Примеры в контексте "Years - Годами"

Перевод

Примеры

Примеры: Years — Годами

• The participation rate of women in employment has consistently increased over the years.

  Доля участия женщин в сфере занятости с годами устойчиво росла.

• Over the years, LUNGOS has consolidated its role as the national focal point for civil society in Seychelles.

  С годами ГСНПО укрепила свою роль в качестве национального координационного центра для гражданского общества на Сейшельских Островах.

• The number of loans approved under 'company' (male/female) has increased over the years.

  Количество выданных кредитов под рубрикой "компания" (мужчины/женщины) с годами возросло.

• The income-related Gini coefficient for 2010 is 46.9, a slight reduction compared with previous years.

  Коэффициент Джини, касающийся доходов за 2010 год, несколько снизился, по сравнению с предыдущими годами, и составил 46,9.

• External printing costs have consistently increased over the years, although the budget has remained frozen over several fiscal periods.

  С годами расходы на типографские работы по контрактам неуклонно возрастали, хотя соответствующая бюджетная статья оставалась на протяжении нескольких финансовых периодов замороженной.

• Over the years, the governing bodies have been expanding the mandates and responsibilities of the organizations.

  С годами руководящие органы расширяли мандаты и обязанности организаций.

• Analysis of above information, including justification for waivers, trends and comparison with previous years.

  Анализ вышеуказанной информации, включая обоснование исключений, тенденции и сравнение с предыдущими годами.

• The Human Rights Committee had decided to implement that practice several years before, since experience had shown that the 90-day deadline was too short.

  Комитет по правам человека несколькими годами ранее принял решение внедрять эту практику, поскольку опыт показал, что крайний срок в 90 дней является слишком коротким.

• Step-by-step approaches to arms control and non-proliferation have been very successful over the years.

  Поэтапные подходы к контролю над вооружениями и нераспространению годами оказываются весьма успешными.

• The international community has expressed its frustration with the years of stalemate in the Conference, and its patience is running out.

  Международное сообщество выражает свою фрустрацию в связи с годами застоя на Конференции, и его терпение иссякает.

• Over the years we have discussed the topic both formally and informally in the Conference.

  Эту тему мы годами дискутируем на Конференции - и формально, и неформально.

• This has evolved and deepened over the years.

  С годами этот кризис разрастался и ситуация усугубилась.

• That represents an increase from previous years, as more people are receiving the life-saving antiretroviral therapy.

  Этот показатель вырос по сравнению с предыдущими годами, поскольку все больше людей выживают благодаря применению антиретровирусной терапии.

• Compared with 50 years previously, the role of Governments in driving economic growth and development has changed markedly.

  По сравнению с пятидесятью предыдущими годами роль правительств как локомотива экономического роста и развития значительно изменилась.

• Adopting a steadier pace of census activities over the years carries the potential for high efficiency gains.

  Проведение с годами более регулярных переписных мероприятий может значительно повысить их эффективность.

• A limit of 2 years duration for new claimants was introduced in January 2009.

  В январе 2009 года срок его предоставления для новых заявителей был ограничен двумя годами.

• Since 2011 a dramatic increase in the number of applicants for international protection has been observed as compared with previous years.

  С 2011 года наблюдается активный по сравнению с предыдущими годами рост числа лиц, ищущих международной защиты.

• The 2011 data reflect a definitely smaller growth of unemployment rate compared to previous years.

  Данные за 2011 год отражают относительно небольшой рост уровня безработицы по сравнению с предшествующими годами.

• A total of 37 countries established incentives to facilitate access to technology, a slight increase from previous years.

  Стимулы для содействия доступу к технологии создали в общей сложности 37 стран, что несколько больше по сравнению с предыдущими годами.

• It is noteworthy that most of the German sustainability indicators have been linked with quantitative target values and target years.

  Следует отметить, что большинство используемых в Германии показателей устойчивости увязаны с количественными целевыми значениями и целевыми годами.

• Several years later, a judgment was issued in favour of the Italian company.

  Несколькими годами позже было вынесено решение в пользу итальянской компании.

• In addition, improved security in populated areas has resulted in insurgent activity affecting a smaller proportion of the Afghan population than in previous years.

  Кроме того, повышение уровня безопасности в населенных районах способствовало тому, что по сравнению с предыдущими годами в результате повстанческой деятельности пострадала меньшая доля афганского населения.

• For years the issue has been dealt with in various discussions.

  Эта проблема годами рассматривается на различных дискуссиях.

• South Sudanese nationals continue to return from the Sudan, but in low numbers compared to previous years.

  Из Судана продолжают возвращаться южносуданцы, хотя и в меньшем количестве по сравнению с предыдущими годами.

• In Ireland, the manual validation process has improved the quality of data reported by operators by highlighting changes from previous years.

  В Ирландии ручной процесс проверки позволил повысить качество данных, представленных в отчетах операторов, путем выделения изменений по сравнению с предыдущими годами.

Другие варианты перевода слова years

• Лет
• Года
• Годы
• Годам
• Год
• Период
• Годах
• Годов
• Время
• Периода
• Времени
• Срок