годами. |
| I fought for years to be taken seriously. | Я годами добивалась того, чтобы ко мне серьезно относились. |
| Had come in years before, complaining about headaches. | Годами ранее он пришел на прием и жаловался на головные боли. |
| Those can take years to emerge. | Они могли протекать годами, пока не обострились. |
| We have a marriage certificate, original, 1996 nine years earlier. | У нас есть свидетельство о браке, оригинал, 1996 года... Девятью годами раньше. |
| Negotiations on international problems can take years to bear fruit. | Переговоры по международным проблемам могут продолжаться годами, прежде чем они дают результаты. |
| Road traffic growth slowed in the first three-quarters of 2000 compared to previous years. | По сравнению с предыдущими годами, в течение первых трех кварталов 2000 года отмечалось замедление темпов роста объема автомобильных перевозок. |
| One country limits approvals to twelve years normally. | В одной стране срок действия допущений обычно ограничен 12 годами. |
| While international financial commitments remain high, disbursements have fallen in relation to previous years. | Хотя международные обязательства по предоставлению финансовых средств остаются на высоком уровне, объем выплат по сравнению с предыдущими годами сократился. |
| Twenty-three Governments increased their contribution compared to prior years. | Двадцать три правительства увеличили объем своих взносов по сравнению с предыдущими годами. |
| Several other important guidance initiatives have been seriously delayed, sometimes for years. | Имеются серьезные задержки с некоторыми другими важными инициативами в области подготовки руководящих документов, которые измеряются годами. |
| These convening and connecting activities have demonstrated steady results over the years. | С годами проведение подобных мероприятий по налаживанию диалога и обеспечению взаимодействия стало давать устойчивые результаты. |
| This represents a considerable increase in the number of Parties reporting compared to previous years. | Это означает, что по сравнению с предыдущими годами произошел существенный рост числа Сторон, представляющих данные о выбросах. |
| Attacks against women in Basra increased in 2007 compared with previous years. | В 2007 году увеличилось по сравнению с предыдущими годами число нападений на женщин в Басре. |
| In certain cases, this precludes comparison with earlier years. | В некоторых случаях это не позволяет проводить сопоставления с более ранними годами. |
| I mean, she had investigators hounding him for years. | То есть, у нее были следователи, которые травили его годами. |
| Strange how when you work on a plan for years... years... | Забавно. Работаешь над планом годами... Годами... |