Примеры в контексте "Years - Годами"

Перевод

Примеры

Примеры: Years — Годами

• The number of women civil servants showed a slight increase over the years, reaching a ratio of 33.1%.

  С годами число женщин - гражданских служащих неуклонно росло, и к настоящему времени их доля составляет 33,1 процента.

• The seven years you spend here as a surgical resident, will be the best and worst of your life.

  Семь лет, которые пройдут здесь в качестве врачей-ординаторов будут лучшими и худшими годами вашей жизни.

• My father worked with David Whele for years, and in just three months, I am being suffocated by him.

  Мой отец годами работал с Дэвидом Уилом, а за три месяца работы со мной он успел меня заколебать.

• The plot thickened over the years as scientists learnt even more.

  С годами изучение Юпитера только умножило вопросы ученых.

• This is a galaxy class ship, goes for years between planet-falls.

  Это же галактический лайнер, предназначенный годами путешествовать от планеты к планете.

• This programme has expanded over the years and is currently implemented in 13,247 villages in 61 districts spread over 9 states.

  С годами рамки программы были расширены, и в настоящее время она осуществляется в 13247 деревнях в 61 округе на территории 9 штатов.

• The Panel has identified an increase over prior years of KWD 7,302,000 in KNPC's accrued expenses during the claim period.

  Группа выяснила, что в течение периода претензии на балансе КНПК сумма накопившихся затрат увеличилась по сравнению с предшествующими годами на 7302000 кув. дин.

• They are being built for years, rusty poles sticking out of the water are evidence to it.

  Их "строят" годами, свидетельство чему - ржавые столбы, торчащие из воды.

• Although the number of politically motivated arrests decreased compared to previous years, there was an upsurge in the first quarter of the year.

  Хотя по сравнению с предыдущими годами аресты по политическим мотивам пошли на спад, в первом квартале 2008 года наблюдался их всплеск.

• The immune system "walls off" the TB bacilli which, protected by a thick waxy coat, can lie dormant for years.

  Иммунная система "отгораживается" от бацилл ТБ, которые под защитой толстого воскового слоя годами могут оставаться в "дремлющем" состоянии.

• Compared to previous years, this is a record level of demand, drug vendors tell Vedomosti.

  Нынешний спрос рекордный и несравним с предыдущими годами, подтверждают торговцы лекарствами, опрошенные «Ведомостями».

• Nine years later, Shih was invited by film director Wu Pang to work with him on a series of Wong Fei-hung-related films.

  Девятью годами позже режиссёр Ху Пэн (У Пханг) пригласил Ши Кьена работать с ним в сериях фильмов о герое Хуан Фэйхуне.

• He built the first substantial wharf and was well established by the time large numbers of settlers started arriving six years later with the First Four Ships.

  Он построил первую капитальную пристань и подготовил поселение к прибытию большого числа переселенцев, прибывших в Литтелтон шестью годами позже на первых четырёх кораблях.

• Over the years such cards have been produced in every type of paint and crayon, in collage and in simple printing techniques such as potato-cuts.

  С годами такие открытки выполнялись при помощи самых разных красок и карандашей, коллажей и простых методов печати, таких как резаный картофель.

• One analysis of the months surrounding the murders called 1978 and 1979 "the most emotionally devastating years in San Francisco's fabulously spotted history".

  В ежемесячном криминальном обозрении 1978-й и 1979-й годы были названы «наиболее эмоционально разрушительными годами в неимоверно контрастной истории Сан-Франциско».

• Firm dish of recreation department "Solnechnaya" is a fish soup which preparation demands the experience fulfilled on years.

  Фирменное блюдо базы отдыха "Солнечная" - это уха, приготовление которой требует опыта, отработанного годами.

• From Narkiss' viewpoint, this completed the campaign he had begun 19 years earlier, and whose previous failure had haunted him.

  С точки зрения Наркиса это освобождение закончило кампанию, которую он начал девятнадцатью годами ранее, проигрыш в которой часто беспокоил его.

• More typically, it leads "merely" to a sudden collapse in the economic base, leading to years of hardship in the future.

  Чаще это приводит «всего лишь» к внезапному коллапсу экономической основы, что оборачивается многими годами лишений в будущем.

• They will coincide in the course of time birthes real Izjaslav, Svyatoslav and Vsevolod if from official chronology of sort Ruric's to deduct twenty years.

  Они совпадают с годами рождения реальных Изяслава, Святослава и Всеволода, если из официальной хронологии рода Рюриковичей вычесть двадцать лет [223-248].

• In the course of years we gathered a team which proved itself in time, where the quality and the terms are uncompromising.

  Мы собрали на протяжении многих лет персонал, которьй доказал себя с годами, где качество и сроки бескомпромиссные.

• Between the years 1921-1944, the enrollment at Victoria College did not very often reach above 250.

  Между 1921 и 1944 годами ежегодное зачисление в Колледж Виктории не превышало 250 новых студентов.

• This famous Ohrid merchant family lived in the house for 35 years when between 1861-1862 a famous criminal from Ohrid Ustref Beg burnt it to the ground.

  Эта известная купеческая семья жила в доме на протяжении 35 лет, пока между 1861 и 1862 годами местный преступник Устреф Бег не спалил его до основания.

• A larger percentage of queries are now cross-posted with other practice and knowledge networks than in previous years.

  В настоящее время все большее количество запросов по сравнению с предыдущими годами публикуется в других информационных сетях, посвященных прочим видам деятельности.

• He used a blink comparator, the same device that had allowed Clyde Tombaugh to discover Pluto nearly 50 years before.

  Он использовал блинк-компаратор - то же самое устройство, которое пятьюдесятью годами ранее помогло Клайду Томбо открыть Плутон.

• The Dutch East India Company alone handled the trade of 6 million porcelain items from China to Europe between the years 1602 to 1682.

  Одна только голландская ост-индская компания между 1602 и 1608 годами ежегодно отправляла на европейские рынки около 6 миллионов фарфоровых изделий.

Другие варианты перевода слова years

• Лет
• Года
• Годы
• Годам
• Год
• Период
• Годах
• Годов
• Время
• Периода
• Времени
• Срок