Примеры в контексте "Years - Годами"

Перевод

Примеры

Примеры: Years — Годами

• For years, success in striking a balance between these priorities has eluded the Conference.

  От Конференции годами ускользает успешное установление баланса между этими приоритетами.

• We feel that that is an achievement compared to earlier years.

  Мы считаем это достижением по сравнению с прошлыми годами.

• Over the years, a significant body of international law and treaty obligations has accumulated, supporting effective progress towards nuclear disarmament.

  С годами был накоплен значительный свод международно-правовых и договорных обязательств, подкрепляющий эффективный прогресс по пути к ядерному разоружению.

• Our utility in these areas is widely recognized and we have formed fruitful collaborative relationships with governments over the years.

  Наша полезность в этих сферах получила широкое признание, и с годами мы наладили плодотворные отношения сотрудничества с правительствами.

• Over the years, we have held endless discussions on fissile material without much progress.

  Мы годами слышим бесконечные дискуссии о расщепляющемся материале, а прогресс не так уж велик.

• Over the years, the NAM and the New Agenda Coalition countries have submitted working papers and proposals.

  Страны ДН - участницы Коалиции за новую повестку дня годами представляют рабочие документы и предложения.

• Over the years, this subsidiary body conducted negotiations on a comprehensive programme of disarmament and presented reports to the Conference.

  Годами этот вспомогательный орган проводил переговоры по всеобъемлющей программе разоружения и представлял доклады Конференции.

• Proposals for establishing some form of regime to control the international trade in armaments have been put forward for years.

  Предложения о создании той или иной разновидности режима контроля за международной торговлей оружием выдвигаются годами.

• As to conventional weapons, significant progress has been made over the course of the years.

  Что касается обычных вооружений, то с годами тут достигнут значительный прогресс.

• This was a significant change for the good and improvement compared to other years.

  Это стало значительной переменой к лучшему и знаменует собой улучшение по сравнению с другими годами.

• The programme of work of the CD has been under discussion for years.

  Программа работы КР годами является предметом дискуссии.

• Complex monitoring mechanisms had been established over the years, and an examination of their operation would reveal overlaps and inconsistencies which lessened their effectiveness.

  Комплексные механизмы мониторинга создавались годами, и рассмотрение их функционирования поможет обнаружить накладки и несоответствия, которые снижают их эффективность.

• The level of resources allocated to the development of the United Nations website had gradually increased over the years.

  С годами уровень ресурсов, выделяемых на развитие веб-сайта Организации Объединенных Наций, постепенно увеличивался.

• Had trafficking decreased over the years?

  Снизились ли с годами масштабы такой торговли?

• The previous study was carried out ten years earlier (see Sweden's fourth report).

  Предыдущее исследование было проведено десятью годами раньше (см. четвертый доклад Швеции).

• Contrast that with the more protracted operations which have continued for years, but for which a peaceful resolution has remained elusive.

  Она отличается от других, более продолжительных операций, которые длятся годами, но тем не менее далеки от достижения мирного урегулирования.

• This is due to better planning and represents an improvement over the previous years when unliquidated obligation was approximately 15 per cent of total programmed activity.

  Это обусловлено улучшением планирования и означает улучшение положения по сравнению с предыдущими годами, когда объем непогашенных обязательств составлял около 15 процентов от общего объема деятельности по программам.

• As Member States are aware, the structure, mandate and functions of the Office have changed over the years.

  Как известно государствам-членам, с годами структура, мандат и функции Канцелярии претерпели изменения.

• There have been fewer violations during the reporting period than in previous years.

  В отчетный период отмечалось меньше нарушений по сравнению с предыдущими годами.

• However, Paris Club practices have over the years evolved in an attempt to deal with debt problems of a structural nature.

  Однако с годами практика Парижского клуба менялась в попытке решить проблемы задолженности, носящие структурный характер.

• The Democratic People's Republic of Korea has three countries as its neighbours that over the years have demonstrated friendship and solidarity.

  Корейская Народно-Демократическая Республика имеет трех соседей, которые с годами продемонстрировали свою дружбу и солидарность.

• However, the initiatives undertaken to prevent and eradicate their use in Colombia date back several years.

  Однако инициативы по предотвращению применения и по искоренению этих мин стали предприниматься в Колумбии несколькими годами ранее.

• Regrettably, over the years, there has been a growing and determined tendency to undermine that position.

  К сожалению, с годами наблюдается рост и усиление тенденции к подрыву этой позиции.

• The number of reported attacks declined in the second half of the year compared to previous years.

  По сравнению с предыдущими годами во второй половине 2007 года число зарегистрированных нападений уменьшилось.

• Asylum-seekers, refugees and migrants continued to be detained for months and even years awaiting expulsion.

  Просителей убежища, беженцев и мигрантов по-прежнему месяцами и даже годами содержали под стражей в ожидании выдворения.

Другие варианты перевода слова years

• Лет
• Года
• Годы
• Годам
• Год
• Период
• Годах
• Годов
• Время
• Периода
• Времени
• Срок