| It's good for the pharmaceutical companies because they will make billions of dollars, good for doctors who don't want to learn much because they need to learn medicine by heart, and they can use the same thing all over again for a number of years. | Это удобно для фармацевтических компаний, потому что они делают миллиарды долларов на этом, удобно для врачей, которые не хотят много изучать, потому что им нужно заучивать медицину наизусть, чтобы они могли применять одни и те же методы годами. |
| I've been calling him that for years, and now he's up and done it. | Я твердила ему это годами, и сейчас он взял и сделал это |
| Appreciates the quality of technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat in cooperation with beneficiaries, development partners and other international organizations and notes with appreciation that expenditures in 2013 increased as compared with previous years; | З. высоко оценивает качество деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой секретариатом ЮНКТАД во взаимодействии с получателями помощи, партнерами по развитию и другими международными организациями, и с удовлетворением отмечает, что расходы в 2013 году выросли по сравнению с предыдущими годами; |
| no, no, no, smooth, circular motion, son, And the paint job will last for years. | нет, нет, нет, плавные движения по кругу, сынок, и краска прослужит годами. |
| For years, the protracted lack of agreement on a programme of work has blocked the substantive work of the Conference on all issues on its agenda - even those on which agreement to start negotiations existed, such as a ban on the production of fissile material | Затяжное отсутствие согласия по программе работы годами блокирует предметную работу Конференции по всем проблемам ее повестки дня, и даже по тем из них, по которым существует согласие на начало переговоров, как например запрещение производства расщепляющегося материала оружейного назначения. |
| Over the years, due to his style of music, he became known as the "Bosnian Roy Orbison", and even the "Bosnian Neil Diamond." | С годами, из-за своего стиля исполнения, Кемал Монтено стал известен как «Боснийский Рой Орбисон», а также «Боснийский Нил Даймонд». |
| What if I told you that together, I could get you the one thing you've wanted for hundreds of years? | А что, если я тебе скажу, что сотрудничая, я смогу тебе дать то, чего ты жаждал годами? |
| They're just people - people you don't even like - they're just people you've had on your phone for years! | Просто какие-то люди, которые тебе даже не нравятся просто их номера годами висят в телефоне! |
| The Committee commends the State party for its contributions between the years 1999 and 2005 to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and it encourages the State party to continue its contributions to the Fund. | Комитет выражает удовлетворение по поводу взносов государства-участника в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток в период между 1999 и 2005 годами и призывает государство-участник продолжать делать взносы в Фонд. |
| So, not only did you recently lie about having a kid, you've actually been lying about dating Ryan for years! | Так значит, ты врала не только о ребенке получается ты годами врала о том, что встречаешься с Райаном! |
| Paragraph 36.23 Replace the first sentence with the following: "The number of States that have acceded to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees has steadily increased over the years to reach 126 as at 20 April 1994." | Пункт 36.23 Заменить первое предложение следующим: "Число государств, присоединившихся к Конвенции 1951 года и/или Протоколу 1967 года, касающимся статуса беженцев, с годами постоянно росло и достигло по состоянию на 20 апреля 1994 года 126". |
| The number of patrols increased considerably during the dry season (from November to June) compared with other parts of the year and previous years because of the increased presence of Ngok Dinka returnees and Misseriya nomads in close proximity to each other, particularly in central Abyei | Число патрулей значительно возросло в период сухого сезона (с ноября по июнь) по сравнению с другими сезонами года и предыдущими годами в связи с увеличением числа возвращенцев из племени нгок-динка и племени миссерия, находящихся в непосредственной близости друг от друга, особенно в центральной части Абьея |
| However, it often happens that older adolescents enter into marriage before they are of legal age, between 16 and years of age, and that is a possibility foreseen by the Family law (Family law, article 32, paragraph 2). To the conclusion! | Однако часто случается так, что несовершеннолетние старшего возраста вступают в брак до достижения юридически установленного возраста, т.е. в период между 16 годами и наступлением совершеннолетия, и такая возможность предусмотрена семейным правом (Семейное право, статья 32, пункт 2). |
| A separate section clearly identifying changes from previous years, including the changes in methodologies, sources of information and assumptions, as well as changes in response to the review process; and | к) отдельный раздел, в котором четко указываются изменения по сравнению с предыдущими годами, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также изменения с учетом требований процесса рассмотрения; и |
| For years, Steve almost went crazy over what Bill was doing to him and now he's up there on that stage, in front of the world telling everybody he's practically the Second Coming. | Годами Стив практически сходил с ума из-за того что Билл делал с ним... и теперь он стоит на этой сцене перед всем миром и говорит всем, что он практически Второе пришествие |
| industrial production growth in your country relative to the previous year or years; if an industrial production index (ISIC 3) is available please provide it as well (base year 1990, or indicate other year - 19...): | в вашей стране по сравнению с предыдущим годом или годами; просьба также представить индекс промышленного производства (МСОК З), если он известен (базовый год - 1990 год или указать другой год - 19...): |
| 51.2. The mean estimation of unemployment and economic participation rates for the first three quarters of 2008 were respectively 9.8% and 38.3% for the whole country showing a decline in both unemployment and economic participation rates as compared to those of the previous years. | 51.2 Средняя оценочная величина уровня безработицы и уровня экономического участия в течение первых трех кварталов 2008 года составляют, соответственно, 9,8% и 38,3% в целом по стране, что указывает на снижение как уровня безработицы, так и уровня экономического участия по сравнению с предыдущими годами; |
| Years numbering every rock, wrecked in minutes. | Я годами нумеровала каждый камешек, чтобы они все уничтожили. |
| Years back, we began to acquire all that surrounds the project. | Годами ранее мы начали приобретать все, что окружает проект. |
| Years later, his trouble activated and... | Годами позже его беда активировалась и... |
| Years later, his secret came out. | Годами позже, его тайну разоблачили. |
| Years haven't changed you a bit. | А ты не сильно изменился с годами. |
| Years later, with Lucy's help, I had to kill Simon Crocker. | Годами позже, с помощью Люси, я убил Саймона Крокера. |
| Years of demons nipping at your heels, haven't seen one for months. | Демоны годами наступали вам на пятки, а тут как отрезало. |
| Years later he was convicted on 23 counts of murder. 23? | Годами позже его признали виновным в 23 убийствах. |