| Ship-scrapping is an environmentally unfriendly activity, which, over the years, has shifted to developing regions, where labour, environment and safety regulations are less stringent. | Разделка судов на металлолом является экологически небезопасной деятельностью, которая с годами переместилась в развивающиеся регионы, где действуют менее жесткие нормы в области трудового законодательства, охраны окружающей среды и обеспечения безопасности на производстве. |
| During 2008/2009, it employed about 2,500 persons, by and large maintaining the number of jobs in the sector when compared to previous years. | В 2008/09 году в нем было занято около 2500 человек, и по сравнению с предыдущими годами число рабочих мест в этом секторе, в принципе, сохранялось примерно на одном уровне. |
| Over the years the eligibility criteria has expanded to cater for ex-prisoners, youths and relief assistance to families of fire victims. | С годами перечень оснований для получения помощи был расширен за счет включения в него освобожденных из-под стражи заключенных; оказывается также и экстренная помощь семьям погорельцев. |
| However, water-column plumes will include a disaggregated, fine-grained sediment fraction that may drift for years and disperse for several hundred to over 1,000 kilometres, depending on the release depth. | Однако в шлейфах водной толщи будет содержаться разобщенная, мелкозернистая осадочная фракция, которая может находиться в плавучем состоянии годами и в зависимости от глубины, где произошло ее высвобождение, удаляться на расстояние от нескольких сотен до более чем тысячи километров. |
| An example of this is in Mushar communities where life expectancy is only 42 years as against the 52-year national average. | В качестве примера можно привести общины мушар, среди которых средняя продолжительность жизни составляет лишь 42 года по сравнению с 52 годами в среднем по стране. |
| For years you've been preventing his promotion, hiding manuscripts from him, sabotaging him in various committees and publications. | Годами... Годами, ты препятствуешь его продвижению, утаиваешь от него рукописи, подставляешь ноги в комитетах по назначению и в редакции "Тарбиц". |
| By 15 years later, by 1850, doing the same thing - starting what was experienced as a mass - circulation daily paper - would come to cost two and a half million dollars. | 15-ю годами позже, к 1850-му, та же деятельность - создание крупнотиражной ежедневной газеты - стоила бы два с половиной миллиона долларов. |
| It is high time for the CD to agree on a comprehensive and balanced programme of work on the four core issues, including NSA, that we have been discussing for years. | И КР уже пора договориться о всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по четырем ключевым проблемам, включая НГБ, которые мы обсуждаем годами. |
| By the end of the year, the total number of internally displaced people was estimated at over a million, about 400,000 of whom (mainly members of minorities) had been living in IDP camps for several years. | К концу года общее число вынужденных переселенцев оценивалось в миллион с лишним человек, из которых порядка 400000 (преимущественно представители меньшинств) годами жили в лагерях. |
| By the second half of 1814, following his long and almost continuous campaigns throughout Europe during the last ten years, the health of General Nansouty badly deteriorated. | Во второй половине 1814 года здоровье Нансути, ослабленное десятью годами почти непрерывных кампаний по всей Европе, быстро ухудшалось. |
| After World War II, Rubirosa became engaged in two major passions, polo and car racing, both expensive sports that would be supported in years to come by his wives. | После Второй мировой войны Рубироса увлёкся поло и автогонками, оба этих затратных увлечения годами оплачивались его американскими жёнами. |
| All of Edsel Ford's nonvoting stock was donated through a codicil in his will to the Ford Foundation, which he had founded with his father seven years earlier. | Все средства Эдсела безвозмездно переданы в Фонд Форда, основанного им вместе с отцом семью годами ранее. |
| For years, I had existed safely behind the scenes in politics as a fundraiser, as an organizer, but in my heart, I always wanted to run. | До этого я годами оставалась в политическом закулисье: была организатором, занималась сбором средств. |
| In 1728 he proposed a solution to the St. Petersburg Paradox that came very close to the concept of expected utility theory given ten years later by Daniel Bernoulli. | 1728: Крамер находит решение Санкт-Петербургского парадокса, близкое к тому, которое 10 годами спустя публикует Даниил Бернулли. |
| But eight years and two months later, in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon, there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston. | Но восемью годами и двумя месяцами позже, когда Нил Армстронг ступил на Луну, Центр управления полётами НАСА в Хьюстоне наполнился восторженными возгласами. |
| The general situation of the Guatemalan indigenous peoples has, in fact, changed and improved compared to that of previous years and these changes are remarkable from every point of view. | В целом по сравнению с предыдущими годами положение коренных жителей Гватемалы значительно изменилось и улучшилось во всех отношениях. |
| This figure has been revised downward over the years, until today we are at a point where we are talking about roughly one quarter of the number of original targets. | Эта цифра была пересмотрена с годами в сторону уменьшения, и сейчас речь идет примерно об одной четверти первоначального числа подозреваемых. |
| And that the incredible amount of effort to deliver those sketches for years and years and years is not only something to be derided, but we would merely write it off as merely execution. | И те невероятные усилия, годами прилагаемые для их создания, не только то, что должно быть осмеяно, но и то, что следует просто списать со счетов, как просто реализацию. |
| We didn't want to change this, because this is the standard that's been optimized for over the years, and many health workers are actually used to this. | Мы не хотели это менять, так как это стандарт, который улучшался и утверждался годами. |
| The Goodyear-Dunlop tyre manufacturing plant in Tonawanda, New York is soon to experience its first round of layoffs in nearly 30 years, say union officials. | Недавно проведенное исследование доказывает, что на протяжении следующих десяти лет количество 80-летних водителей на дорогах удвоится. Однако один из производителей шин разыскивает "зрелых" водителей и хочет доказать, что умение водителей, как и эксплуатационные характеристики шин, с годами могут улучшаться. |
| I mean, Channing's been nixing the idea for years, but the developer, Pacific Acquisitions, uses their influence to keep it alive. | Да. Я имею ввиду, Ченнинг годами отказывался от этой идеи, но застройщик, фирма "Тихоокеанские Трофеи", использовала своё влияние, чтобы интерес к проекту не угас. |
| Eliezer Shkolnik has been nominated for years. | Ведь Элиэзер Школьник годами является претендентом, если Уриэль готов отказаться от Премии, |
| So, all of a sudden, right, all-all of a sudden, after years and years of lunacy, Jeff is smart, because it turns out he'd been sleeping in his van for years with the engine still running. | Итак, вдруг, как гром среди ясного неба, после стольких лет невменяемости, Джефф - умница, потому что выяснилось, что он годами спал в своем фургоне со включенным двигателем |
| By 15 years later, by 1850, doing the same thing - starting what was experienced as a mass - circulation daily paper - would come to cost two and a half million dollars. | 15-ю годами позже, к 1850-му, та же деятельность - создание крупнотиражной ежедневной газеты - стоила бы два с половиной миллиона долларов. |
| And that the incredible amount of effort to deliver those sketches for years and years and years is not only something to be derided, but we would merely write it off as merely execution. | И те невероятные усилия, годами прилагаемые для их создания, не только то, что должно быть осмеяно, но и то, что следует просто списать со счетов, как просто реализацию. |